|
本期分享外国语学院考试科目变动： 240第二外语（日语）或241第二外语（法语）、705基础英语、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识 211翻译硕士英语 题型： 词汇语法： 24年：多项选择或改错题(25分） 25年：单项选择题（10分） 阅读理解： 24年：多项选择题（50分） 25年：单项选择题（40分） 英语写作： 24考研：400词左右的记叙文、说明文或议论文（25分） 25年：150-200词的图表作文+400词左右的记叙文或议论文（50分）  357英语翻译基础 考试基本要求： 1、2025年的大纲在基本要求中增加了对考生文学素养的要求。 2、新增了对考生在政治、经济、社会、文化、科技、法律等多方面知识的更高要求，不仅仅是基础的背景知识。 3、2025年的大纲还特别提到了考生需要具备翻译策略、翻译技巧和翻译思想方面的知识，这是2024年大纲没有明确提及的。  考试形式： 试题类型：由客观试题与主观试题相结合改为全部由主观试题组成。 考察重点：2025年的大纲更加强调考生的语言技巧、文本处理能力、百科知识、文化背景和转换能力，而2024年的大纲侧重于英汉/汉英的转换能力。 这些变化表明，2025年的考试形式更加注重考生在翻译实践中的综合能力，尤其是主观分析和创造性翻译技能的考察，而不是单纯的语言知识测试。  考试内容：   ✅题型和内容分类：2025年的大纲将翻译内容分为更具体的类别，如时事政治、中国文化、自然文学和财经商务，而2024年的大纲没有这样细分。 ✅分值分配：2025年的大纲对汉英翻译和英汉翻译的分值分配进行了调整，汉英翻译总分70分，英汉翻译总分80分，而2024年的大纲对词语翻译和英汉互译的分值分配是30分和120分。 ✅25年参考书目：  448百科 考试内容及分值： 名词解释： 24年名词解释25个，每个2分 24年名词解释20个，每个3分 可以看出名词解释虽然减少但是分值有所上升 命题作文： 分值减少，由60分减少为50分  241《第二外语（法语）》 各部分内容考查比例 24考研：词汇及语法：40%；语篇分析：30%；翻译：30% 25考研：词汇及语法：35%；语篇分析：20%；翻译：25%；写作：20% 25年词汇及语法、语篇分析考察比例减少，翻译考察比例增加，新增写作部分考察。 240《第二外语（日语）》 考试题型及分值：
2025年的考试大纲在日语知识运用部分的题型和分值分配上有所调整，翻译部分的题目数量减少但每题分值增加，其他部分保持稳定。  705《基础英语》 考试部分调整： 2024年的考试包括五个部分：词汇与词组、完形填空、阅读理解、翻译（英译汉和汉译英）、英语写作。 2025年的考试调整为四个部分：词汇与语法、阅读理解、翻译（英译汉和汉译英）、英语写作。 ✅词汇与词汇与词组变为词汇与语法 ✅取消了完形填空部分 试题分值变化： 2024年的翻译部分共40分。 2025年的翻译部分总分增加到50分。 英语写作部分变化： 2024年英语写作部分共45分，包括概要写作20分和作文25分。 2025年英语写作部分总分增加到55分，概要写作分值提高到25分，作文分值提高到30分。 考试时间调整： 2024年的考试时间分布未明确列出各部分时间。 2025年明确列出了各部分的考试时间，其中翻译部分由40分钟增加到55分钟，英语写作部分由55分钟增加到60分钟。 试题内容描述变化： 2025年的词汇与语法部分增加了对英语语法综合掌握能力的测试。 2025年的英语写作部分要求概要写作的语篇来源为新闻报刊或学术期刊。
| 
