|
学院介绍 学院概况 学院拥有外国语言文学一级学科博士点，围绕外国语言学及应用语言学、翻译学、外国文学、区域国别研究四个方向形成12个研究领域，学术带头人及骨干均为有博士学位的教授。目前，学院已形成了外国语言文学“本-硕-博”完整学科教育体系和英语系、日语系、朝鲜语系、法语系、德语系、大学外语教学部“五系一部”、七个语种（俄语、西班牙语）的人才培养体系。在2017年教育部第四轮学科评估中，本一级学科的排名在外国语言文学一级学科的20-30%之间（B）。 师资力量 外国语学院现有教职工138人，其中教授29人，副教授33人，博士生导师16人，师资队伍中博士及在读博士40余人。此外学院还常年聘有各语种外籍专家和国内外知名客座教授40余人。 招生信息 2023招生专业目录  2023年招生计划略有变化。 历年分数线  历年统招人数  注：以上以上招生人数不包含推免人数。 修业年限+学费 修业年限：2年 学费：16000元/年/人 考试科目 2023初试科目大纲 216 翻译硕士朝鲜语 一、考试性质 本课程是朝鲜语笔译专业翻译研究生入学考试的基础课程，要求考生系统掌握韩国语言文化知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，应用韩国语知识正确表达个人的思想和想法。 二、考查目标 主要考查学生对韩国语基本知识和应用知识的掌握情况，并检测学生的韩国语基础知识运用能力、阅读能力及思维分析能力。 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。 四、考试内容 主要考查考生的韩国语词汇量、词尾的正确使用程度、考生对基本韩国语语法、词语或词组、惯用句型等的掌握程度、逻辑思维能力、思维分析能力以及对韩国语文章的阅读理解能力，和考生的韩国语基础知识、思维表达等综合运用能力。 五、是否需使用计算器 否。 大纲变动 1、2023考试大纲不再给出试卷结构、题型、比例，以及每个题型考察内容。 2、增加了“考生的韩国语基础知识”的考察。 362 朝鲜语翻译基础 一、考试性质 本课程是朝鲜语笔译专业翻译研究生入学考试的基础课程，要求考生扎实掌握韩国语基础知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，并熟知现代汉语语法特征、文章结构，在翻译实践中正确运用。 二、考查目标 主要考查学生对韩国语基本知识和应用知识的掌握情况，并检测学生的中韩互译能力。 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。 四、考试内容 主要考查考生对新词、时事词语、热词的理解和掌握程度、考查句子中的拟声拟态词、成语、惯用语等词语的正确把握程度，并进行互译的能力。考查考生对中韩短文的翻译能力等。 五、是否需使用计算器 否。 大纲变化 1、2023考试大纲不再给出试卷结构、题型、比例，以及每个题型考察内容。 2、考试内容由“对新词、时事词语、热词的理解和翻译能力”调整为“对新词、时事词语、热词的理解和掌握程度”； 删减“惯用语等熟语的互译”； 增加“考查句子中的拟声拟态词、成语、惯用语等词语的正确把握程度”。 448 汉语写作与百科知识 一、考试性质 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。 二、考查目标 要求考生具备一定的中外文学、艺术、历史、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的背景知识，大致了解当今世界，具备扎实的汉语基本功，有较强的现代汉语写作能力。 三、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。 试卷结构：填空 90 分；写作 60 分。 四、考试内容 1.百科知识，90 分，其中主要与外国相关的知识约 20～40 分，关于主要与我国相关的各类知识约 30～40 分，主要与当今世界相关的知识约 20～40 分。 2. 现代汉语命题作文，60 分。 五、是否需使用计算器 否。 2023复试科目 F1403 朝鲜语翻译与写作 一、考试性质 主要考查学生运用韩国语基础知识，写出逻辑性强的韩国语文章，主要采取命题写作形式，主题主要包括社会热点、某种文化现象等分析，考查考生的理解能力、分析判断能力或自己的观点主张等；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和一些翻译策略和方法的运用能力。 二、考查目标 要求考生具有逻辑思维能力，良好的语言文字功底，分析和判断能力，了解基本的翻译方法和技巧。要求语言规范，选词正确，表达清楚。 三、考试形式 本考试采取现场考试形式，命题写作，字数不少于 1500 字。翻译题型包括惯用句、成语、俗语等句子的翻译、小说或诗歌部分段落或节的翻译。复试采取闭卷考试，考试时间为 120 分钟，写作和翻译各占 50%，满分为 100 分。 四、考试内容 考生对当今热门话题、社会现象、文化等的理解与本人的主张或见解；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和目的语的译文表现能力。 五、是否需使用计算器 否。 参考书目  备考经验 216翻译硕士朝鲜语： 题型有填空、选择、改错、阅读和作文填空。 填空题有对惯用语的考察；选择题是我认为规律性比较强也是比较好得分的题，主要参考的是改革前topik，有对拟声、拟太词、副词和语法的考察，建议大家手中背一本语法书。 阅读题的难度类似于topik高级阅读，考试的时候一定要看清楚题目。 改错题是比较难的一个题，并且今年改错题的分数提高了一倍，比较容易出现的是一些固定语法的错误。 作文题主要会从每年的热点里面出，今年考到了对三海政策的看法。大家平时要积累一些高级的句式，防止考试的时候写不出来。如果写不出一些高级的句式，也不要硬写，首先要确保这些语法是没有错误的。 362朝鲜语翻译基础： 一共150分，题型有词语、句子、短文的中韩互译。词汇我主要是看了《대학원 입시 마스터》这本书，平时要多关注一些公众号，多积累词汇，建议大家专门整理一个笔记本。 句子的互译部分主要会包含成语、四字成语、俗语、惯用语，所以我们平时一定要多积累。今年比较特殊的是出了时政相关的句子，出现在文章的翻译中译韩部分。前几年会出某个会议，19年的会议题是出自习主席18年的讲话。题型也是很难琢磨的，所以我们平时还是要尽量关注不同类型的文章，在这些材料的过程中，就自然而然地学会了一些翻译的技巧。学习翻译是一个长期积累的过程，需要多加练习。 448汉语写作与百科知识： 这个科目范围很广，备考时间内很难做到面面俱到，我是结合近些年的真题划的复习范围。 最后一个月我自己整理了热词，把每个热词去百度，把百度词条多读几遍。选择题的难度不大，填空题范围比较广。我在备考的时候主要挑了基础的一部分，比如说诗人们的字号，还有历史上一些著名的事件。今年百科的填空题也有所改变，有些是根据上下文能够推断出来的内容，我主要背的是毛泽东诗集，还有高中语文古诗合集。大家根据自己的进度来决定，有能力就多背一些作文，看一下作文纸条。除此之外我还买了高考作文的杂志，休息的时候可以翻译一下。 
| 
