26个字母看中国脱贫制胜密码！

贸学长

热词，是翻译硕士考研词条翻译中重要的考试内容，很多学校都会结合热点热词进行命题，属于【词条翻译】模块复习备考不能忽略的重点。2022年考研进入倒计时，建议大家在最后的一段时间里，一定多关注新闻时事，搞定热词！下面是番薯翻硕为大家整理“人民日报发布：26个字母看中国脱贫制胜密码”，注意收藏速背！

26个字母看中国脱贫制胜密码

中文	英文
因地制宜	Acting according to local “因地制宜”的基本意思是指根据各地的具体情况，制定适宜的办法，其较好概括了精准扶贫精准脱贫的基本要求，与“因人因户因村施策”共同构成了精准扶贫的核心要义。
中央财政专项扶贫资金	Budget Allocated toPoverty Alleviation 财政专项扶贫资金，既是脱贫攻坚战的“保障钱”，也是贫困村民的“保命钱”。8年来， 中央、省、市县财政专项扶贫资金累计投入近1.6万亿元，其中中央财政累计投入6601亿元。
东西部扶贫协作	Cooperation between Eastern and Western Regions 8年来，中国东部9省市共向扶贫协作地区投入财政援助和社会帮扶资金1005亿多元，东部地区企业赴扶贫协作地区累计投资1万多亿元。
开发式扶贫	Development-oriented Poverty Alleviation 开发式扶贫强调把发展作为解决贫困问题的根本途径，视贫困群众为扶贫开发的重要主体。通过建构有利于农村产业发展的基础条件，引导贫困人口参与其中，不仅在经济意义上使贫困人口摆脱贫困，而且在社会层面使贫困人口远离贫困。
教育扶贫	Education Advancement for Poverty Alleviation 教育扶贫是扶贫攻坚的优先任务。2012年至2018年，中国累计资助学前教育、义务教育、普通高中、中职教育、高等教育等各教育阶段学生(幼儿) 6.2亿人次，累计资助资金总额10907亿元。
第一书记	First Secretaries ofCPC Village Committees 2015年4月，中国开始选派优秀的干部向建档立卡贫困村任第一书记，为推动精准扶贫发挥了重要作用。300多万名第一书记和驻村干部投入，实现了对建档立卡贫困村全覆盖。
民生保障	Guaranteed Livelihood 到2020年稳定实现农村贫困人口不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障，是贫困人口脱贫的基本要求和核心指标。
健康扶贫	Health Care Improvements for Poverty Alleviation 中国将贫困人口全部纳入基本医疗保险、大病保险、医疗救助制度覆盖范围，确保贫困人口看病有地方、有医生、有医保制度保障。
产业扶贫	Industrial Support forPoverty Alleviation 因地制宜发展特色产业是实现贫困人口稳定脱贫的主要途径和长久之策。2019年，全国脱贫户中享受产业扶贫支持的占72.3%。
就业扶贫	Job Creation for Poverty Alleviation 就业是民生之本，也是脱贫之根。2012年以来，多部门通力合作，帮助贫困劳动力增加就业、增加收入、脱贫致富，实现了“输血式”扶贫到“造血式”扶贫的转变。
消除知识鸿沟	Knowledge Gap Elimination 教育扶贫先要扶智。努力消除限制贫困地区发展的知识鸿沟，激发群众内生动力，是推进教育扶贫、打赢脱贫攻坚战的重要手段。
金融扶贫	Leans for Poverty Alleviation 打响脱贫攻坚战以来，中国扶贫小额信贷累计发放7100多亿元，扶贫再贷款累计发放6688亿元，金融精准扶贫贷款发放9.2万亿元。
医疗扶贫	Medical Care for Poverty Alleviation 医疗保障力阻“病根”变“穷根”。8年来，2000多万贫困患者得到分类救治，曾经被病魔困扰的家庭挺起了生活的脊梁。
一个也不能少	No One Left Behind 扶贫路上，一个也不能少!这是中国共产党和中国政府对全体中国人民的承诺。
扶贫干部	Officials 在脱贫攻坚工作中，数百万扶贫干部倾力奉献、苦干实干，同贫困群众想在一一起、过在一一起、干在一起，将最美的年华无私奉献给了脱贫事业，其中有1800多名牺牲在扶贫路上。
定点扶贫	Paired-up Assistance for Poverty Alleviation 中国有308家中央单位定点扶贫592个国家重点县。地方各级党政机关、国有企事业单位都承担了帮扶贫困县和贫困村的任务。全军部队共定点帮扶4100个贫困村。
高质量脱贫	Quality-oriented Poverty Alleviation 中国的脱贫追求的是高质量脱贫，一切工作都落实到为贫困群众解决实际问题上。通过严管防止各地虚假脱贫，通过因地制宜的扶贫政策确保帮扶的各项举措可持续，能够让扶贫成果经得起历史检验。
易地搬迁	Relocation Project for Poverty Alleviation 从2015年11月开始，中国对生活在“一方水土养活不了一方人”地区的约1000万建档立卡贫困人口实施易地扶贫搬迁。通过“挪穷窝、换穷业”，帮助他们“拔穷根”，实现搬得出、稳得住、能脱贫、可致富。
科技扶贫	Science and Technology Assistance Program for Poverty Alleviation 科学技术是第一生产力，中国大力实施科技扶贫工程，建设创新创业载体平台，培育脱贫产业，促进科技成果向贫困地区转移转化，推动科技特派员对贫困村科技服务和创业带动全覆盖，凡是脱贫致富，必有科技要素，科技扶贫取得重要进展。
精准扶贫	Targeted Poverty Alleviation 中国坚持对扶贫对象实行精细化管理、对扶贫资源实行精确化配置、对扶贫对象实行精准化扶持，建立了全国建档立卡信息系统，确保扶贫资源真正用在扶贫对象上、真正用在贫困地区。
人的全面发展	Universal Development ofthe Individual 在扶贫过程中，中国注重人的全面发展，帮扶每一位困难群众提高生产生活所需的专业技能，并注重从思想意识上提高扶贫对象对美好生活的追求。
扶贫志愿者	Volunteers Supporting Poverty Alleviation 中国充分发挥公益慈善在扶贫中的作用，动员号召各方志愿者参与扶贫行动。作为一支重要力量，志愿服务在补齐贫困地区医疗、教育、乡村治理等“软短板”上发挥了积极作用。
水利扶贫	Water Conservancy for Poverty Alleviation 实现农村饮水安全有保障，是脱贫攻坚的重要任务，是“两不愁三保障”的重要指标。2012年以来，我国对贫困地区优先安排水利建设项目，优先落实中央水利投资，一大批因水受困、因水成疾的问题加速解决。
习近平亲自指挥、亲自部署、亲自督战	Xi'S Leadership 为了打赢这场人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战，习近平亲自指挥、亲自部署、亲自督战。自2012年， 他先后7次主持召开中央扶贫工作座谈会，50多次调研扶贫工作，走遍14个集中连片特困地区。
持久战	Years-long battle 实现脱贫是攻坚战，防止返贫是持久战。既看脱贫数量更看脱贫质量，中国把继续攻坚和防止返贫摆在同等重要的位置，构建长效机制，确保脱贫成果经得起历史和实践检验。
激发内生动力	Zeal of the People 中国注重把人民群众对美好生活的向往转化成脱贫攻坚的强大动能，激发群众脱贫攻坚热情，引导贫困群众依靠勤劳双手和顽强意志摆脱贫困、改变命运。

注：以上热词转载整理自人民日报！