|
复试日程
以上海地区为例，考研成绩公布大概是在二月下旬，国家线公布一般是三月中旬，中间只隔了20多天，国家线公布一个星期之后，学校会出复试线。
2021年的时间线：
2月26号出成绩，3月15号出国家线，3月25号上海师范大学出了复试方案，3月29号出录取结果，复试线刚出几天就要复试。
所以这两者的间隔时间很短，在成绩查完之后，要做到心中有数。
上师大录取原则是择优录取，所有的录取考生都需要复试，按历年的情况来看，上海师范大学MTI基本上都是一志愿考生录取，没有专项计划，也没有调剂的考生。
一般来说，面试之前需要体检，但现在是入学之后会进行新生体检，所以这个不用担心。
复试公告一出，大家要进行个人信息核对，一定要看好这个细则，把自己该有的信息都发给老师。考生资格审核需要身份证，《诚信复试承诺书》很重要，大家在复试的过程中一定要遵守我们的考试规则，不能违反考试相关规定，否则后果是很严重的。《诚信复试承诺书》每个人都要下载，并且手写签名。
学籍学历证明，应届毕业生要提供什么，已毕业的要提供什么，如果有同学是退役大学生计划，或者是暑期非全日制的，是有其他材料的。
记住要把自己的相关证书准备好，专业四级，专业八级证书，还有大学英语四六级资格证书，普通话证书，日语能力等级证书。
日语能力等级证书，我们MTI一般是没有这个东西的。这个是针对学硕英语，还有就是我们学校还有日语，英语文学以及日语笔译他们这些专业的学生，所以这个大家不用看。这些证书大家提前准备好到时候拍照做成pdf，再发给老师进行审核。
这两年用的都是线上面试，按今年疫情情况的话，可能还是进行线上面试。时间安排很紧张，首先，大家要测试一下设备，我们去年用的是腾讯会议，所以大家要提前下好这个软件，到规定的时间和老师进行平台测试，看你的视频清晰不清晰，有没有其他的问题，整个布置是不是合理。
这是按时间来测试的，研究生专业学科，英语，外国语言学及应用语言学，英语文学，日语文学，还有英语笔译。所以大家要注意好复试的时间。
一般来说，其他的时间都很短，因为我们招的人数不是很多，学科每年大概20位同学左右。每一个专业复试完之后，会及时的公布复试结果。考生就要及时关注学院信息。
面试时间二十分钟，但真实时间可能没有那么长，一般来说大概在五到十分钟左右。复试全程是要录像录音的，面试的时候，看不到老师，但是老师可以看到你，可以给大家缓解一下在和老师面对面时的尴尬，以及缓解紧张情绪。
一志愿报考考生，我们按照总成绩进行排序，复试有最低的线60分，满分100分，低于60分的同学复试成绩不合格，直接不予录取。
前期准备
第一个是英文的自我介绍。老师会根据你的自我介绍，进行提问。提问一般也是英文问题，在这个问题过完之后，老师会进行其他方面的提问，可能会问一些翻译理论，对MTI专业有什么看法，翻译行业的发展趋势？还会提问一些中文问题，比如：翻译句子，翻译短语，词语。
翻译理论肯定是要知道的，口译，对句子的翻译，还有就问答，提问的问题是各种各样的，可能会问你你为什么要叫这个名字？或者是你介绍自己的家乡这种很随机的问题，主要是从你的自我介绍里面来进行提问，所以要把这个准备好。没有时政问答，口译就是老师让你翻译句子，有的是一句诗，一个标示语或者一个稍微长一点的句子。
中外翻译家有哪些他们对应的翻译理论，你对这个翻译有什么看法？这是翻译这方面的问题，主要看你的语音语调以及你表达的方式和口语表达能力。给大家推荐两本书，一个是谭卫国教授编的英汉翻译教程，一个是文心雕龙，读一读里面的句子，老师可能会提问，让你用中文来解释里面一些句子。
复试流程
线下笔试面试的话等待通知就好，如果是远程的话，就比较麻烦，大家需要提交的东西比较多一些，要注意双机位，准考证，身份证，等待老师给你发消息，进腾讯会议，一般的话会叫五到七个人左右，面试的顺序是按初试成绩的高和低，或者是按照大家姓氏的笔画。首先进行自我介绍，然后回答老师的问题。
复试注意事项
四月初会出复试结果，如果复试通过的话，要及时体检，提交档案的时候会建一个群，告诉大家应该提交哪些东西。如果听不清老师说的话，或者你没读懂，那就让老师再说一遍。不要紧张，要看镜头不要看屏幕，要和老师有一种交流的感觉，遇到自己不会的还是要说一下，不要一句话不说，那就很尴尬，可能你真的说的不对，但是你跟老师说，就可以让老师帮你解答一下，态度一定要好，要诚恳，面试完，大家要有礼貌。语速不要过快，要乐观，开朗，自信大方，谈吐沉着，千万不要轻易的放弃。
导师的选择
根据导师信息，了解他们所研究的学术根据自己的兴趣来选择。复试之前尽量不要给老师发邮箱，因为老师对你根本没有什么印象，而且他也可能不是面试的老师。
复试准备内容补充
第一是自我介绍。
要提前把自己的稿子写好，反复的进行修改。主要写自己的基本信息，来自哪里，你的专业是什么，你的优势是什么，缺点是什么，或者是你的未来规划等等，因为是用英文来说，所以在准备的时候，要注意自己读英语的语音语调，提高自己的英语表达能力，注意一些很基础的单词千万不要不出错，大家在练习的时候，积极用一些软件，要多去查一查单词的发音。
第二是翻译理论。
要按英文来准备，如果你英文看的不是很懂，就去找一些中文的材料来看，翻译理论分两部分，中国翻译史和西方翻译史，中国的翻译家，比如严复、林语堂、鲁迅、钱钟书、许渊聪这些人是我们中国翻译家的代表人物，大家要对他们的翻译理论有最基本的了解。西方最著名的是奈达的翻译论，它提出了动态对等和功能对等，以及读者反应论也是他提出的。还有汉斯弗米尔提出的目的论和彼得纽马克的语义和交际翻译，是大家必须要掌握的，但西方翻译，建议大家看谭卫国那本书上介绍的一些翻译理论就可以，这一部分也是按英文来进行准备。
第三是基础知识积累。
英语一些很基础的知识准备，比如英语和汉语之间有什么异同，英语有哪些特点，汉语有哪些特点。还有一些翻译知识，要用英文回答翻译理论上面一些知识。国学方面知识积累，老师可能会考察一些很基础的国学知识，可能会用中文，也可能会用英文，大家要根据老师所用的语言进行回答。之前可能会让大家解释一个成语，或者对一首诗进行赏析。
每年2月25号左右，上师大会出公告，公布成绩，3月17号国家线公布，过两天我们学校就会公布自己的一个院线，我们外国语学院去年英语笔译356分，其他专业日语语言文学，英语语言文学，都按国家线进行要求，所以我们这个专业就比国家线高了一分。首先过国家线，第二过单科线，第三过学校复试线356分，最后下载复试要求进行阅读。
大家根据记忆的情况，认真准备，注意好自己的时间，一定要关注好上海师范大学研究生院官网的一些信息，特别是学院官网关于导师的一些信息，在上面也是可以找到的。现在MTI这个专业的开设，就是希望一些跨专业的同学来考这个专业。因为现在培养的都是复合型人才，所以今年还是很喜欢跨专业的学生的。
面试提问，比如你对现在疫情的状况有什么样的看法？你未来的规划是什么？让你来解释一个翻译理论，你最喜欢的翻译理论家是哪一个，为什么喜欢他，你参与过什么翻译项目？关于这个问题，有些同学就很害怕，我认为你如果参与过就参与过，没有参与过就没有参与过，可以说希望到上研究生的时候，能够有更多的机会去参与我们的翻译项目。
跨专业的话，会问你的专业和MTI有什么区别这一类问题。所以复试最好还是提前准备，初试成绩公布之后，大家心里面都要有个谱，大概考到前四十名的话，是挺稳的。
大家好好学习，多看一些翻译理论书，好好准备一下复试，到最后心态很重要。现在有些证书需要考的，也要好好准备，比如说专八，上海师范大学的就业方向主要都是当老师，所以你的专八证书一定要有。
最后希望大家根据自己的情况好好准备，好好复习，在接下来的时间，做好安排，不要浪费时间，今天所有内容就结束了，拜拜。
| 
