|
编写团队介绍
今年主编人：19级Rina学姐，MTI口译专业，初试380+，高出复试线10分，复试前十。学习原则是If you want to walk fast, walkalone. 高效规划并不是一味地在今日“to do list”上颇有仪式感地一项项打钩，半个月不学习，偶尔背了几个单词就开始自我感动。
01 红宝书内容介绍
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题与解析四本；以题型为单元，涵盖天津外国语大学英语MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
本书在结尾部分对三门专业课的每一项都有复习技巧方面的指导，找对方向，绝不做无用功，用最少的时间去拿分，不要只是凭着一腔热情埋头苦学，我们要高效地去思考。
211翻译硕士英语针对天外题目特点帮助大家总结了难点（改错）和重点（词汇辨析、写作）对于词汇量的要求，列出了必须要会的词汇（到10月份，考生也可以用这些词汇进行自测，查漏补缺），也对最后分值较高的写作进行了详细的分析和讲解，并配合相关真题帮助同学们更好地完成应试写作。另外最重要的是，关于专八写作，本书给出了质量非常高的、一定可以拿高分的灵活模板，辅之以详细的注解。如果不愿意用模板，里面也有很好的表达大家可以参考。
357英语翻译基础综合了三届考生的经验，为同学们整理了大量词条，涵盖政治、经济、文化、翻译等各个方面，以应对分值“性价比极高”的词条翻译。针对篇章翻译，本书首先介绍了基本的翻译原则和方法，后面根据天外出题风格精选了一些篇章，帮助同学们练习。最后还列出了以往辅导的考生所出现的真实的问题，供大家参考且规避，因为即便到了11月份冲刺阶段，还是有同学一篇译文能找出10个语法错误。
448汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学，外国文学，中外文化地理历史知识等。并不是整篇整篇，而是挑了知识点，每个知识点两三句话讲清楚（天外百科是选择题，并不是名词解释）。应用文写作列出了找错的方法、错误常见位置，确保同学们改错时能够找全。也详细说明如何写出一篇符合要求的应用文，并展示具体的例子帮助理解。作文方面全面总结了记叙文和议论文的写作方法，并辅以真题加以说明，提供了丰富的作文写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够提高同学们的应试写作水平。 
02 红宝书更新内容
天外没有参考书目，也不在官网公布真题，从2021级开始封题，所以2021级以后的真题全是回忆版。真题和答案这本，在上一版的基础上，学姐重新勘误和优化了所有的答案，英译汉和汉译英的译文都仔细考量过，质量较高。
真题更新2010-2020全部真题，更新2021篇章英译汉（疫情下的房地产）和汉译英（季羡林谈翻译）真题和参考答案。更新2022英汉词条互译。
【211翻译硕士英语】
211翻译硕士英语针对难度较大的改错一项加入了托福难度的改错，并增加练习量，以应对天外考题的难度。
【357英语翻译基础】
357英语翻译基础提供了难度与相当的文本供大家练习和自查，因为2021和2022的英译汉都出自经济学人。
【448汉语写作与百科知识】
448汉语写作与百科知识更新了中国文化和地理常识板块。
03 学姐经验谈
虽然具体情况具体分析，所有的“经验”都不能生搬硬套，因为每位考生的备考情况和自身的实力都不一样，但是历届录取的考生所说的建议，一定是有价值的，是可以让同学们少走弯路的。这个部分也不仅仅是我自己的经验，也有我的上届和下届的经验，希望可以帮助到大家，上届有帮助过我的，下届也有接受过我的帮助的，整合后的经验一定是精华。
首先考天外是有一定难度的，虽然它不是985不是211，但它是八大外院之一，报录比常年保持在10:1，口译录取不超过20人，笔译录取不超过35人，口译复试线一般在370以上，笔译在380以上。
【211翻译硕士英语】
211翻译硕士英语：词汇量一定是非常重要的，如果考生GRE和专八单词记得足够牢，第一项词汇辨析20分基本闭眼拿。专八改错这一项只有十分而且难度很大，华研星火的难度是不够的，难度接近托福，改不出来也是很正常的，不要有挫败感。阅读理解偏简单，可以说很常规，没有主观题，专八及以下难度。考生最好考前准备一套写作模板，当场improvise时间有点赶。
【357英语翻译基础】
357英语翻译基础：拉分非常厉害，旱的旱死涝的涝死，听说过考90分的也见过考140的。如果说211是淘汰了一批基础差的，那357就是从好的里面选最好的。英译汉一般是非文学翻译，CATTI二级笔译难度，材料很常规，不会有太多生词，主要是句子通顺合理。汉译英会比较难，也是天外的特色，半散文体，非文学翻译，却满是文学翻译的句子，通常和中国文化有关，但很难预测。词条翻译不会太难，都是确实比较热的话题，也会考机构、组织、协议等等，可以关注微博人民日报，时常会更新一些表达。
【448汉语写作与百科知识】
448汉语写作与百科知识：简单，非常简单，单选题高中难度及以下，都是中外文学常识。应用文改错一篇，写作一篇，也是非常简单。写作高考难度，可以着重准备议论文和记叙文。录取的同学百科一定在125分以上，天外448难度真的不大，得分高，即便进不了复试，448加入总分后，也保留了调剂的希望。
| 
