|
学姐介绍
Kaitlin学姐：北二外在读，拥有CATTI二级笔译证书，辅导考研经验丰富。熟悉备考整体流程，语言表达逻辑性强。
分享内容： 1.介绍复试流程，包括视译、翻译理论回答及专业问题回答、自我介绍。 2.北二外复试内容变化，复试准备及复习建议 3.复试备战经验分享 4.复试备战资料建议
01 复试日程与准备
北二外mti复试变动：英语笔译添加国际语言服务
【复试日程】
根据官网消息大约是在三月份到四月份，但是还是要看疫情发展。
【复试内容】
笔译和口译的复试内容基本上都是没什么差别的，就是视译、问答，还有二外。这里有一个交传，以前的交传是老师说一句话，然后让你翻译一下。但是不知道今年的形式有没有变，大家可以提前准备一下。笔译的话，往年没有疫情的时候，大家是需要来线下的学校参加这个笔试的。因为疫情，所以现在就没有这个笔试的机会，基本上都是靠面试所决定的，所以面试还是比较关键的。
【参考内容】
1.国内外翻译理论研究相关书目； 2.国内外时事政治（中英文）的相关内容； 3.已出版的《习近平谈治国理政》英文版以及党和国家重要文献英译版等； 4.语言服务相关书目，例如《语言服务研究》（司显柱主编），中译出版社，2021。
【前期准备】
1.口试。口试可能会提翻译理论方面以及时事方面的内容，还有一些比较常规的问题。比如“你对于这个这个翻译行业的期许是什么？”“你对翻译行业是怎么看的？”就类似于一些观点类的问题。大家可以找一个小伙伴，规范一下自己的答案在观点上有没有错误、会不会太过偏激，语言是不是很流畅，观点上是不是比较完善。
2.时事。其实这应该也是一个比较新的方面，这两年更加侧重，所以大家一定要去关注一下这些。每个老师的风格不一样，有的老师是比较讲究实践性的老师，所以他可能会问你那句话怎么翻；有的老师可能就比较喜欢突发奇想。老师会看你的简历，如果说你觉得你的简历或者说你的一些介绍里面有一些可能会被老师问到的问题，最好也提前准备一下。每个老师针对的方向不一样，有的老师可能问一些比较常规的问题，比如你为什么会选择来北二外这个学校；有的老师可能问你红楼梦是怎么翻译的，三国演义是怎么翻译的。这种问题大家都要做好准备。新闻以前考的不是特别多，因为政治问题很容易踩雷。所以大家一定要去拓宽自己的知识面，之后一定要把自己的想法表达出来，有逻辑，有条理，但是最最关键的是，你的立场一定要明确。
3.视译。视译占分还是比较重的，因为笔试取消，他就通过视译来看你的能力和水平到底是怎么样的。视译主要侧重非文学翻译，就是环保类、疫情类的这种话题。进行视译训练比较常用的是日本红色的视译的书，但是那本书大家都反馈它的难度比较大，因为它都是一些特别长的句子。如果大家觉得难度比较大的话，也可以自己去选择一下。用比如说中国日报，或者是其他的这种新闻媒体，这种相对来说比较简单的英文来进行视译，逐步进阶到翻译长句子。如果想挑战一下自己的话，就用秦雅青老师那本红色的视译进行训练。选材方面的话也是这个非文学翻译为主，选一些比较热点的一些话题，比如说疫情这种环保类的话题，或者是经济之类，尽量去奔着这种正确的方向上去选，以免自己白费力气。多积累公共语的表达。视译应该是有英译汉加汉译英，所以这两个都要训练。那你训练的时候怎么样算是比较合格了呢？就是拿自己的录音去听你这一个句子能不能流畅地说下来、这个翻译的是不是准确、有没有语气词，如果有的话，那你就是不合格。
4.翻译理论与实践。中外有什么著名的翻译家，他们的翻译理论是什么，这个一定要对应清楚，这是比较基础的知识。国外的翻译家，相对来说还是比较多的，翻译理论也是比较多，大家背起来可能确实是比较麻烦，所以大家尽早去准备。最基础的问法是说你知道的翻译家有哪些？你最喜欢的翻译家是谁，他的理论是什么？你有没有读过翻译理论的相关书？大家最起码要去完整的看一本，因为老师很有可能就针对你自己的回答去问下一个问题。注意，表达看法时不要太过偏激，观点上一定要尽量的全面。更深的难度的考察可能就是用翻译理论解释一下这个翻译实践。之前我不知道有没有同学考到过，但是我们当时训练的时候是有这样的设问方式。假设说给你一个句子，那你给我两个版本，说一下这两个版本的这个差别。如果你说，我第一个句子用的是直译方法，它的特点是···而第二个句子我用的是意译的方法，翻译出来它的特点是···这两个句子为什么我用了不同的翻译方法，那他们各自的优点和缺点又是什么？这样的话，你答起来，你的答案是比较有条理的，而且你是有这种理论依据的，肯定给老师还是能留下一个不错的印象。
5.问答准备。首先最基本的是语音语调一定要正确，不要口音过重。问题方面，多搜一下往年的经验题，问一下学长学姐他们都考过一些什么问题，一定要自信。还有答案组织的时候，尤其是一些观点类的问题，一定不要踩坑。像问到人工智能会不会取代这个人工翻译的这个话题的时候，一定不能给出“我觉得人工智能会取代人工翻译”这种答案，我不管你自己的想法是怎么样的。如果说你想顺利通过考试，尽量不要给出这样的答案。这种问题一定要注意自己的立场是不是正确的。还有就是答案也要真实，如果说真的不知道，就跟老师说：不好意思，老师这个问题我没有涉及到，我下去的时候会自己去补足这一方面的知识。别不懂装懂，这样给老师的印象会更差。
【二外准备】
首先你要有一个完整的自我介绍，可以找日语专业的同学帮忙改一下自己的自我介绍。老师可能也会根据你的自我介绍来提问一些问题，然后自我介绍里面尽是还是准备的比较全面一些，如果说老师说用三分钟介绍一下你自己，那你的自我介绍日常准备就要有五分钟的长度，剩下的是用来给你自己应急用的；还要预想老师可能会提问的一些问题，比如说我最喜欢的季节啊，原因是什么等等。然后就是问题一定要背过，问题还是比较重要的，因为我跟我的同学们都遇到过听不清问题让老师一直重复的情况，确实比较尴尬。如果说大家想更稳一点，也可以报复试协议班；如果想提高口语的话，也有这种外交的口语课，复试锦鲤课可以覆盖多种题型。尤其是在边缘线上的同学，如果你表现的不是特别优秀的话，老师可能就会选择初试成绩更高的学生。所以，如果说想要有有更多胜算，复试还是要对自己建立一种信心，准备上也要充足。
【语言服务】
北二外一直在逐渐的引入这个语言服务这一门课程。从20级开始的这一门课程，老师是外聘的崔启亮老师。大家想要知道是什么的话，可以去网上仔细的搜一下这些相关的老师。北二外的话，主要就是司显柱老师在从事这一方面的这个工作，大家可以去看一下他的这本语言服务。大家在准备的时候，因为以往是没有这门课程的，现在既然它加上了，为了保险起见，大家还是最好是去了解这一方面的东西。
【时事政治】
国内外时事政治中英文的相关内容一定要紧随时事热点，每天都在发生什么时事热点，来一个本，然后记一下，注意一下它的英文都是怎么样说的。
大家一定要去看一下外刊，有的老师提问关于国内所说的一些问题；但是有的老师可能比较侧重外国的新闻，像经济学人、纽约时报上发生的一些事情，可能会也会提到。
时事政治其实也是对于学生政治敏感性的一个考察。首先必须要政治正确，如果说立场有问题的话，很有可能老师就不会去选择你，尤其是在一些比较敏感的问题上。还有就是已经出版的《习近平谈治国理政》英文版，还有其他的党和国家重要文献的英译版，大家要着重地去看一下，尤其是里面的一些比较经典的句子，尽量去背一下。其他的重要文献的话，像今年比较热的十九届六中全会中习大大的发言大家一定要去看一下 02 复试流程准备
以往是线下复试，要分笔试、面试，最后等待复试结果。复试结果出的是比较快的，学校会通过信短信来通知大家。但是今年线上复试的可能性更大一些，主要软件是腾讯会议，备用选项应该是钉钉，不知道今年会不会情况有变。
【具体流程】
1.电话通知。面试日期提前一天的时候，会有老师会给你打电话，一定要把自己的这个手机里面那种通讯屏蔽账号什么的都打开。一定要注意，如果有北京的号码打过来的话，可能是说老师那边觉得你这边机器是不是不太稳定了，或者怎么样，一定要及时的去跟老师调试一下。
2.复试用品准备。准考证身份基本上是放在手边，因为进入会议室的时候用得到。如果还是用腾讯会议的话，老师会给你一个腾讯会议的码，一定要记下来，进入会议时用；进到这个会议室的时候是要求两个设备，两个设备一个最好是电脑或者是平板，另一个买一个手机支架，然后双机位把支架放在那里，注意手机方向最好是可以旋转。这些都要提前准备好，不要最后几天的时候才开始准备。
3.复试。进去之后，老师如果让你做自我介绍，你就自我介绍，如果老师没让你自我介绍的话，那可能就直接让你上来就开始视译或者是回答问题。面试结束之后一定要礼貌。可能过程当中甚至都会有那种信号不稳定会被卡出去的，这种情况大家一定不要特别的焦虑，稳住自己的心态。面试完之后，要记得退出去，因为你不退出的话，下一个同学是没法进的。
4.复试结束。复试通过了之后，需要进行体检，然后调取档案。关于档案，二战的同学一定要注意保管好自己的档案。党员的档案也最好是准备齐全。 03 注意事项
所有的复试环节，如果没有什么意外的话，除了视译的时候，是英译汉，其余都是需要用英文来回答的。
【注意事项】
1.态度一定要礼貌，最好是不要冷冰冰的看着老师。
2.复试的时候听不清问题要冷静，实在听不清就说老师不好意思没有听清楚或者网络不好能不能再重复一遍。
3.遇到不会的问题，尽量不要卡住，或者直接说我不知道。如果说这个问题你略知一二，那你就说一两句，然后说老师我就只知道这一些，希望老师可以给我一些帮助或者提点这样。
4.保持交流感。复试的时候也要尽量跟老师有这种交流感，因为有交流感的话，老师会有这种参与感，比冷冰冰的面对屏幕感受要好一些。
5.穿戴服饰上注意不要过于随意，尽量穿着正式一点。女生的妆容也不要太重，男生也要注意一下自己的形象，既不要太出头，也不要太过低调，就给老师一种比较舒服的感觉最好。
6.语速一定要适中，保持眼神交流。
7.在组织答案的时候不要给自己挖坑。注意立场问题，在回答之前，尽量是先想一下解答，不要脱口而出。
8.自信干练乐观。老师喜欢的就是那种比较自信的就是干练的学生，不要轻易的说我这个题目不会。老师也知道，不是所有的学生都能知道所有的问题，因为每个学生的知识背景是不一样的，他允许有的学生对于这个领域没有了解，但是你不能说每一个问题我都不知道，求知欲也没有。但也不要太自以为是，不要去跟老师抬杠。 04 导师的选择
北二外比较特殊，其他的学校的话都是进入学校之前选导师，但是北二外不是的。我们是研二要写论文的时候才认识选的导师。
选导师的话，大家可以找上一届的学长学姐要一下导师的名单。如果说自己有心仪的研究方向或者是有自己的追求的话，根据每一个导师的性格特点去选择一个合适的导师。
明白自己的读研规划，就是未来的方向。假设说你觉得我自己要考公，那我在论文方面可能匀不出来太多的时间，那你就选择一个对你要求没有那么高的老师，让你论文合格，能够及格毕业就可以。如果你想拿这种优秀论文的话，就跟一个特别严谨的老师。
导师方面的话，有一个小细节是，有的导师因为不了解这些学生，可能就是按照这个发邮件的顺序，或者是提前跟老师联系的这个顺序来定学生。但是也不要联系的太早，联系的太早的话就显得破了规矩。在双选会之前可以去找老师谈一下，如果说老师觉得你可以或者怎么样的话，会给你一个表态的。
尽量不要同时联系多个老师。可能有的同学给每一个老师都发一个老师我想做你的学生，结果老师们一对，这个学生给所有的老师都发了，结果所有的老师都不选他。这样就很尴尬。
北二外的导师是不太够的。所以可能有的导师是外面的，比如说英语学院的，或者是欧洲学院的老师，但是你像欧洲学院或者是英语学院的老师的话，毕竟是外院的老师，他对于自己的学生的话可能没有那么多时间去顾得上，所以还是选自己院的老师更好一些。
礼貌问题，联系老师的时候一定要礼貌。最好给老师发一下你的简历。不要笼统地表达老师我就想选你，老师肯定想知道你选他的理由是什么。可以给老师一个表态，比如对某篇论文的看法以及自己想要研究的方向之类的，最起码这样的话，老师可能觉得这个学生他是有自己想法的。
| 
