|
考研第一步就是确定考研院校、考研专业。确定好了这些之后，就是选择参考书目了。市面上那么多参考资料，自己该怎样选择呢？考研参考书是每个考研同学必不可少的书籍，用好参考书可以让考研复习事半功倍，大大提高上岸的几率，但如果考研参考书没选对、没用好则会影响同学们复习的效率，严重的话甚至还会导致考研失利。因此，2023考研的同学们，不论是什么专业，在开始复习之前都要先准备好参考书。
今天，贸学长特地邀请中国海洋大学翻译专业高分学姐，为大家分享一下，备战中国海洋大学翻译专业初试需要准备哪些参考书目。
初试考试题型
211翻译硕士英语： 满分：100分 题型：词汇题（30分） 阅读题（40分） 写作（30分）
357英语翻译基础： 满分：150分 题型：英汉词条互译 （30分） 英汉互译（120分）
448汉语写作与百科知识： 满分：150分 题型： 选择填空（60） 自主填空 （20） 古诗词填空（10） 大作文（60）
初试参考书目
211翻译硕士英语：
单词：刘毅10000，如鱼得水，专八，GRE，红宝书 完型：专四完型（华研、星火，红宝书） 改错：专八改错（华研，星火，红宝书） 阅读理解：专八真题，托福真题（真题册，红宝书） 英文写作：雅思托福GRE作文，红宝书           单词
刘毅10000、如鱼得水。这两本书单词是简单一点的。如果其他的学校，以考单词为主，考一些固定搭配、一些语法点，背这两本书是完全可以的，
专八，GRE。但海大会纯考单词，四个选项里面的单词也是非常复杂、非常新的单词。刘毅10000、如鱼得水两本书可能就不够用。需要补充专八词汇和GRE词汇，GRE更为重点，可以去参考一下新东方的红色的红宝书，红色的是顺序版。绿色的是乱序版，大家可以根据自己背单词的特点去选择。
这四本书都是针对于纯考单词的题型，海大211翻译硕士英语20个单选题，可能前面15个是纯考单词，后面会考语法（虚拟语气），还会考固定搭配或者是形近词辨析。
番薯翻硕红宝书。海大211翻译硕士英语会考语法（虚拟语气），还会考固定搭配或者是形近词辨析，番薯翻硕红宝书里面会有专门的一节，具体的介绍了各种形近词，大家平时背单词有很多单词背得模棱两可，海大考题有的时候考单词也是这样，故意的弄了四个看上去很相似的单词，或者是本身也是词根一样的，只不过后缀不一样。所以专门有一节帮助大家区别形近词、近义词等等。
完形填空：
完形填空10分属于211里面最好得的10分。题型比较简单，难度也不大。
专四完型（华研、星火）。无论是华研还是星火的，都可以没有太大的区别。
改错。难度很大，所以大家要提早复习。
专八改错（华研、星火、红宝书）。华研、星火、番薯番薯的红宝书里面都有涉及，这个可以。可以根据自己的喜好去选择这几本资料。改错主要难在让你防不胜房，会在一些很细微的地方挖坑。如果平时对知识点理解的模棱两可，考试的时候确实答不对。
阅读理解。题不是很难，但很长。
专八真题，托福真题（真题册，红宝书）。海大近十年的真题，里面有很多题都是专八的真题。这几年的真题有很多都是很早以前，2002年、2003年的一些真题，20年真题有考到托福真题，所以在复习的时候可以多去买一些专八、托福的真题。多去复习一下，因为托福的这个阅读理解非常长，词汇非常复杂，里面会考一些美国的大学课堂的历史学、文艺学等等非常深奥、孤僻的词。所以大家阅读理解可以偏向这两个方向来复习。
英文写作：雅思托福GRE作文，红宝书。番薯翻硕红宝书罗列了很多针对不同的方向的模板，比如：教育类、生活类等等，都给列了一些模板，可以去使用，但不要用很低级的中式表达的作文，千万不要去背。
欧陆英语词典。非常推荐，因为里面的单词下面会罗列下来一些跟他形近的一些词，非常适合学习的时候举一反三，扩展我们的知识点，可以好好的利用起来。
经济学人，一定要多去读外刊。外刊的语言表达跟中式英语是完全不一样的，一定要从头就开始纠正自己的中式英语表达以及思维。
357英语翻译基础：
完型：专四完型（华研、星火） 改错：专八改错（华研，星火，红宝书） 阅读理解：专八真题，托福真题（真题册，红宝书） 英文写作：雅思托福GRE作文（专四、专八作文太中式，不建议看）
题型非常简单：一个是词条翻译，一个是篇章翻译。词条翻译完全没有参考书，不光是个海大，很多学校都没有，特别是词条，没有参考就是背。词条翻译分为几类：第一类就是组织的缩略词，第二类是一些固定的搭配，一类是说打击违法犯罪、扫黑除恶这一类。词条分为政治，经济，文化，艺术等等，背的时候要分门别类的去背，这样效益会高一点。
番薯翻硕红宝书分门别类的把一些不同类型的词汇汇集整理，比如：卢敏热词、中国日报呀以及每日一练都整理在了一起，可以有效的节约大家去找资料的时间。如果发现很重要的词条，或者在读新闻的时候有很重要的词条，要自己去多加补充。海大以海洋为特色的一个学校，可能出现与海洋有关的词条，比如：中国海洋局、领海这样的一些词条，平时跟海洋有关的词条，大家也要去多多搜集。         
篇章翻译。
很多学校没有参考书推荐书，但可以根据学校的出题规律来把握一下。首先第一点就是到底它是考文学还是非文学，海大是以文学为主，十年题可能有八年是考文学的，但非文学也可能在剩下两年里会考到非文学，非文学是给文学打基础的，只有练好非文学，文学才可以更好地去升华。刚开始一定要非文学入手。
三级笔译、政府工作报告。这两个练习多了，手感有了，相应的翻译技巧也掌握了。接下来学习文学翻译，就会顺手很多。
文学翻译：
张培基的散文选。但难度过于大了，根据海大的这个出题的难度以及方向，更推荐大家使用韩素英翻译大赛的获奖作品。
英汉互译的词典。非常值得一看。
英语笔译常用词汇应试手册。要考三笔、二笔应该会用到。
韩刚92天攻克翻译。更针对于非文学翻译，如果喜欢他的风格的，可以去买。有些同学可能不是很喜欢他的风格，学了也是比较难受的，不强求大家一定要去买。
448汉语写作与百科知识： 海大百科知识全国独一份啥，海大的题型跟其他学校是不一样的，其他的学校有名词解释、单选题等等。但是海大不考这个，考选词填空，有点类似于专四完型。
2015-2018年官网大纲60分选择填空题分配：20%-30%中国的古代文化相关内容，20%-30%西方的古代文化相关内容，30%-40%时事政治相关内容。但是2019年、2020年把更多的比重放到了时事政治上。比如：疫情病毒、免疫系统等内容相关的填空。所以在复习的时候，要把更多的精力侧重于时事政治。
自主填空题。自主填空题绝大多数都跟中国古代文化有关，比如：立法、诗经，虽然都是我们很早就知道的知识点，但是也不能轻敌，因为海大每年考的也都不一样。但是海大题型有一个特点，就是会考跟数字有关的。
古诗词填空。其他的学校会考应用文写作，但海大不考，考古诗词填空，一共10分。这个跟中考高考题没什么区别，古诗词也基本上都是之前背过的
大作文60分。高考作文题型，其他学校的真题有的是看图写画或给社会热点写看法，难度还是比较大的，但是海大作文无论是英文还是中文，难度都还好。        
通用的教材：
翻译硕士百科黄皮书、刘军平汉语写作与百科知识。这些资料是比较通用的教材。大家在看的时候一定要有选择性的看复习资料，有策略有技巧的看，要结合海大的真题的出题规律来看。
不可不知的2000个文学常识、人文常识、文化常识。中国文化读本。先以番薯翻硕海大红宝书为主，因为红宝书是完全针对海大的题型，内容、题型、出题规律，都是完全按照真题来的，以上这些书可能是一个补充知识点的书，多看去掌握和了解，肯定没有坏处。
学长推荐： 番薯翻硕中国海洋大学翻硕红宝书。番薯翻硕的红宝书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖中国海洋大学MTI初试全部考试内容。     翻译硕士英语。针对海大题目特点帮助大家总结了近义词、形近词辨析和常考词汇，对经常考察、容易混淆的虚拟语气等语法知识做了重点讲解，也对改错部分进行了详尽系统的讲解，并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识。除此，还为同学们精选了经济学人等经典外刊的精读。最后对作文有全面系统的讲解，分话题整理了多个写作模板，并提供了托福、GRE等高级写作范文供大家背诵、学习，快速拿下作文题。
英语翻译基础。整理了大量词条，包含科技、金融、政治、文学、国际组织缩略语、翻译术语等各个方面，以应对海大逐年丰富的词条翻译。针对篇章翻译方面，本书首先介绍了基本的翻译技巧，增加张培基散文选、散文佳作108篇学习笔记，帮助同学们学会以及更好地使用翻译教材、提高学习效率，后面辅以非文学专项辅导教材（分话题）以及文学翻译经典译文等优质材料，帮助学以致用，突破翻译。
汉语写作与百科知识。针对海大独家题型进行专项整理，总结了中国文化、外国文化、时事热点（政治、经济、海洋、科技等），并分完整版与填空版两个版本，供同学不同复习阶段学习使用，还包含对联、数字总结（海大常考）、古诗词（2020年压中7分＋）等海大百科专项资料。作文方面全面总结了写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高应试水平。
| 
