【备考经验】天津外国语大学英语笔译一战成硕！5000字超详细经验贴！
一、院校及专业介绍天津外国语大学，八大外院之一。英语、翻译为优势特色专业。英语翻译每年大概600多人报考，往年笔译录取30多人，口译录取20人左右。2022笔译拟招生42人，口译拟招生20人。不压分，很公平。
二、个人情况
东北某普通二本，英语专业，Catti三笔，专四80，国家励志奖、一等奖等
保守估计初试成绩370+，实际初试成绩近390 。政治70+ 翻译硕士英语70+ 英语翻译基础110 汉语写作与百科知识130+ 排名为十名左右。
三、前期准备
翻硕考研与日俱卷，选择一个自己“跳一跳就能够得着”的学校非常重要！
别的先不说，先谈谈认识自己。认清自己的优劣势，比如：英语基础、自我管理能力、学习能力、搜索信息的能力等等。可以参考专四成绩，如果在良好及以上，说明基础还可以哦。
再谈谈认识学校与专业。专业基本上是比较感兴趣的、学得不错的专业。要考虑：喜欢哪个地方的哪几个学校、学校的报录比如何（可以去院校研究生官网下载）、题型难易程度如何、是否保护一志愿（一志愿院校就是报名时填的院校。相对于调剂生，部分院校一志愿考生会被优先录取）、是否歧视本科等等。综合考虑这些因素，选择合适的学校，然后就攒劲儿努力。
如果对自己的基础、能力等等不是很自信，建议大家报个班，但一定要擦亮眼睛找适合自己的考研班。以自己为例，自学能力比较强，但是还是希望能有个整体指导，这样心中更有底一些。于是在12月份就报名了考虫的翻硕班，当时还很优惠，大概2000元。翻硕主讲老师叶子老师也是二级心理咨询师，不仅给俺提供了详细的指导规划，也经常帮俺解决焦虑等心理问题，真的是好老师！群内还很多备考资料，小伙伴们每天晚上都打卡反思自己一天的学习情况，真的动力十足！
再谈谈“信念”:坚信不疑并身体力行！就是你一定要坚定自己考研的想法，并始终相信经过自己一年左右踏踏实实的努力，一定能上岸! 好多同学暑假没怎么学习，到大概10月左右心想准备二战，真心不希望大家萌生这种想法，快扼杀在摇篮中！考研400多万候选者，刷掉300多万，你得有破釜沉舟的勇气啊。所以希望你从一开始就好好努力。Burn your own way of retreat and be determined to fight to the end！现学现卖，你细品。
四、备考过程及进度
1～3月规划：一定一定夯实基础兄弟们！
1.单词：专四单词差不多滴可以过一遍（自己一直用扇贝单词与小伙伴一起打卡）；之后每天一定一定刷专八单词+重复、滚动记忆如鱼得水专八单词（实体书）
2.语法：张满胜的语法新思维，共有初级、中级、高级三册，大家可以根据自己的水平选择从哪册看起，比如专四优秀基本上可以直接看高级啦。看不是盯着，要划重点，整理思维导图（这一步非常非常重要，可以下载免费的思维导图软件XMind），做每章对应练习题，弄懂并整理错题，每章结束后再把错题重做一遍笔记看一遍。
3.外刊：要开始读啦！读外刊先泛读一遍，再精读一遍，第三遍可以听听音频或按照逻辑捋一遍。至少两天精读一篇，积累重点词汇与句子表达。
4.热词：工欲善其事，必先利其器 强烈推荐大家使用软件：Anki记忆卡或者记乎。前者需要自己导入卡包，后者已经整理好资源但肯能需要花几块钱，超级好用。个人认为黄皮书词条可以记一记经常出现的重点词条，没必要眉毛胡子一把抓
5.翻译：入门级 武峰12天突破英汉翻译 其实12天突破不了hahaha，主要是掌握一些技巧，找找翻译的感觉，大约24天吧把这本书吃透。
基础版 华研英语三级笔译看+练，以考代练，正好拿下三笔证书，有证吃香香哦
6.每天最后一件事：思考一天做得好的地方，鼓励自己；反思一天做得不好的地方，分析原因并规划好接下来如何改善。
1～3月，真正做到以上几点就很不容易啦！踏踏实实，加加油油！
4～6月规划：基础阶段向强化阶段过渡
1.专四专八继续背哦。专四可以找到薄弱项用华研的书重点练一下，专四要拿到优秀，至少拿到良好！
2.4月份报名三笔，考MTI最好先拿下三笔，会给自己很大的底气。三笔备考与翻硕备考相辅相成，但三笔的难度远远小于翻硕，所以只练三笔不行滴。
3.张满胜的语法新思维高级再巩固巩固，把后边的练习做一下，检验是否已经真正弄懂语法。
4.另外，非常重要！每天必读外刊分析长难句！！！下文推荐了几个超好用的精读外刊公众号。
5.热词每天每月必背，去公众号搜都会有整理好的热词。虽然考试中热词也就考几十个，但是掌握热词对翻译来讲必不可少，不可轻视。
正好上届考研差不多结束，可以结合自己的兴趣和优势思考一下院校和专业，网上有特别多关于择校的免费课程，去听听！择校非常非常非常重要！往年有小伙伴初试400+，也无缘复试。
政治暂时不用瞅，百科暂时不用瞅，一步一步坚持，你能行！
7~9月规划：强化阶段
1.单词是一直打卡滴，不必多说。外刊也是每天读，不必多说。
2.这个时候自己的目标院校应该已经选好。暑假是备考的黄金时期，一定一定要抓好！大概每天学习10个小时。搜集好目标院校的真题，暂时不用按套做，可以试着每个题型做一做，知道自己的薄弱点在哪，然后按做专项题逐个突破。这个阶段俺用到翻硕考研黄皮书，其中有目标院校的部分真题与详细解析。注意黄皮书侧重学习目标院校常出的题型，不能眉毛胡子一把抓，这个黄金时期就是专攻目标院校！而且，在淘宝中购买到番薯考研红宝书，价格适中，内容比较全面，有历年真题有答案还有直系学姐的解析。购买之后进群学姐全程答疑，挺不错滴，感觉离目标院校又近一步哈哈哈，稳啦！
3.报名三笔的应该在等成绩。这个时候可以根据自己的学习状况继续练习三笔，也可以学+练二笔。二笔可以用华研，也可以用韩刚老师的书或课程。主要是你得动笔动笔动笔练！
政治这个时候可以稍微开始啦。之前俺买的考虫，所以政治是跟考虫听了一遍课，做了一遍基础练习。各位也可以一直跟肖秀荣大大的政治，反正最后也要跟肖大大哈哈哈。
百科这个时候俺用的是叶朗的《中国文化读本》以及翻硕黄皮书百科词条，番薯翻硕红宝书也是侧重天外常考的类型。黄皮书百科词条侧重熟悉文化篇、民俗篇、流派篇、社会篇、历史篇、人物篇、著作篇以及附录必备知识点。天外百科没有名词解释，是单选所以比较容易，大家记忆的时候可以把关键词重点标注，多熟悉关键词就可以。每天在学习比较疲惫的时候，可以熟悉熟悉。
10~12月规划：扫尾+冲刺啦兄弟们！你能行！
担心学不完，每天学11小时哈哈哈，真中！
1.百科后期把林青松《中国文学与中国文化应试指南》背六遍真的好用。
2.一定注意这个时候各大词典发布的年度热词，之前背过的热词也要再过几遍，确保遮住英文能准确写出中文，反之亦然。多写写。
3.考前一个月一定要约两三次模拟！模拟俺就是用的番薯翻硕直系学姐的两套模拟题，一套强化，一套冲刺，推荐!计算好答题时间，答题纸的答题纸是完全空白滴，大家可以去淘宝购买考研用尺，划线超好用还没有痕迹！
考试前两天适度紧张，学到晚上10点就可，不要熬夜。不要过于放松开始摆烂，考前也要浏览浏览重点知识，说不定就可能出现！稳住，你能行！
具体科目及备考政治为全国统考，其他三科为院校自命题五、211翻译硕士英语
一．单选
选择句子中划线单词的近义词，主要考察专四、专八、GRE单词。往年是考察专八、GRE单词，难度相对较大，但2022大部分为专四单词，较为容易。保险起见，建议大家从易到难把这几类单词背至少六遍。单词每天都需要打卡，自己一直用的是扇贝单词，7月又用如鱼得水单词书再背专八单词。如果大家担心自己坚持不下来，可以建个微信群，每天一起打卡，你的竞争对手都在学，你也不好意思不学是吧哈哈哈，当然还是希望大家主动学习，主动打卡。而且，在反复记忆与运用中，要把消极词汇变成积极词汇，才更有保障。
二．改错
历年改错据说都比较难，自认为2022难度小一些。练习可以先用 《华研外语专八改错1100题》打基础，这本书详细得总结了改错经常出现的错误，很受用。之后用《冲击波改错》做提升，在考试前一个月可以用老托福改错练练手，难度适中。重要的是每次做完之后要做好积累与总结，错过的点下次不要再错。
而且，一定要关注中国日报双语新闻这个公众号，推送好好学习一下。
三．阅读
四篇阅读，题源主要是专八阅读，而且出过原题。都是单选，没有简答。提高阅读能力，读外刊非常非常非常重要。推荐几个自己经常用的精读外刊公众号：考研题源外刊、经济学人双语阅读、英语书架、考研英语时事阅读、英语阅读集中营......每天一定要精读一篇外刊，积累词组、句子等地道表达！多读外刊能保命!
四．写作
有一段材料，通常是当下热点话题。题目通常是My Personal Views on... 比如2020年就是关于怎样看待疫情对生活的改变，2022为怎样看待教育的目的......
建议大家把《专八范文100篇》进行拆解，分析写作套路。自己是按照开头、中间、结尾总结了常用句型，并运用到自己的写作中。考前一个月可以搜索一些预测写作话题，每星期自己计时写两篇练练手，一定要自己写几篇，要不然太生疏，小心芭比Q噫噫噫。
六、357英语翻译基础
一．词条 20个英语词条、20个汉语词条
2022的词条自认为很难，往年词条出自牛津词典年度词汇、柯林斯词典年度词汇、剑桥词典年度词汇、年度媒体流行语等等，2022竟然连2020年落选的年度词汇也出......所以多关注关注吧。
二．一篇英译汉、一篇汉译英
2021英译汉是一篇有关疫情影响房价上涨的经济学人文章,2022为澳大利亚关于碳减排的经济学人文章，难度相对较大。所以，大家每天一定要通过精读外刊练习翻译！推荐自己经常用的外刊练习翻译公众号：一天一篇外刊翻译、一天一篇经济学人！
建议大家在备考MTI的过程中，同时准备CATTI,都是学习翻译相辅相成；而且拿下CATTI证书，对复试后录取也有一定帮助。俺是6月份过的catti三笔，综合84，实务64。三笔还是比较基础滴，综合专四偏上，实务大概率政报，但是不能只学政报！
往年汉译英文章介于非文学翻译与文学翻译之间，半散文性质，而且经常与天津有关。但2022的汉译英为习大大在G20工商峰会主旨演讲中的一段话，类似于政经材料，与中华文明、中华文化有关。所以，建议大家哪种类型的材料都要练习，常考类型的材料可以着重练习。
翻译详细备考历程：
1.网课武峰十二天（基础）
2.译国译民每日一练(第一个月主要是学!高级表达英汉记录到小本本中，一边记笔记一边脑子记，第二天温故知新。第二个月就是自己动笔翻译，之后对比译文找不足。华研三笔实务技巧部分得看，单句翻译得练。篇章翻译细抠，就是学！
三笔结束后接着学习韩刚的二笔视频，刷华研二笔实务题，后期把张培基的散文也精学了大概十五篇......
学到一定阶段，感觉到了瓶颈期，就报名了批改班,把各种类型的文章又练一遍。
七、448汉语写作与百科知识
一．单选
天外常考文化，用《翻硕黄皮书百科词典》、《中国文化读本》、《中国文学与中国文化应试指南》
二．应用文写作
1.应用文改错2.应用文写作（很简单），用番薯翻硕的红宝书就可
番薯翻硕红宝书点击上方标题，查看红宝书介绍详情
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖西北大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
三．议论文写作
淘宝《高中议论文精选》，每年应该有更新热点话题。2022作文与人类文明多样性有关百科总体而言很简单，130-145的同学一大把
具体时间安排：
7月之前自己是在图书馆学习，那时每周还有三天有课，所以收拾收拾自己，7点之前到图书馆学40分钟左右，中午吃饭+休息大概一个半到两个小时，上完课回到图书馆学习。暑假在家学习，7点开始，中间休息两个小时，23点结束，每天大概10个小时。10月份开始冲刺，大概学习11个小时，冲刺阶段摆脱一切外部干扰，就窝居在寝室专门的自习室学习，因为不用收拾自己哈哈哈，比较节省时间。说到这儿！美妞们这个时候化妆真的一丢丢都不重要啦，头油一些也没关系、穿搭没那么潮也没关系，没有谁太注意你这方面。如果有，要么就是他不考研，要么就是他考不上。嘿嘿嘿，不接受反驳。6点半-7点开始学习，主要是背笔记。7点多简单吃个早饭，时间不超过15分钟。11点半点餐，食堂阿姨给送饭。12点半-1点多继续学习。休息到2点。2点到5点学习。之后去食堂买饭、散步运动。7点到9点做题。9点-10点多背一天的笔记。这样一天大概学11个小时。当然，这种学习强度很大，大家可以隔两天学习11个小时，缓冲缓冲。
八、关于考研期间谈恋爱
给大家的建议就是尽量不要见面，大概每周见一次就行，异地的情侣也是，每周视频一两次就行。否则学习的时候心不静恐怕你自己都不知道。就是说，这一年最重要的就是全力以赴，吃好、睡好、学好。
九、复试
近两年受疫情影响，都是线上复试，每位考生15-20分钟。主要考察听力+翻译。
听力：一段三分钟左右的音频放两遍，内容大概是ted演讲或科普文章，可以记笔记。笔译考生做summary,口译考生往年是做英文复述，但2022做的是中文复述，类似于交传。俺遇到的听力与动物的寿命有关，属于科普类。
翻译：主要是俗语的翻译，如果时间充裕可能问到翻译理论以及与翻译相关的一些热点话题等。问俺的是“量入为出、入不敷出”怎么翻译；你认为你的翻译好不好；如果可以上网查，你会怎么查。就是一连串地问。这种俗语的翻译要求大家在日常积累中先弄懂意思，然后去翻译。要锻炼这个思维过程，不能死记硬背，否则考试中遇到不熟悉的俗语就可能语无伦次。
由于是线上面试，镜头中的你一定要有一个良好的精神面貌，大方得体。所以，一定一定要进行至少两次模拟面试！确保设备没问题，整体表现没问题。
备考过程中“搜商”非常重要！也就是信息搜索能力，大家可以去小红书、微博目标院校超话等。自己常用的是微信的搜索功能，经验贴等超级超级全！整个备考过程，真的会遇到很多问题，大家一定要学会借力，利用各种资源解决问题。这不仅仅关乎一纸文凭，更是在大好年华提升自己得一次机会。一步一步踏踏实实走到最后一刻，你一定会收获颇丰。不是所有人都能够上岸，但是一定有人能够上岸，说不定就是你！
23年天津外国语大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年MTI天外翻译硕士考研备考群：1014312287
天津外国语大学翻硕学长答疑 ——天津外国语大学翻硕备考资料——天津外国语大学翻硕考研资讯——天津外国语大学翻硕考情分析
贸学长团队专注于各大高校翻译硕士考研辅导，如果你考翻译硕士，一定要关注贸学长哟，不然划着划着就找不到我啦！
页:
[1]