【番薯翻硕整理】2021年度最重要的115个英汉热词，热词更新中！

贸学长

热词，是翻译硕士考研词条翻译中重要的考试内容，很多学校都会结合热点热词进行命题，属于【词条翻译】模块复习备考不能忽略的重点。2022年考研进入倒计时，建议大家在最后的一段时间里，一定多关注新闻时事，搞定热词！下面是番薯翻硕为大家整理2021年度最重要的115个英汉热词，注意收藏速背！

2021最重要的115个英汉热词

中文	英文
拉闸限电	power rationing
停电	power blackout
校外辅导	off-campus tutoring
常态化疫情防控	regular epidemic prevention and control
“内卷”	involution
抑郁症	depression
流量至上	excessive focus on viewership
僵尸粉	fake followers或 ghost followers
滤镜	filter
中欧班列	Chine-Europe freight trains
实名注册	real-name registration
世界遗产名录	World Heritage List
乡村振兴战略	rural revitalization strategy
个人信息保护法	Personal Information Protection Law
全程接种	full vaccination
元宇宙	Metaverse
房地产税	property tax
十九届六中全会	the sixth plenary session of the 19th CPC Central Committee
神舟十三号载人飞船	Shenzhou XIII manned spacecraft
生态修复	ecological restoration
寒潮	cold wave / cold snap
中国国际进口博览会	China International Import Expo (CIIE)
“双碳”目标	carbon peaking and carbon neutrality goals (双碳是中国提出的两个阶段碳减排奋斗目标，简称“双碳”战略目标：二氧化碳排放力争于2030年达到峰值，努力争取2060年实现碳中和)
科技自立自强	sci-tech self-reliance and self-strengthening
奥林匹克频道	Olympic Channel
奥密克戎	Omicron
育儿假	parental leave
一个中国原则	the one-China principle
月偏食	partial lunar eclipse
发病率	incidence rates
地球生命共同体	a shared future for all life on earth
行程码	itinerary code
非公有制经济	non-public sector of the economy
“双减”（减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担）	to ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education
疫苗加强针	booster shot 或 booster dose
新冠肺炎疫苗实施计划	COVAX （Covid-19 Vaccines Global Access Facility），这里并未取首字母，而是access读音和x相似
延迟退休	raise the retirement age
大数据杀熟	big data-enabled price discrimination against existing customers
加密货币	cryptocurrency
劳动经济学（2021诺贝尔经济学奖）	Labor economics
因果关系分析（2021诺贝尔经济学奖）	analysis of causal relationship
非同质化代币	NFT（Non-Fungible Token）
世界5G大会	World 5G Convention
偶像养成节目	idol-making programs
新冠疫苗供应	rollout of Covid-19 vaccines
天价片酬	sky-high remuneration of stars
超前点播	pay-per-view in advance （这里的per是每一集的意思）
辛亥革命	the Revolution of 1911
长津湖	Chosin Reservoir
剧本杀	live action role playing games
《生物多样性公约》	Convention on Biological Diversity
零工经济	gig economy
植入式广告	product placement
中华慈善奖	China Charity Awards
“薪火”（杭州2022亚运火炬形象）	Eternal Flame
东博会（中国-东盟博览会）	China-ASEAN Expo
网红	online celebrity
东京残奥会	the Tokyo Paralympic Games
商标抢注	trademark squatting
中国医师节	Medical Workers’ Day
“一起向未来”	Together for a Shared Future（北京冬奥会、冬残奥会口号）
劣迹艺人	tainted entertainers
金砖合作	BRICS cooperation
凡尔赛文学	humblebrag
跳槽	job hopping
中国航天员	taikonaut
建党百年纪念日	the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China
碳达峰	to peak the carbon dioxide emission
碳中和	carbon neutrality
双循环	dual circulation（以国内大循环为主体、国内国外双循环相互促进的新发展格局）
三孩政策	three-child policy
鸿蒙操作系统	HarmonyOS 2 （华为六月发布）
饭圈	fans group
直播带货	livestreaming marketing
彩礼	betrothal gifts
高产杂交水稻	high-yielding hybrid rice
天问一号探测器	Tianwen 1 robotic probe
《无依之地》	Nomadland （赵婷获金球奖最佳导演奖）
全员核酸检测	mass nucleic acid testing
粤港澳大湾区	the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
人肉搜索	cyber hunting
“蹭热度”	newsjacking
打赏服务	tipping service
洗钱	money laundering
颜控	face-judger
打卡	punch in
中国体育代表团	the Chinese sports delegation
短跑/短跑运动员	sprint / sprinter
旗手	flag-bearer
无症状感染者	asymptomatic patient
防汛救灾	flood control and disaster relief
全城核酸检测	citywide nucleic acid testing
辛亥革命110周年	the 110th anniversary of the Revolution of 1911
弗洛伊德案	George Floyd case
人权	human rights
觉醒年代	the Age of Awakening
伟大征程	the great journey
网络安全法	sybersecurity law
高考状元	gaokao top scorer
共同富裕示范区	demonstration zone of common prosperity
健康素养水平	health literacy rate
循环经济	circular economy
全过程人民民主	whole-process people's democracy
种业振兴	seed industry vitalization
思想政治工作	ideological and political work
宏观政策跨周期调节	cross-cycle policy adjustment
文艺评论	literary criticism
党指挥枪	the Party commands the gun
法治政府建设	the building of a law-based government
全体人民住有所居	to meet the housing needs of all people
知识产权强国	intellectual property rights power
全面医疗保障	medical insurance system with universal coverage
二十国集团领导人峰会	the G20 Leaders' Summit
宠物盲盒	pet mystery box
精准扶贫	Targeted Poverty Alleviation

注：添加番薯学姐或贸学长微信，获取更多22年翻硕考研考前热词整理（电子版）！