|
大家好，我是2021年四川外国语大学翻译专业上岸的学姐。今天主要为大家讲一下基英复习的计划，希望能够给大家一些帮助。主要是现阶段备考难题和备考规划为大家讲解，以此来帮助各位小伙伴进行备考方向的调整和制定，希望大家有所帮助！
一．现阶段备考难题 英汉篇章翻译： 备考前期进行一些句子翻译或者语段翻译的联系，并没有进行内部逻辑性较强的英汉篇章翻译练习，如何体现段与段之间的联系性与逻辑性，是一个比较大的难题。 因为篇幅开始变长，花费的时间也会更多一点，但是这点大家可以放心，因为在川外的MTI考研中，英汉互译就是英译汉和汉译英两篇译文，翻译的文章并不长，时间肯定是完全够用的。 在备考的时候，重点是提高英汉篇章翻译的整体翻译语言质量。
单词： 川外对翻硕单词的要求还是蛮高的，考察方式也会比较特别。大家看过真题的话应该知道，211基础英语中会有一道将近30分的题，考察专八或者GRE词汇，力度还是比较大的，难度也很大。所以单词大家一定要重视起来，在英汉篇章翻译里也是比较重要的。 在357中如果考英汉互译，肯定有些词是不认识的。如果背得多的话，可能能更好的理解整篇文章在讲什么。所以大家一定要好好背单词，不要仅限于知道一个意思。 3. 阅读： 川外的阅读篇幅很长，难度也比较大，大概在专八难度。 在这里要提示一下，以前川外的阅读部分只考选择题的单选，但是在去年考了一个简答题。大家要开始把简答题练起来，自己去注意一下阅读题中比较难的句子，或者阐述作者观点的句子，进行一个分析。 4. 百科： 大家觉得的难点可能在于知识点的输入，因为川外是不考名词解释的，只考判断题和选择题。我们需要把百科知识烂熟于心，并不需要一字不落背下来，但是要把它看熟。 加强数字知识点方面的背诵，这是一个难点。还有一个难点就是汉语的语法知识。虽然比较枯燥，但最近几年又加大了这个的考察难度，所以大家一定要把汉语语法知识重视起来。 二．暑期阶段备考规划 211英语能力： （1）单词： 红宝书、专四和专八单词书一定要背起来，没有必要非常认真的从头啃一遍，更建议你把专八单词背好。 单选题如果四个词都不认识，可以通过排除法来做题，答案一般就在你有些熟悉的单词里面。要求我们对专八单词的掌握程度比较高，才能通过排除法做对题目。 一定要每天都复习，每天都背单词，这个真的非常重要，至少要过三轮。特别是对跨考的学生来说，大家的基础可能稍微薄弱一些，就更要多花时间。 （2）阅读: 可以用我们的红宝书以及专八阅读的练习，比如说华研和星火都是可以的。要训练阅读速度和把握做题思路，一定要把简答题也做了，专八阅读每天要做够四篇，真正考试的时候就是有这么大的阅读量的。 所以我们一定要保证速度和质量，学会做题的技巧，时间一定要严格按照练习上的建议，严格计时，这样有利于提升速度。 （3）作文： 要积累好词好句和写作的框架。重点在于练习作文的逻辑，特别是川外211爱考的作文题材。要多关注时事热点的报道，学习是怎么组句的，观点有哪些，做好记录，自己也要熟悉，把它转化成自己的东西。 练习的话，可以两周练习一篇，而且是半开放式练习，不需要计时。现在主要是要把整体的写作水平提上去，而不是在于做的速度。先做好一个比较好的模板，再去谈写作速度的事情。 357翻译基础： 具体用什么书，跟着自己的喜好来选择就可以。入门的时候每天20-30min的理论书就行，如果实在看不进去理论，就看10min左右也行。因为理论是可以指导我们实践的。 了解到英语和汉语之间的语言差异，才能更好的做好翻译。特别是汉语，因为我们对汉语是非常了解的，比如说自己翻译完一篇英译汉后，你是可以找出翻得不好的地方的。但对于汉译英，是很难发现自己的错误和技巧方面的问题的，这个时候想要提高自己的汉译英水平，就一定要去看理论知识。 在翻译练习部分可以参考的资料有可可英语、经济学人双语版、英语文摘等等。 翻译素材有一个不好的地方就是没有高质量的译文，个人觉得是可以拿来做一下，练一下自己的整体翻译水平。阅读外刊的时候就是积累单词，同时提升一下自己的翻译水平。 推荐有高质量译文的外刊，这样才能通过自己和职业翻译者之间的差距，找到自己存在的不足以及进步的空间。这样才是有质量的练习，而不是说只图翻译多少字，翻译了多少篇。 英汉两种语言本来就是不具备回译功能的语言，一些政经类文本是可以回译的，但是像文学类文本或者是偏文学一点的，比如说中国旅游景区的介绍，汉语言非常优美华丽的，想把它回译成英文真的很难，这种就没有必要刻意追求回译了。回译就是要锻炼自己对信息的重组能力。 二笔教材对于基础比较好的同学来说比较推荐，它是明显比三笔难的多，练习二笔有点吃力的同学可以考虑把二笔教材换成三笔教材。 关于复习安排，川外不考文学翻译，所以重点练习非文学文本。但是偏文学的比如说像旅游景区的翻译，也是一个值得我们练习的重点，可以去参考一下川大的汉译英，他们会考那种偏文学一点点的非文学文本，就比如说景区翻译比较爱考。
448百科知识与汉语写作： （1）百科知识： 汉语百科知识重点不是背诵，而是认真阅读《中国文化要略》这本书，这本书里面的知识点真的非常爱考。同时要结合红宝书中的重点做好笔记。加深自己对书中知识点的印象，因为川外汉语百科的知识点非常多，有很多可以考的。 很多一部分真题是来源于学习强国的，只需要去看学习强国中涉及到中国古代文化知识的内容，一定要记，一定要熟悉。如果这道题做不对，要拿笔记下来，保证下一次能够做对。每天累计时间大概在20-40min百科知识的输入。 （2）汉语语法知识： 同样这段时间的重点也不是背诵，而是去参考红宝书，理解这个知识点，最好能够学会举一反三。虽然语法知识比较枯燥，但我们一定要理解。 红宝书上的内容如果不太理解，比较建议大家去自己大学的图书馆借有关汉语语法知识的书，又不用自己花钱去买，同时可以把那些知识，通过专家学者的讲解更清楚的理解一下。 作文主要涉及应用文和大作文两个部分，看红宝书就可以了。去看一下时事热点，或者阅读作文素材，把它当做一个放松方式就行。总共花的时间不超过20min，因为现在主要还是以复习汉语百科知识和汉语语法知识为主。 以上就是贸学长为大家整理的学姐专业课复习备考经验，如果大家想了解更多四川外国语大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
