|
学姐介绍
Robyn学姐：总分排名10+，复试反超，专业课功底扎实，熟悉备考全流程，丰富的专业课辅导经历。
分享内容： 1.介绍复试流程，包括视译、翻译理论回答及专业问题回答、自我介绍。 2.复试准备及复习建议 3.复试备战经验分享 4.复试备战资料建议
一 复试日程与准备
大概三月下旬发布复试日程，元宵节当天或者第二天出成绩，三月的下旬会出复试线。复试线发布之后学校会有关于复试的通知，通知就会说明是线上还是线下复试，但今年因为疫情原因，大概率还是线上复试。
初试结束后一周开始复习，即元旦之后。现在这个时间段大家也休息差不多了，可以去思考一下自己的复习准备，因为无论最后有没有进入复试，学习的过程一定会有回报，一定是不会让自己吃亏。所以如果没有事情要做，与其每天过度沉迷于网络，还不如花一点时间来看一看书，确定自己未来的一个方向。  1.理论部分准备
（1）口译
如果你没有相关的经验，或者你不知道怎么做的话，可以趁这个寒假快速练起来。首先要先给自己建立一个认知，就是口译是绝对不会完全靠笔记的，基本上是七分靠脑记，三分靠笔记这样的状态，所以大部分时间是完全是依赖于你的大脑记忆力口头表达能力。
建议先要去提升你的记忆力，可以去练复述，这一个部分就是慢慢的去提升记忆力的过程，记忆力是可以练出来的，在听的过程当中，要在自己的脑子里面有大概的框架，把不同的一群语义逻辑分成不同的框架，当去表达的时候，把这些全部都调用出来就可以了。
（2）翻译理论与实践
在翻译理论实践方面，复试之前，我自己是一窍不通的，那这时候你就要去抓住丰富的网络资源，各种学长学姐的复试帖或者学习机构的帮助来在短期时间里面去构建一个基础。这个短时间就是可能没有必要每次去读，每个人你都去了解，但是你自己脑子里要有这样的一个知识架构，当老师问到你的时候，你不能用浅显的语言来表述。
2.问答准备
（1）问答准备
问答方面，虽然老师问的问题可能是你意想不到的，但其实大部分都完全是自己可以准备的，虽然上场时都是即兴脱口，有逻辑的展示，但这些东西就像面试一样，是在面试之前你已经滚瓜烂熟准备过的东西了。
问答还有一个点就是要学会为你的面试官老师去挖坑，很多时候要引导他去问你准备的问题，比如说本科参加了什么项目，有什么比赛，或者是上了某某老师的课，这节课让我有怎样的一个愿景等等，就是你在自我介绍的随口一提，有时候就会抓住老师的注意力。而且很多时候老师的问题其实也是没有准备好的，也是等着你来展现你过程的。
（2）时事问答
时事问答方面，可能会问近几个月发生的事情，今年可能比较容易问到：翻译与冬奥会之间的关系，人类命运共同体等等，每一年都会有相应的热点，可以去准备一下，然后包括现在不同的城市对疫情的防控等等。需要关注中外大事和中国社会热点，根据热点表达自己的看法，要有深度，有条理。
即兴演讲是北外比较爱考的一个题型，即兴演讲是会给你一分半的时间准备，上去抽一个卡片，用这一个单词给你一分半的时间去准备，然后去做一个演讲，刚开始的时候我其实也挺害怕的，但其实这个东西真的是可以练出来的，因为演讲不管中文还是英文，它都是有模板的，基本上头结尾可以创造一些自己爱用的一些话术，中间的部分给两到三个论点，最后结尾总结呈现，我比较喜欢用排比句，更能去表示演讲的气势或者是状态。 3.无笔记交传 （1）译前准备
基础知识要打牢
(1)坚持外刊精读&精读笔记整理（经济学人已经成为很多高校阅读题源），阅读时话题不必拘泥于一种类型，政治，经济，环保，社会，科技，医疗，军事，化学，物理，生物，甚至历史题材都要多读一读，提升阅读广度与深度。
(2)坚持时政热词&每月热词背诵。
(3)确定时间规划：在做计划时，可以首先理清楚需要复习的内容都是什么，量有多少，大致需要几天。其次，各部分选择的复习内容也应该有优先级，这个优先级不一定是按照自己是否复习过来排序，更多可能按照在考试当中的考察比例和考试几率来看，如果考察几率比较高，自己的熟悉度又模棱两可，那肯定需要优先复习。如果考察概率不高，自己虽然不熟悉，但也不用放在优先级。比如自由问答几乎是每所高校都会考到的，那么这个就是你的top priority。
（2）译中练习
①公众号：Shirley草堂、TheOneInterpreting、英文巴士、CI会议口译
②书籍：《现代汉译英口译教程》、二口教材
③APP：可可英语、每日英语听力、喜马拉雅FM
④Podcast：The Daily Show（强推Trevor！）、CNN 5 things英中-中英最好不用混着练数字练习：CGTN有一档栏目叫做China By Numbers（数字百年中国）。用数字的方式细数了新中国成立以来各方面的成就，适合做数字口译练习。
推荐。复听记录，找到自己的问题，包括delivery, meaning errors......
4、自我介绍
(1)提前准备，不断打磨，务必滚瓜烂熟(2)去模板化，一定是要突出个人特色，而不是网上随处可见的“自我介绍模板”(3)2-3分钟即可，不宜过长(4)不要给自己挖坑，老师的问题很有可能是对你的自我介绍提问，你可能随口一说“我喜欢Jacques Derrida”，老师说不定就问你The profile of Deconstructionism？(5)职业发展（making a self-introduction ——career development）：是很关键的一部分，也是考官会重点考察的一部分。要把工作经历和学习以及职业发展方向作为一个整体来谈，让老师感到你选择是一个理性的选择而不是一时冲动，是职业发展中的一个必然选择，而不是因为找不到工作。
5.复试资料推荐
（1）面试用到的资料：
*政府白皮书与语伴每天建练。 *知网(深入了解翻译家及其理论)。 *叶子楠高级翻译理论(时间充足就多看几本)。 *网络上的汇总资源(查漏补缺)。
（2）笔试用到的资料：
*初试357的复习资料。 *知网(了解翻译策略的运用)。 *文学翻译，标题翻译，新闻翻译，公示语翻译。 *俚语俗语汇总背诵。
6.复试课程推荐
以上内容针对初试成绩高+自学能力强的同学，如果你想稳一点，再稳一点可以看一下番薯翻硕的北外的复试的课程。
（1）复试协议班
学长学姐一步到位带着你学，不必浪费时间获取信息，直接教你考过什么，怎么学，带你练习。（注：没被录取全额退款哟！）
（2）外教口语课
解决口语差，长时间不开口，张口无内容的问题，课程设置多个时事热点话题，包括北京冬奥会，奥密克戎等。
（3）复试锦鲤课
复试通用课，30+节课程互动学习，课程多样，涵盖多个非常规题型，复习从这里开始。
二 复试流程与注意事项
1.复试流程
(1)线下
线下面试已经两年没有进行过，由于疫情原因，今年大概率还是线上面试。
到北京外国语大学校本部进行面试：笔试→面试→等待通知→
(2)线上(重点)
远程面试
面试前:准备好双机立、准考证、身份证、等待群里叫号。
面试中:进入会议室、自我介绍、问题回答、理论回答、时事回答、口译。
面试后:礼貌道谢、等待退出，四月初等复试结果 ，若复试通过，及时体检和提交档案。
2.复试注意事项
★复试很重要一点就是看你的精神面貌，表达能力，所以不要让老师觉得你这个人特别紧张，自己每天课内对着镜子，或者打开相机看一看自己哪一个微笑的角度比较好看。在回答问题的时候有没有对着摄像头，因为你对着摄像头的话，老师看到的就感觉你在跟他面对面的进行交流，遇到不会的问题也不要说自己没话说，一定要多说一句是一句。回答结束后你最后你就说一个thak you态度一定要礼貌。
★线上复试有各种各样的情况，比如你出现了听不清的问题，你可以大胆的让老师重复一遍，老师都很好，会帮你重复一遍，但是最好不要让老师一直重复。如果你网络崩掉了，你也要及时的去联系老师解决，到时候会有联系方式给你。
★关于着装并不是说就非得涂脂抹粉、刻意装扮。自然、大方、得体就已足够。在面试过程中一定要讲究礼貌，见到导师的时候态度真诚，彬彬有礼是对其尊重的表现。
★关于心态 保持良好的心态，从容自信地应对每一个问题，过度紧张会影响自己正常水平的发挥。导师问的问题一般不会太刁钻，只要保持一颗平常心，按照自己的情况真实作答就可以了。在相信自己实力的同时还要保持谦虚，不要在导师面前夸夸其谈，过分表现自己。
3.面试技巧 *语速适中，可一定程度上掩饰紧张。
*表情管理，给老师呈现好的精神面貌。
*眼神交流，让老师觉得你是真的在与他们沟通，而不是像个机器一样。
*遇到不会的问题，先表明自己对这方面涉猎不够，再浅谈自己的看法。
*老师一旦追问，说明没答在点上，想好了再开口。
4、老师喜欢的学生
*首先是谈吐沉着，自信大方，不要给老师一种很轻浮或者很紧张的感觉，因为这些老师基本上都是你研一研二之后会给你上课的老师，大家都是期待一个有国际化思维，并且能够在不同的领域成为一个多面手的角色。
*然后是乐观开朗，不轻易放弃。研究生在学习生涯当中是有必要去承受一些学业或者是实际上的压力的，如果你抱有乐观开狼性格，那这方面可能也是你的一个加分项。
*其次就是懂礼貌，进门或者是不进门，上线下线前都要给老师打好招呼。最基本的就是你的表达能力，口音不是问题，只要你能够流畅的表达自己就可以，不要因为口音而不敢放肆表达。如果你已经做好了充足的准备，你是完全有机会进入到整个复试的名单的。
*最后一点就是逻辑思维的清晰，老师不会问很难的问题，所以你不要自己吓自己，比如说老师问你的研究生规划是什么？那你可能前一二句你就要告诉苏老师，我想怎么样，然后接下来我会具体从两点，比如从研一研二这两年的规划来讲，或者是说你从学术能力的深耕，从能力的拔高以及职业规划这三点来讲，你要去区分好点，而不是把它揉成一团去讲。
二 导师的选择
首先我相信大家既然选择去考研究生，肯定内心是有一些研究的意愿的，所以你可以直接去官网或者是老师的介绍页，每个老师的一些职称，学业背景，研究著作，出版的教材，参加的活动或是国家级的项目，包括他自己的研究方向，他的授课等等，你都可以去看一看。
第二点就是你一定要去明确自己的读研规划，或者是未来的发展方向。比如说有些同学感兴趣的是一些量化的分析，那你可以跟着一些老师去做关于而脑洞，脑洞穴还是脑洞仪的这种关于翻译的研究。
第三就是先下手为强，因为好的老师毕竟是非常的抢手的，你可以在研一如果有机会能够找的报他的课程的话，那你就是选择他的课，然后你课下就可以主动跟老师去聊一聊，关于名额以及主动表达出自己的意愿。
第四就是不能同时联系多个导师，这个是一定不可以的。如果你出现了给这个老师发了邮件之后又给另外的老师，而且是在你没有收到上一封信的情况下去发邮件，你会被学校直接通报批评。
第五就是联系老师要有礼貌，包括发邮件的称呼，结束语，一定不能发错了，在大盘流量竞争时间段下，基本没有更好的解决办法了。
| 
