|
翻译硕士专业入学考试大纲
考试科目代码及名称：357英语翻译基础 一、考试要求 1.较为熟练地掌握社会、政治、经济、教育、中外文化等方面常用表达、专有名词的翻译。 2.具备一定社会、政治、中外文化等方面背景知识。 3.具备较强的英汉互译的能力及扎实的英汉双语的基本功。
二、考试内容 本考试包括二个部分：词语翻译和短文翻译。总分150分。
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 2. 题型结构 （1）词汇互译：（共40分） 10个英文术语、缩略语或专有名词，每个2分； 10个中文术语、缩略语或专有名词，每个2分。 （2）短文互译: （共110分） 英译汉——两段或一篇文章，250-350个单词，50分； 汉译英——两段或一篇文章，400个汉字，60分。
四、参考书目 1.（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie 2004年，上海外语教育出版社； （中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社； 2.《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社； 3.《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社； 4.《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社； 5.《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；6.最近两年的《中国翻译》期刊。
专业学位研究生翻译硕士入学考试大纲 考试科目代码及名称：359 日语翻译基础 一、考试要求 掌握坚实深厚的日语知识，了解汉译日和日译汉双向笔译的基本知识与技巧，具备翻译各种体裁的文章的基本能力。
二、考试内容 1.词汇、语法、语篇读解等日语基础知识 2.日译汉的基本知识与技巧 3.汉译日的基本知识与技巧 4.日语写作
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）词序排序题：10分，约占总分的6.7%； （2）假名写汉字: 10分，约占总分的6.7%； （3）副词选择题：10分，约占总分的6.7%； （4）四选一客观选择题：10分，约占总分的6.7%； （5）读解：20分，约占总分的13.3%； （6）读解：10分，约占总分的6.7%； （7）短文日译汉 ：25分，约占总分的16.7%； （8）短文汉译日 ：25分，约占总分的16.7%； （9）日语写作（600字左右作文）：30分，占总分的20%。
四、参考书目 1.《日语综合教程》（五～七册），谭晶华主编，上海外语教育出版社。第五册版次：2017年6月第一版；第六册版次：2018年2月第一版；第七册版次：2017年6月第一版； 2.《新编商务日语综合教程（普通高等学校“十一五”国家级规划教材）》，罗萃萃、阿部诚（日）编著，南开大学出版社，2018年； 3.《新编日语翻译（汉译日）》，李淼、刘青梅著，南开大学出版社，2008年； 4.《中国翻译》，黄友义主编，主办单位：中国外文局对外传播研究中心、中国翻译协会（国际刊号：1000-873X；国内刊号：11-1354/H），2018、2019全年合集。 法语笔译专业硕士研究生入学考试大纲 考试科目代码及名称：360法语翻译基础 一、考试要求 了解基本的翻译标准、翻译方法与技巧和翻译理论等基础知识；对国内外新闻热点持续关注并掌握相关关键词的外语表达；具备扎实的中、法文基本功及良好的阅读、表达能力；具备丰富的法语国家文化知识储备及初步的篇章翻译能力。
二、考试内容 1．翻译基础理论知识 2．短语、短句法汉互译 3．篇章法汉互译
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）翻译基础理论知识填空题：占总分的10% （2）短语、短句翻译题：占总分的20% （2）篇章翻译题: 占总分的70%
四、参考书目 1.《法汉翻译教程》：许钧，2007，上海外语教育出版社； 2.《法语口译教程》：刘和平，2009，上海外语教育出版社； 3. 近3年人民日报文章、新华社报道及法语国家主要媒体报刊。
德语笔译专业硕士研究生入学考试大纲 考试科目代码及名称：361德语翻译基础 一、考试要求 了解基本的翻译标准、翻译方法与技巧和翻译理论等基础知识；对国内外新闻热点持续关注并掌握相关关键词的外语表达；具备扎实的中、德文基本功及良好的阅读、表达能力；具备丰富的中、德文化知识储备及初步的篇章翻译能力。
二、考试内容 （1）词汇、短语、短句德汉互译 （2）篇章德汉互译
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）词汇、短语、短句翻译题：占总分的20% （2）篇章翻译题: 占总分的80%
四、参考书目 1.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020年。 2.《新编德语翻译入门》：桂乾元编，同济大学出版社，2018。 3.《德译中国文学名著研究》：宋健飞，外语教学与研究出版社，2016年。
朝鲜语笔译 朝鲜语口译 硕士入学考试大纲 考试科目代码及名称：362朝鲜语翻译基础 一、考试要求 本考试作为全日制MTI入学考试的专业基础课考试，旨在测试考生的韩(朝)汉互译能力。重点考察考生的韩汉双语语言能力、翻译能力以及各领域知识能力。考生应具备较扎实的双语语言基础， 掌握多领域百科知识，了解常规翻译理论， 较熟练运用翻译技巧， 能翻译CATTI3级水平的中韩（朝）文章。 二、考试内容 1.词汇翻译 2.句子翻译 3.语篇翻译
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 1）词汇翻译：占总分的20% 2）句子翻译：占总分的54% 3）语篇翻译：占总分的26%
四、参考书目 1．朝鲜语/韩国语笔译教材CATTI3级， 全永根等， 新世界出版社， 2020 2．朝鲜语/韩国语口译教材CATTI3级， 崔玉山， 新世界出版社， 2020
| 
