【经验谈】大连外国语大学翻硕考研—357翻译强化阶段复习规划
本帖最后由 贸学长 于 2021-9-13 09:47 编辑大家好，我是大连外国语大学的Echo学姐，今天为大家讲一下大外MTI—357翻译基础强化阶段备考规划，9月份开始，将正式进入强化阶段的学习，今天的内容主要从以下几个方面展开：强化阶段特点、强化阶段复习规划、强化阶段复习重点、强化阶段特点四个部分，希望能帮助各位小伙伴进行备考方向的调整和制定。
一、强化阶段和基础阶段有何不同？
输入和输出上：
①阅读:
外刊一定是要自己做的，精读很重要，要积累一些地道的表达，比如说纽约时报和经济学人等等。
②单词：
现在一定要把基础打扎实，比如说我们可能在前期已经背到专四了，那现在大家就要往专八进行一个过渡，专八已经要开始背诵了，在考试前必须过上几遍才可以。
③语法：
如果你的译文中语法错误还是比较多的话，那你一定要抓紧了，因为语法是比较重要的，首先基础英语中就会用到语法知识，翻译的句子也不能有语法错误。
④百科：
背诵要分门别类的进行，你可能感觉这个东西很多，但是进行分类后，就比较清楚了，也会好背一些。包括我们的红宝书以及黄皮书等等，我们都无法保证所有的考试内容一定在里面，因为百科的范围是无法全部涉及到的，所以这里就要求大家尽可能多的进行背诵。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/reqN7QJEk5FPJTIibwXRSWwrmib4hZvAG2Hjn6v9mrzBwqemIk0ibtaNwFDsdehUg6akXG7WV4SHBw5iaRRHbx7ZXg/640?wx_fmt=png
二、强化阶段怎么避免无用功？
避免盲目消耗时间
大家在学习的时候一定要把控好自己的学习时间，如果你比较喜欢在早上学习的话，可以早起，相应的睡觉时间也早一点，时间一定要把控好。每个人的有效学习时间每天都是一定的，大概都是八个小时十个小时，所以你没必要去耗这个时间，时间一长的话身体可能也受不了。
避免盲目追求阅读和翻译的速度和量
做阅读的话，一开始可能要求大家精读和略读，现阶段的阅读，尤其是专八阅读，大家一定要控制好自己的做题的时间，因为大外考的阅读篇幅还是比较长的，比英语一阅读的篇幅还会长一到两倍，所以大家的做题速度一定要提上来。但是这个题不会特别难，原文是能找到答案的，大家一定要细心。
翻译留给你的时间是挺长的，英译汉有三段，篇幅和三笔考试是差不多的，可能比三笔还短一点；汉译英是两段，大概是300字左右，时间还是比较充裕的，所以这就要求大家一定要检查。检查单词拼写、标点符号、大小写比如一些专业名词可能要大写或者加引号等等，这些都是比较容易扣分的点。
避免盲目攀比和急躁、不自信的心态
357其实是四门考试中最容易令人崩溃的一门，因为它提分是比较慢的，你的单词要会，语法和翻译技巧也要行，那要怎么提高呢，只能多练。
我现在也没法告诉你，怎么样能在一个月时间里一下子撵上别人的步伐，这是没有办法的，它就是一个不断积累的一个过程，所有的功夫全在你平时的积累里，你怎么认识这个单词的，这个词组你怎么知道用法的，都是平时积累的。
积累之后也不能保证之后一定会碰得到，这里就要求大家一定要持之以恒的练习，一定要每天练习，翻译一天都不能落下。
其实大家为什么会焦虑。就是因为你学得不够，你焦虑是你感觉自己不会的东西太多，那怎样来解决这种焦虑，就是学呗。我一般紧张的时候，就会让自己忙起来，变得忙了之后，你就会忘记很多事。比如说你可以给自己每天列个清单，几点到几点做什么都安排清楚，让自己没有空闲的时间瞎想。
而且一天下来，你会很有成就感，因为这一天过得很充实，这个就是解决焦虑的一个方法。我去年基本上从三月份开始一直到考试之前，每一周都是按照这个时间表来的。
其实我还想跟大家说，如果大家已经坚持到现在了，其实你已经赢了很大一步了。这个时间已经有很多人去实习放弃考研了。所以大家如果已经坚持到现在了，其实你已经赢了一小半了，只要坚持住就会看见胜利的曙光。
三、强化阶段复习规划
1.翻译部分：
（1）掌握基本翻译技巧
建议大家把前面基础班我讲过的内容多看几遍，因为我说的话比较通俗易懂，很多跨考的学生可能对翻译入门知识不是很清楚，或者基础还掌握得不够扎实，你可以把前面的加二倍速看几遍，多看几遍磨磨耳朵，哪怕有错过也好，睡觉之前看会视频也行。
（2）保证每天练习
保证每天练习政工报告，其实大家现在已经可以不用看了，因为这是前期需要看的，现在就是三笔。或者可以看黄皮书的真题，这本也比较重要，里面大部分还是以非文学为主的，而且我们前年考了一个天坛就和里面的一篇是差不多的，里面的文章不是特别多，我那时候差不多一个月就做完了，当然你可以多花些时间，只要认真完成就行。
外刊现在是不太建议看人民日报双语了，或者你可以当做每天早上看个早报，看个新闻拿着看看，现在大家可以看经济学人，这个外刊一定要精读，积累一些表达。
（3）避免错译、漏译，注意措辞
一定要避免错译和漏译。错译是非常严重的一个问题，很有可能影响你整篇翻译的走向，最后连大意都抓不准，失分会很严重。造成错译的一个很大的原因就是语法不够扎实，所以你才会错译，当你语法补充到一定程度之后，就会避免错译了。
漏译完全就是自己不认真，没检查。这种做法就是对读者的不负责，因为没有让读者知道这个完整的故事，这个事件发生的时间背景等等都是很重要的，漏掉关键信息的扣分点是很重大的。
还有，一定不能犯政治问题，尤其是作为我们学翻译的，这种问题是涉及到自己国家的，是肯定不能错的，一定要记住这个很重要。比如说在翻译到港澳台的时候一定要在后面加括号，写上中国，千万不要把它们单独作为一个国家来写，这个后果还是很严重的。
（4）提升难度
提升难度就是现在不能再练习那些小的内容了，一段一段来，一天做一段，篇幅也不长，内容也不难，这肯定不行。之前我给大家看过真题，也知道考试的难度到底在哪，平时做的难度要和这个难度差不多。
2.词条部分：
（1）完成第一轮背诵
如果现在还没开始背词条，或者第一轮还没结束，那可得抓点紧了。因为词条的占比还是挺大的。词条想满分三十基本上是不太可能的，因为词条和百科一样，是背不完的，但是词条肯定比做翻译提分要快，所以大家要掌握好这个重点。
（2）正反背诵
大外考的词条和黄皮书和红宝书里列的不是一模一样的，英汉之间都可以相互转换，17和18年考了三四个词条，都是反过来考的，所以大家平时一定要注意正反背诵。
（3）多关注时事
因为会有热词考察，所以平时的时事积累也很重要。尤其是今年咱们的疫情还没有结束，所以这个疫情的相关词条还是会有的，关于热词大家一定要多去关注平时发生的时事热点，像最近的奥运，大家都可以关注起来，做好积累。
3.考试范围预测：
（1）经济金融类（英译汉）
金融类的英译汉已经连着考了两三年，甚至三年以上，所以大家平时多看一些经济类的文章，比如经济学人的外刊，这些都是能在公众号里搜到的，大家可以找一找。
经济学人里面涉及到的经济类词汇还是比较多的比如通货膨胀、新兴市场、经济体等等，尤其是能学习到一些术语，而且它的文体不是特别难。
（2）半文学翻译（汉译英)
半文学翻译就是指介于文学和非文学之间的类型，一般来说一篇是偏向于中国传统文化介绍的，另一方面是景点介绍。中国传统文化相对来说是比较难的，因为它涉及到的一些专业文化词汇比较多，所以大家平时可以多留意，多看一些关于传统文化这一类的词条，多积累。
像去年考到天坛这类景点介绍的文章，大家就可以看看中国北京，或者南京一些场所之类的景点介绍，这类文体有点类似于导游词，一般涉及到的就是这个地方有多高，哪一年建，经过什么样的历史故事等等，只要我们有准备就不怕它考到。
（3）考察要点:
①经济领域相关知识涉及
经济类的还是很重要的，因为在词条里会考，翻译里也会考。这也是我们大外的一个特色，非文学类在经济这个方向还是比较注重的，包括我们在复试的时候，涉及到经济类的东西也是有的，一定要引起重视。
②文体重点
半文学翻译介于文学翻译和非文学翻译之间（前面提到过）
③翻译手法（前面提到过）
三．强化阶段复习重点
1、心态:劳逸结合
心态还是挺重要的，在心态方面一定要劳逸结合，不要一门心思的感觉，今天必须得学个十二个小时我才罢休。你一定要知道自己的效率在哪儿，效率一定要高才行。如果你今天根本就不在状态，适当放松一下是肯定没问题的，多一秒少一秒都不会差太多，只要第二天的状态好就可以了。
2.积累、坚持！！！
所以这里就要求大家的效率要高，心态要好，可以选择一些比较好的放松方式，比如说看一些美剧，同时也能够磨耳朵练一练听力，就是不用把自己逼得太紧，当然反过来也不要给自己放的太松了，千万不要三天打鱼两天晒网，也要保持一定的紧张感。
3.复盘
复盘真的太重要了，一定一定要复盘。如果你不复盘的话，说明你这块白做了。复盘的话，你就能够知道之前的错误点在哪，然后温故而新知。
4.背诵内容反复（词条）
一定要反复背词条，如果背一遍记不住，就是因为你背得还不够。我去年的专八单词背了四五遍依旧有很多记不住、不会的，这都不是问题，重要的就是那个积累的过程，全部都记下来显然是不可能的。
5.时间分配（番茄钟）
这个前面也和大家提到了，如果觉得自己实在安排不好自己的时间，可以利用一些手机app监督自己，合理安排时间。
备考规划表，仅供参考：https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/reqN7QJEk5FPJTIibwXRSWwrmib4hZvAG2Meh0UiaO6SMOXPCV8c0db77ibBGVxDF1HP6NK6y4CMYYuffLj53yEk3g/640?wx_fmt=png
心态上，还是要对自己有信心，可以说坚持到现在大家已经很厉害了。很多人在这之前感觉自己翻译得不好，单词背得不好就放弃了，所以坚持到现在你们已经很棒了。一定要稳住，千万别放弃，否则前面学那么长时间就白学了。
以上就是我今天分享的全部内容，大家如果还有什么问题或者想了解课程的更多资讯，可以添加贸学长微信和番薯学姐微信进行咨询。
页:
[1]