|
一、初试考情总结
政治
今年肖秀荣老师押的大题没有去年那么准，但是大家不用太担心大题，最主要的是选择题。选择题一般能答到七十分就已经算是非常不错的成绩了。
专业课211
首先是单选题。这一年考的单选差不多都来自于二笔。词汇达到了GRE和专八的难度水平，说明难度比去年高了一点。有同学说有一篇阅读特别难，可能考的是GRE的原题。那个题型跟我们一般考的专八或者专四、四六级的考题风格是非常不一样的。如果大家在考前有做过GRE题型的话，可能会稍微熟悉一点。
单选和阅读，大家可以在网上找一找答案，自己对一下。
作文考的是你如何看待一名清华毕业的女生当住家保姆，是雅思类的作文。这个题目看起来不太难，但是有的同学可能不知道题目中的may是什么意思，所以还需要多积累一下词汇。作文总共占三十分，占比较大，老师改卷的主观性也比较大。
作文的评分标准主要有六个方面。第一不能跑题，如果跑题的话，分数可能顶多给你一两分；第二个字数达标，因为字数是一个非常硬性、也是非常简单的要求，如果你没有达标的话，一定会扣分，而且扣的会比较高一点；第三个是逻辑连贯，因为它是一个观点性的作文，首先要亮明观点，其次给出理由支撑你的观点；第四个是在表达的时候要有理有据，因为作文不仅仅是考察用语和基础性知识，还考察辩证思维能力；第五个是语言丰富，让老师有眼前一亮的感觉；第六个是用词、语法正确，语法和词汇的错误是很严重的一个扣分项。
所以如果要估作文分数的话，就主要看有没有看懂题目是什么、字数有没有达标。
357翻译基础
（一）词语翻译
第一道题型是词语翻译，英译汉考了书上没有的词。比如第九个zéro correspondance。虽然我们没见过这样的词条，但是可以通过Zero这个单词去推。所以这个题型是想考大家的水平，并不是存心让大家答不出来。中译英的词条考的大部分都是书上有的。
（二）段落翻译，包括英译汉和汉译英
北航今年的翻译还是挺贴近时事的。评分的标准主要是五个方面。
第一是语法；第二是词汇，它的原题并不难，你只要能把它的意思表达出来就行；第三是句式，翻译主要考察的是翻译的准确度，只要把这句话翻译出来、翻译准确，而且在词汇语法上没有错误的话，就不会扣太大的分；第四个是句型，跟句式是一个问题；第五个是卷面，卷面的话，当然是写得越整洁越好，但是写得差也不用担心。翻译这一大题，主要是看语法和词汇、句型句式怎么样，准确度是最重要的。
百科
今年的词条也是非常贴近时事。其实北航近几年的百科词条都更加贴近时事了。百科词条每个词条分值是2分，是按点来给分的。一般来说，每一个词条答对三个点，就能得满分了。
然后是古文观止。
一般来说，翻译的评分主要就是看你的准确度。赏析的话，一般来说，只要你把它这一段的重点，关于作者的一些思想情感写出来，老师都是按点给分的。所以大家不用怕写得不够，老师主要是看你的内容怎么样，如果答得比较全面的话，可能会扣1~2分；如果写的不太全面的话，可能会扣4~5分。古文观止有时候作者的思想情感还是比较重的，写作手法在这篇段落里面是非常明显的。
大作文选自礼记中庸，分值为50分，是非常重要的一个项目。大作文最重要的就是切题，要把题目看懂，知道它大概讲什么。这个题目可以有很多的立意，只要确信自己写的那一个主题原题里面有提到就可以了。
其次字数达标也是非常重要的，如果字数没达到的话，也有可能会扣5~8左右。第三个是语言优美，尽量不要写的像文言文一样。第四个是有理有据，有例子、有论证来支撑观点，不能单说道理。中文大作文也有可能出现写字写错的问题，这个会扣分，但是扣的分不会太多。
按照往年的经验来看，这一门百科150分，主要问题出在古文观止这一科，没有复习好，不知道怎么翻；扣分最多的是百科词条，空在那儿啥都没写，扣分就会比较多；大作文大家都差不多，水平线大概40分左右。
二、复试
复试时间
按照去年的时间点，复试差不多是的3下旬，是比较晚的一个时间。有同学建议大家在元旦结束之后就开始准备复试。我其实不太建议这么早开始复试，因为太早开始就容易懈怠，到了后面就不想再看了。但是建议大家早点了解一下复试大概会考些什么样的内容、应该准备些什么样的资料。建议大家在年前准备一下，年后可以直接开始复习了。
复试内容
近两年好像都是线上复试，所以我猜今年应该也是线上复试。按照去年的顺序，第一部分是英文的自我介绍，有的同学可能不太知道自我介绍要准备什么，如果有学姐帮助的话，应该可以给大家稍微规划一下。
第二部分就是老师对你自我介绍一些内容进行提问，所以大家在准备自我介绍的时候，不仅仅要给老师挖坑，还要想到怎么跳出自己的坑来，要有随机应变的能力。
第三个部分是小演讲，小演讲一般分为两个演讲。两个小演讲的风格不太一样，第一个一般是你怎么看这件事情，比如去年考了“你怎么看待人大代表建议取消英文主科地位”，是关于时事的一个演讲；第二个是名人名言。
第四个部分是专业知识问答，建议大家在前期多准备一些理论性的问答以及翻译相关的一些知识；最后一个是政审，只要政治正确就行。
复试难点
演讲也是一个重要的问题，演讲建议大家跟同学练习或者学姐带着你一起练，有时间就多练，每天练1~2个话题。随便看一句话，就要对这句话发表出自己的观点。
演讲并不难，只要把自己的观点表达出来、表达对了就行，不要磕磕绊绊，一定要大方自信。答题尽量地迎合着老师的意思去答，不要太有个性。
视译去年线上面试没有考，但是也不保证今年就不会考。今年保研面试的时候是有视译的。视译的篇章不是太长，就一两句话，给的思考时间也挺长，但是也不能等到两分钟过去还没开始视译。所以大家如果觉得自己基础不好，就得提前练。
拿什么练视译？
大家可以在网上搜一些PDF资料，拿视译基础这本书练一练，平时一些时事新闻也拿来练一练。还有一本书是秦雅清写的一本书。
复试流程
如果是线下复试，到北航大学本部面试交通还是很方便的。首先是笔试，然后是面试，到时候会出大纲。
线上复试的话就是通过腾讯会议远程面试。一般要准备两个机位。如果大家进了复试，这些都会提前通知你准备好。老师会建个群，根据复试人数分组。两组的老师评分是不一样的，但是最后还是会经过统一讨论来决定。北航面试是非常公平的，不太歧视你的本科出身。
大家就乖乖守在屏幕面前，等着老师拉进去，然后就开始自我介绍，老师一般会提示你开始自我介绍，面试结束之后就感谢老师，礼貌地退出去，等待复试结果。
北航出复试的结果是非常迅速的，去年上午考完，晚上就出成绩了，而且是官网出。复试成功的话官网会要求准备和提交一些资料，一定要仔细。
复试注意事项
1. 态度要礼貌，最好全程保持微笑（自己练习），回答前和回答后要使用礼貌用语；
2. 线上复试会出现听不清的问题，要冷静，实在听不清就让老师重复一遍，但是最好不要一直让老师重复；
3. 提前演练，保证机器在最佳机位，要跟老师有交流感；
4. 遇到不会的问题也不要说自己没话说，要争取多说一句是一句；
面试技巧
1. 语速适中，可一定程度上掩饰紧张；
2. 表情管理，给老师呈现好的精神面貌；
3. 眼神交流，让老师觉得你是真的在与他们沟通，而不是像个机器一样；
4. 遇到不会的问题，先表明自己对这方面涉猎不够，再浅谈自己的看法；
5. 老师一旦追问，说明没答在点上，想好了再开口。
老师喜欢的学生
自信大方，谈吐沉着，不轻易放弃，乐观开朗，懂礼貌，逻辑思维能力强，英语能力强。
导师选择
导师是比较重要的，所以一定要提前联系导师。但是外院的老师人都特别好，所以大家也不用担心。
1. 了解导师的研究领域和对学生的要求
关于老师研究什么方面，你要提前去跟学长学姐了解一下，看老师主要是注重写论文还是比较注重实践。
2. 明白自己的读研规划和未来的发展方向
3. 先下手为强，主动联系导师
4. 尽量别同时联系多个导师
5. 联系老师要礼貌
如果你要提前联系老师的话，一定要礼貌。写邮件要注重格式，不要一天发三四封邮件，如果有导师明确想要你的话，你就稍微可以放心一点，等到时候学院发通知下来，就再继续去联系老师。
但是如果老师没有很明确要你就不要再继续去打扰老师了。如果导师说等你复试成绩出来之后再说的话，那就等复试成绩出来之后，制作一个简历发给老师，老师也可以酌情选择学生。
| 
