快捷导航

[考研资料] 海大日语MTI考研资料,高分学长精心总结,助力上岸!

0
回复
4637
查看
[复制链接]

2324

主题

2336

帖子

5万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
50393
发表于 2022-1-28 16:54:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 中海考研 于 2022-1-28 16:56 编辑

海大日语MTI红宝书
编写人介绍
小冗学长,2021 年中国海洋大学日语笔译拟录取。以 402 分位居口笔译初试第一,综 合总分第一。毕业于西北地区某上流 211 日语系,曾前往日本交换留学,N1/150+,拥有日 语三级笔译证书。对海大出题风格研究较为透彻,在专业课总结和学习上具有一定经验。
01资料纲要



第一部分 大纲及题目解析
第一章 213 翻译硕士日语
第一节 213 考试大纲解析
第二节 213 真题解析及复习方向指导

第二章 359 日语翻译基础
第一节 359 考试大纲解析
第二节 359 真题解析及复习方向指导

第二部分 真题及答案
第一章 2015-2020 年中国海洋大学 213 翻译硕士日语考研真题及答案
第二章 2015-2020 年中国海洋大学 359 日语翻译基础考研真题及答案
特别说明:本套资料不包括 2017 年真题及答案 2021 年官方真题及答案待官方真题公布后更新(预计 9-10 月份提供更新)

第三部分 模拟题库(213 与 359 各三套
第一章 2015-2020 年中国海洋大学 213 翻译硕士日语考研模拟题及答案
第二章 2015-2020 年中国海洋大学 359 日语翻译基础考研模拟题及答案

第四部分 资料分享
第一章 惯用语
第二章 作文
第三章 翻译例题(涵盖政治经济文化社会国际交流文学各方面)
02资料介绍



本系列书主要分为历年报录比,大纲及题目解析,复习方向指导,模拟题库,真题及答案,资料分享。

主要从真题入手,分析海大历年真题题型和出题风格,有的放矢地对不同题型提供不同的复习备考方式,覆盖海大历年全部题型,真正做到全面备考,不留遗憾。

本资料适合 22 年备考中国海洋大学日语口笔译的同学使用,既适合基础较薄弱的同学进行系统学习,也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。

213 模拟题库包括 3 套模拟真题,效仿海大近两年出题风格,每个题型均有涉猎,并且附有参考答案。

359 模拟题库包括 3 套模拟真题,附有参考答案和解析,贴近海大出题风格, 范围涵盖政治经济文化社会国际交流文学各个方面。

当然,想要考出理想的成绩,仅靠模拟题库远远不够,本书将会推荐一系列适合练手的书目,考生可根据自己的需要选择进行日常练习。

资料分享主要是学长所整理的一些惯用语,优秀作文等资料。真题部分包括 2015 2016 2018-2020 年的真题和参考答案,结合市面上的答案修改完成,可供考生参考。

MTI 的考试对真题的依赖性很高,握好真题的出题规律和重点,对做题是十分有帮助的。建议尽量根据真题的考点来注重点,找到复习方向,这样才能把知识消化好。
03专业课初试题型及参考书目



213 初试题型
1 汉字写假名,假名写汉字
2 语法选择
3 惯用语翻译解释
4 语法造句
5 阅读理解
6 选词填空
7 翻译
8 作文

参考书目
N1 红蓝宝书
专八文字词汇
N1 和专八真题
日本优秀作文选
359 初试题型及参考书目
词汇互译(中译日 15 个 日译中 15 个)
文章翻译(中译日两篇 日译中两篇)
CATTI 三级笔译
天声人语
翻译必携
人民网  CRI  人民中国热词  人民网日文版
04备考经验



海大的 213 相较其他学校而言,真的不能算难,题目也中规中矩,按照一般的方式备考即可。 基础知识一定要打牢,N1 的红蓝宝书以及专八的配套书籍都是良好的复习资料。

同时,做过的题一定要勤加复习,这样才能有所收获。海大的 359 有自己的风格,词汇互译部分,很少出现人民网、CRI、人民中国的热词,更多的是一些和语词以及惯用语俗语,但是这不代表可以不背热词,往往是即便不考,我还是要背。

文章翻译部分两篇中译日+两篇日译中,总体题量不大,都能写完,但难度较高(尤其是文学翻译),海大真的很喜欢出文学翻译,本来就已经做好心理准备了,但今年却只有一篇, 真的是饶了我一命。

建议每一位定好学校的同学,第一件事就是分析目标院校的真题,不要因为觉得害怕自己水平不够做不出来而焦虑,现在分析真题目的就是为了找出问题点,找出现有水平与目标院校的差距。有了方向才能够不断缩小这个差距。还有一点在于,如果看到真题发现真的很难, 考试内容也不是自己擅长和感兴趣的领域,可以及时更换学校,及时止损。

以我自己为例,一战川大 3 月份拿到真题觉得很难,我觉得别做了,肯定做不出来。等到 10 月份的时候再看真题我还是觉得很难,似乎没有任何进步,投入很多却在做无效复习。考研是一个很长的战线,会经历很多很多非常孤独难熬的日子。我们必须学会接受人这一辈 子要经历很多兜兜转转回到原点的无用时光,我们无法保证做的每一件事都是有意义的,能做到的只是在黑暗中拼尽全力去尝试,在品尝失败后尽可能地避免重蹈覆辙。

祝大家都能如愿以偿。
05目录展示
页面提取自-海大MA红宝书V2(12.07)_00.jpg 页面提取自-海大MA红宝书V2(12.07)_01.jpg





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479