|
大家好，我是小蓝学姐，受番薯翻硕的邀请来分享首都经济贸易大学复试备考经验。主要通过首经贸历年招生情况、复试流程、复试准备及复习建议等几个方面为大家做一个分享，希望对大家有所帮助！
 小蓝学姐会从以下几点进行讲解
一、初试总结 二、复试日程和时间安排 三、复试内容及复试流程 四、具体面试内容及面试技巧 五、录取量化管理办法 六、面试注意事项 七、着装及食宿问题 八、导师选择与建议
初试总结
1.回顾备考阶段，总结反思 今年的题是非常难的，准备考研初试的这段时间也很难得，这可能也是你最后一次努力学习的日子，珍惜当下。
2.复习考题，做好把握 初试结束大家可以互相对一下答案，对自己的成绩有一个把握，这样心里也有个底。
3.做好线上复试的准备 往年都是线上复试，今年不出意外也是线上复试。
复试的日程和时间安排
复试的时间
三月末复试，三月二十六号二十七号复试。
复试前的学习
1.初试结束到复试这期间一个月的时间，适当放松，有序安排自己的学习，保持学习热情。
2.每天要拿出一部分时间进行学习，口语能力也要抓紧学习，保持良好的语感。
3.考试内容多且杂，需要充足时间准备。尤其是翻译理论知识这一块，内容很多，初试又没有涉及，现在相当于一个新的挑战。
4.复试成绩的占比分数很大，就算你初试排名靠后，但是复试逆袭也是有可能的。
复试内容及复试流程
线下笔试
线下笔试是考察你的翻译实践水平，一段英译汉一段汉译英，用这两段考察你的翻译水平。今年首经贸承包了冬奥的翻译工作，所以今年的线下笔试很可能从冬奥题材里选。翻译题的题量还是非常大的，一个段落两百字到四百字不等，加在一起120分钟，时间较短。笔译口译复试内容都是一样的。
推荐大家去看一看翻译理论相关的书籍，《英汉对比研究》（连淑能）《高级英汉含义理论与实践》各类网络资料。建议大家多去找一些比较新的翻译理论，而不是大家都说过的这种，老师也不会想听。如果你的翻译理论是新的，老师也会注意到你，也是加分项。大家要记住全程英语，口语表达要多练习，以免复试当天紧张磕巴。
线下面试
面试大概十五分钟，首先会有三分钟的自我介绍，老师很有可能针对你的自我介绍的内容进行提问，所以做好提前准备，尽量常规的回答。
在上一个同学面试的时候，老师会给你抽题，无论线上线下。你有十五分钟的准备时间，也就是上一位同学面试的十五分钟期间。组织好语言，不要有语法错误。
面试之后老师会从你的自我介绍内容进行提问，也会问关于翻译，日常生活，体育文学等等问题
复试资料包括
1.《诚信复试承诺书》，可在研究生院主页下载。 2.应届考试提交身份证、学生证、准考证原件及复印件。 3.往届考生提交身份证、毕业证书、准考证原件及复印件。 4.考生本人档案或工作所在单位的人事、政工部门加盖印章的政审表1份，可在研究生院主页下载。 5.提供大学成绩单、毕业论文、科研成果等体现综合能力的补充材料。
线上进入复试的话，需要的材料会在微信群通知你，二维码常年挂在官网，大家也要时时刻刻注意学校官网，看看有什么通知。
注意：材料不齐或未通过审查的考生是不能参加复试的。
提交完材料第二天进行真正的笔试，一般是上午。第三天会进行面试，面试的时候保持自己的精气神，不要打瞌睡，面试考察的是你的专业素质，综合能力，专业理论知识的掌握程度，以及政治素养。要注意不能说不符合政治主流的话，多去赞美。
线上面试时注意不要写会给自己挖坑的话。在翻译理论方面老师会对你进行提问，所以平常多了解翻译理论的知识。也会请你介绍一下你自己熟悉的运动，介绍一下我自己的家乡等常规的问题了。近几年首经贸问的问题范围都很大，说错了也没关系，老师自己可能也不清楚。所以大家提前准备类似的问题，在心里好好复盘一下。
建议大家准备一份个人简历，虽然不一定会用到，但还是提前准备好有备无患，把自己优势的一面展现出来。复试一共十几分钟，要善于表达，英文作答发音准确。注意不要有语法错误，有语法错误会很减分。
具体面试内容及面试技巧
提前准备好双机位，第一个用电脑或屏蔽拍自己上半身，另一个机位用手机在自己右手后方拍自己，这样做的目的是老师防止你作弊。准备好自己的准考证身份证，等待群里叫号，老师会提前几分钟叫你，让你在直播间等待。
往年的复试流程是自我介绍，翻译理论，回答问题。但是我们这届加了一个听译的流程，就是老师说一段英文，你把这段英文翻译成中文说出来。有两段，一段英译汉，一段汉译英。类似于交传，比较长，难度小。会给你时间组织语言，思考完说出来就可以。
听译篇幅是很短一段，大概进行五六分钟的听力这么长，大概五六十个词。大部分的句子是很日常的，但是首经贸老师有可能会说长难句，你要做好准备，遇到难的先把听懂的翻译出来，不能卡壳。难度比专八低一些，平常多练习。
首经贸听名字比较偏正经类的翻译，但是通过授课的过程，老师的研究方向会发现其中正经翻译比较少。非文学和体育等等也有很多，所以大家准备的范围大一些。
面试结束后礼貌道谢，退出的时候老师会提醒你，然后你退出就可以。
具体量化管理办法
具体量化500分满分
1.（初试成绩÷5）×0.7作为量化基础分。 2.总成绩=（初试成绩÷5）×0.7+复试成绩×0.3 3.复试阶段综合面试成绩（满分为90分）。 4.复试阶段同等学力加试成绩（同等学力考生加试按满分10分计算；本科学历直接加10分）。
以上四项相加之和为该生量化考试总分。
注意：之前有听译没有视译，因为条件不允许，但不能保证今年不会出现，也要做好准备。
总成绩决定了你的排名和之后的奖学金。
线上和线下的面试注意事项
1.自我介绍要流畅，复试是要用英文表达，说话要流畅，大大方方的。不要有卡顿，否则老师会对你降低印象，平时自己训练时要注意语言流畅，多练习。
2. 态度要端正，举止要大方。复试面试时老师看的是你是否具备研究生的素质，以及对你个人的考察，所以仪态要大大方方，仪表端正。
3.遇到听不清的问题或者设备有问题，可以请考官再重复一次，不要直接作答，不然回答的问题南辕北辙。但是这种情况还是比较少，毕竟你考翻硕进入复试也是代表了你的能力。
4.回答问题要清晰响亮。无论回答问题会不会，都要清晰响亮的表达。不能支支吾吾声音很小，不然老师听不清你说的什么，如果实在不知如何作答，可以直接礼貌告知，不要自己胡乱猜测。
5.回答内容要积极向上，不能违背政治的主流方向，一定不可以出现原则上的问题。
6.平常多练习口语，可以找个小伙伴一起练习，最起码两个月，两个月的练习能够让你进步如飞，流畅且地道的口语是加分项！
7.着装的注意事项，无论线上还是线下，穿着要得体大方，不能花里胡哨奇装异服。男生女生保持干净利落，衣服整洁就可以。
食宿问题
首经贸位于三环，附近有西宸广场、地铁尚城等餐饮街。也有价位不等的酒店。确定好复试时间及地点后，可以提前预定酒店。
导师的选择与建议
建议大家去首经贸的官网了解老师的资料，看看想和哪位老师学习，和哪位老师的研究方向契合，一个有清晰的目标。首经贸的很多老师其实是偏文学类，偏学术类。注重实践的导师比较少。提前做好准备。
首经贸的计算机辅助翻译方面做得很好，对这方面感兴趣建议一定要好好表现，因为计算机辅助翻译方面做得非常好的老师都很厉害，同时也很挑剔。
| 
