|
翻译专业硕士入学考试大纲
考试科目代码及名称：211 翻译硕士英语 一、考试要求 具有扎实的英语词汇、句法基础和良好的阅读、翻译、写作技能。能在读写任务中灵活运用英语国家的政治、历史、社会、文化等背景知识。
二、考试内容 1.英语词汇、短语在特定语境下的准确使用 2.不同文体的篇章阅读与理解 3.英汉翻译 4.议论文写作
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为100分，考试时间为180分钟。 2. 题型结构 （1）词汇选择题（20 %） （2）段落填空（20 %） （3）阅读理解（20 %） （4）英汉互译（20 %） （5）英语写作（20 %）
四、参考书目 1.《高级英语》（第三版），张汉熙、王立礼编，外语教学与研究出版社，2017年。 2.《美国大学英语写作》 Writing Skills with Readings（第九版），John Langan, 外语教学与研究出版社，2014年。 3.《现代大学英语》（第二版），杨立民主编，外语教学与研究出版社，2012年。 专业学位研究生翻译硕士入学考试大纲 考试科目代码及名称：213翻译硕士日语 一、考试要求 要求考生掌握日语汉字、读音、句型语法、日汉互译、商务文书翻译、阅读理解等基础知识，具备日语阅读理解、写作、翻译等日语语言基本运用能力。
二、考试内容 1.汉字填假名 2.假名填汉字 3.日译汉 4.句型语法 5.汉译日 6.商务文书翻译 7.阅读理解
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为100分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）汉字填假名：10分，占总分的10%； （2）假名填汉字：10分，占总分的10%； （3）日译汉：15分，占总分的15%； （4）句型语法:10分，占总分的10%； （5）汉译日：15分，占总分的15%； （6）商务文书翻译：20分，占总分的20%； （7）阅读理解：20分，占总分的20%。
四、参考书目 1.《日语综合教程》（五～七册），谭晶华主编，上海外语教育出版社。第五册版次：2017年6月第一版；第六册版次：2018年2月第一版；第七册版次：2017年6月第一版； 2.《新编商务日语综合教程（普通高等学校“十一五”国家级规划教材）》，罗萃萃、阿部诚（日）编著，南开大学出版社，2018年； 3.《新编日语翻译（汉译日）》，李淼、刘青梅著，南开大学出版社，2008年； 4.《中国翻译》，黄友义主编，主办单位：中国外文局对外传播研究中心、中国翻译协会（国际刊号：1000-873X；国内刊号：11-1354/H），2018、2019全年合集。
专业学位研究生翻译硕士入学考试大纲 考试科目代码及名称：213翻译硕士日语
一、考试要求 要求考生掌握日语汉字、读音、句型语法、日汉互译、商务文书翻译、阅读理解等基础知识，具备日语阅读理解、写作、翻译等日语语言基本运用能力。
二、考试内容 1.汉字填假名 2.假名填汉字 3.日译汉 4.句型语法 5.汉译日 6.商务文书翻译 7.阅读理解
三、试卷结构（题型分值） 1. 本科目满分为100分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）汉字填假名：10分，占总分的10%； （2）假名填汉字：10分，占总分的10%； （3）日译汉：15分，占总分的15%； （4）句型语法:10分，占总分的10%； （5）汉译日：15分，占总分的15%； （6）商务文书翻译：20分，占总分的20%； （7）阅读理解：20分，占总分的20%。
四、参考书目 1.《日语综合教程》（五～七册），谭晶华主编，上海外语教育出版社。第五册版次：2017年6月第一版；第六册版次：2018年2月第一版；第七册版次：2017年6月第一版； 2.《新编商务日语综合教程（普通高等学校“十一五”国家级规划教材）》，罗萃萃、阿部诚（日）编著，南开大学出版社，2018年； 3.《新编日语翻译（汉译日）》，李淼、刘青梅著，南开大学出版社，2008年； 4.《中国翻译》，黄友义主编，主办单位：中国外文局对外传播研究中心、中国翻译协会（国际刊号：1000-873X；国内刊号：11-1354/H），2018、2019全年合集。
翻译硕士（朝鲜语）专业硕士入学考试大纲 考试科目代码及名称：216 翻译硕士朝鲜语 一、考试要求 本考试旨在测试考生是否具备MTI考生应具备的韩国（朝鲜）语词汇量、语法知识以及韩国（朝鲜）语阅读与写作等方面的技能。本考试要求考生具备进行MTI学习所要求的韩国（朝鲜）语水平，要求考生具有良好的朝鲜语基本功，正确熟练地运用常用词汇及其常用搭配，熟练掌握朝鲜语语法、结构、修辞等语言规范知识，具有较强的阅读理解能力和写作能力。
二、考试内容 1.韩国(朝鲜)语的常用词汇和基本语法 2.韩国(朝鲜)语文章阅读和理解 3.中韩韩中翻译 4.韩国(朝鲜)语写作
三、试卷结构（题型分值） 1.本科目满分为100分，考试时间为180分钟。 2.题型结构 （1）选择题：占总分的30% （2）改错题：占总分的10% （3）阅读理解：占总分的20% （4）中韩互译: 占总分的20% （5）写作：占总分的20%
四、参考书目 1.《高级韩国语1》，马今善，黑龙江朝鲜民族出版社，2010。 2.《高级韩国语2》，沈贤淑，黑龙江朝鲜民族出版社，2011。 3.《大学韩国语语法》，王丹，北京大学出版社，2012。 4.《朝鲜语/韩国语笔译教材3级》，全永根、李永男，新世界出版社，2020。 5.《新TOPIKⅡ考前对策+全真模拟详解》(中高级），(韩)吴轮贞(韩)尹赛伦编著，马丽娜译，中国宇航出版社，2019。
| 
