|
大家好，我是上海师范大学翻译专业的授课学姐，受贸学长的邀请，今天由我来和大家做分享11月份上师大翻硕备考经验。
高分学姐问答集锦
问
英语作文偏向哪方面类型写作？之前真题有考图表图画作文，比较担心，没怎么写过。有什么参考作文书推荐吗？
因为之前大部分同学都在练习翻译、阅读，英语作文和汉语作文没有怎么接触过。建议现在不管基础如何，都要动笔写一篇。
根据上师大真题来看，图表、图画、作文都考察过，所以一定是要全面准备，无论是图表作文还是图画作文，最终还是要归到话题上面，只要把图表、图画的信息完全的描述出来，同时能够尽量的多一些句式上的变化，就能够让自己拿到高分。
建议去看考研英语作文，考研英语作文就是图表和图画，可以直接去看，参考的作文书因为没有太多时间再去从头到尾看一本完整的书，可以直接去看真题，这个是最快的。
问
段落翻译还会考谭卫国的吗？以往每年都考，但去年没考了。如果不考的话，段落翻译应该着重看哪方面的，政府工作报告？还是二笔三笔的翻译练习？
不管考或者不考，最终还是落实到翻译的技巧和方法上，所以还是得练，因为这本书曾经作为过参考书，一定是要过一遍的。当下阶段段落翻译应该着重看上师大真题，主要考察是哪一个方向。比如：政经类、；领导人讲话、文学类等等。要去看和真题相契合的资料，红宝书里面总结的比较详细，可以直接去看。
问
Amber 汉语写作与百科知识的应用文多长时间练习一篇呢？需要频繁练习吗？
是否需要频繁练习，根据你自己的情况来，频繁练习如果只是量的堆积，那是没有用的。要反思性的去写，不断的产生质变。必备的资料是往年考察过的真题，番薯翻硕红宝书上都有，这些最基本的都要练一遍。如果是常规的练习，建议一周至少有2篇。
11月各科复习安排
1 211翻译硕士英语
语法
资料：华研专四
备考建议：每个单元语法过一遍，并将错题对应知识点再次总结。
单词
资料：番薯翻硕红宝书、新东方专八、刘毅一万、GRE单词
备考建议：特别推荐刘毅一万，因为这本书作为真题经常会考到，单词有余力就要看。建议先回顾专八单词。重点单词要做到会运用到作文中、并且做到及时复习。可以单元为单位作一日的复习量，建议时间0.5h左右。
阅读
资料：番薯翻硕红宝书、专八阅读、GRE阅读
备考建议：建议先从专八入手，训练阅读速度和把握做题思路，一定要把简答题也做了。专八阅读每天可一篇外刊一篇文学类，日常规划可以做到2～3天做专八，1天做一篇GRE，建议时间1h。
作文
资料：番薯翻硕红宝书、专八作文、考研英语作文真题 积累写作的好词、功能句。
备考建议：首先要积累好的句子，其次要了解整篇文章的结构，有助于自己写作文，同样也需要看时政热点，重点在于练习作文逻辑（看了时事热点、特定的主题后。自己思考自己会怎么写，再对比范文），不需要刷题，两周练习一篇即可。
2 357英语翻译基础
翻译入门
资料：番薯翻硕全程班的课、谭卫国精编翻译教程、真题
备考建议：每天看理论书20～30min即可，注重翻译技巧而非深究理论知识，做好好词好句和翻译技巧的积累，尤其是中译英。
翻译练习
资料： 英译汉：武峰十二天、经济学人双语版、二笔； 汉译英：政府工作报告、张培基散文（或108篇）、二笔
备考建议：上师大注重政治、社会、文学翻译等类别的文章，按照出题风格挑选题材；建议每天英译中训练1h，中译英可1h，三天做一次二笔即可，时间不用太长，总共40min～1h即可。建议每周练习至少5次及以上都练习，保持手感。
每周一定要复习所有翻译笔记
3 448汉语写作与百科知识
名词解释
资料：红宝书、中国文化要略，中国文化概论
备考建议：小概率考察本题型，想要高分同学可以准备以下。本阶段的重点不是背诵，而是参考红宝书，做好笔记归纳和答题的思路，归纳答题规律。目前可利用零散时间看红宝书的词条，多熟悉，每天累计时间20min～40min不等。每周进行一次积累热词，然后自己补充答案，解释词条
应用文
资料：红宝书、《应用文写作》夏晓鸣
备考建议：了解各个文体的特点和写作格式，将上时代常考的三个类型做一遍——讲话稿、倡议书、信函。前期可以以模仿为主，学习文章的套路，结构，格式。学会从材料中提炼信息，公文类写作用语要规范。要格外注意写作格式。
作文
资料：红宝书内容、高考作文
备考建议：利用零散时间，平时积累好词好句，利用零散时间阅读社会热点话题，并思考撰写。总共花时不应超过20min。
| 
