|
大家好，我是南京师范大学翻译专业的授课学姐，受贸学长的邀请，今天由我来和大家做分享11月份南京师范大学翻硕备考经验。
各科复习规划 一 211翻译硕士英语 定期精读外刊(在精不在多)，每天固定时间背单词养习惯，1000题、专八阅读继续，每周一/两篇作文(针对南师考察重点选题)，背诵平时写作文/看外刊积累的表达、背诵专八范文。 二 357英语翻译基础 词条背诵第三轮+最后的礼物(2~3遍)，翻译定量+控制时间，找研友/学 长学姐/老师定期批改，中英优质文章阅读,提高语言素养，练习文学翻译，积累文学翻译表达。 一 448汉语写作与百科知识 整理百科框架，尽力补知识盲区，选择一本应用文备考书，自己动手写，积累大作文素材，背诵最后的礼物。
 11月各科复习安排
1 211翻译硕士英语
单选
资料：番薯翻硕红宝书、专四、专八、GRE单词、专四语法1000题
复习建议：每天单词1h,专四1000题复习，每天2-3个专题
阅读
资料：番薯翻硕红宝书、专八阅读
复习建议：训练阅读速度和把握做题思路，一定要把简答题也做了。专八阅读每天可一篇外刊一篇文学类，日常规划可以做到2～3天做专八，建议时间1h。
作文
资料：番薯翻硕红宝书、雅思作文
复习建议：积累写作的好词好句和框架、重点在于练习作文逻辑（看了时事热点、特定的主题后。自己思考自己会怎么写，再对比范文），每周需要练习一篇
2 357英语翻译基础
词条互译
资料：番薯翻硕全程班的课、红宝书
复习建议：每天背诵1.5h。
翻译练习
英译汉：
资料：经济学人双语版、二笔
复习建议：南师大出题风格偏向文学，可以用经济学人去练习，因为经济学人他就很难懂。有的句子是比较难懂的，可以用经济学人去做一下翻译，但文学作品主要是考英语理解能力，如果把经济学人理解透露，文学作品不成问题，
汉译英：
资料：政府工作报告、张培基散文、二笔。
复习建议：平时一定要多看政府工作报告。看政府工作报告不仅可以积累词条，还可以掌握一些时事热点。南师大出题风格偏向文学，但是最本质的还是考察基本功。建议每天英译中训练1.5h，中译英可30min~1h，三四天做一次二笔即可，时间不用太长，总共40min～1h即可。建议每周练习至少5次及以上都练习，保持手感。
3 448汉语写作与百科知识
名词解释
资料：红宝书、热词积累
复习建议：本阶段的重点应该是做好笔记归纳和答题的思路，归纳答题规律。每周进行一次积累热词，然后自己补充答案，解释词条。
应用文
资料：红宝书、《应用文写作》夏晓鸣
复习建议：了解各个文体的特点和写作格式，将常考的类型做一遍。前期可以以模仿为主，学习文章的套路，结构，格式。学会从材料中提炼信息，公文类写作用语要规范。要格外注意写作格式。这个阶段就要练起来了。
作文
资料：红宝书内容
复习建议：利用零散时间，平时积累好词好句，利用零散时间阅读红宝书的作文素材内容即可。总共花时不应超过20min。
| 
