|
学姐介绍 summer学姐，本科双非一本院校，考研专业课120+，排名前三，熟悉备考整体流程，了解初试考试题型及重点难点，专业课功底扎实，语言表达逻辑性强，高效备考，做到有备无患。
大家好，我是summer学姐，今天想跟大家分享一下翻译硕士英语这方面的干货。内容主要分为以下四个模块，1、备考目标；2、考试内容解析；3、备考资源与策略；4、备考管理与规划。
一、备考目标
1、报考学校综述
山东大学，由教育部直属，中央直管副部级建制，位列国家“双一流”、“985工程”、“211工程”，拥有公派研究生项目，是一所综合性全国重点大学。
山东大学形成一校三地（济南，威海，青岛）八个校园的办学格局。MTI专业在济南、威海两个校区都有硕士点。外国语学院在济南，MTI专业在鸿家楼校区。下设有英语口译，英语笔译，俄语笔译，日语笔译，朝鲜语笔译等五个专业。
威海的翻译学院也有MTI的硕士点，但只有英语笔译这一个专业。如果你想考英语笔译的话。报外国语学院或翻译学院都是可以的。
两个学院笔译初试用的都是一样的题目，毕业证上也不会标注是哪个校区，MTI两个校区都是去同一个地方实习。但是两个学院复试分数线和复试内容不同，开设课程也不同。
2、专业设置及报录比
现在山大从2019年以后就不再公布报录比了，所以现在只有2017到2019年的报录比可以供大家参考。目前考山大MTI，不管是外国语学院还是翻译学院，都只招收全日制研究生。
外国语学院： 2017年，报名106人，录取14人 录取比：7：1 2018年，报名129人，录取14人 录取比：9:1 2019年，报名100人，录取12人 录取比：8:1 2020年，进入复试23人 2021年，录取12人 2022年，拟录取14人
翻译学院： 2017年，报名10人，录取3人 录取比：3:1 2018年，报名20人，录取7人 录取比：3:1 2019年，报名22人，录取4人 录取比：5:1 2020年，录取21人 2021年，录取19人 2022年，拟录取19人
PS：外国语学院和翻译学院，不接受任何调剂，一般只招收一志愿的考生。
3、历年分数线情况
2018年复试线：340分；外国语学院：355分；翻译学院：340分 2019年复试线：350分；外国语学院：355分；翻译学院：350分 2020年复试线：355分；外国语学院：375分；翻译学院：355分 2021年复试线：360分；外国语学院：365分；翻译学院：360分 2022年复试线：370分；外国语学院：380分；翻译学院：370分
二、考试内容解析
1、题型解析 山大MTI英语笔译、英语口译都是考四科，分别是:
101-思想政治理论 满分100分，题型是分为单选多选，还有分析题，属于公共课。
另外三个是山大自命题的专业科目：
211-翻译硕士英语 满分100分，题型分为概要写作（30分），英译汉（40分），写作（30分），概要写作就是阅读这篇文章然后写一个概要，今年英译汉加了两段翻译，一个是文学性质的，一个是非文学性质，占40分。
357-英语翻译基础 英译汉50分，汉译英100分。英译汉一般考一到两题，300到400个单词，汉译英一般考两到四个段子，大概400到600个汉字，翻译成英语。
448-汉语写作与百科知识 这一门专考你的汉语，具体的题型分为三块，第一块是百科知识，会给你25个名词解释，占50分；第二块是应用文，450个词左右，比如写个通知，写个求职信，倡议书等，占40分，最后的板块是命题写作，800词左右，占60分。
MTI总分是500分，四科的考试时间都是3个小时，所以说时间还是比较充裕的。
2、真题解析
1）
这个是2019年summary的真题，关于这篇文章，稍微有一点点的说明性质，一共四段，要求你写大概100到150个词，其实就是读完这整篇文章之后再写一个梗概。然后它主要是考察总结能力，写summary的时候，不能直接把文章某些句子摘出来拼凑。而是需要你快速读完这篇文章，然后把一些有效的信息提取出来，再自己进行总结、概括，再把句式、单词换一换。
目前，考summary学校比较少，山大是其中一个，所以可能这方面的练习资料比较少。这个题型难度其实蛮大的，因为之2016到2021年的考纲里这个只占10分，但是去年刚改过的考纲是把它提到了30分，所以说可以看出来山大对于summary的考察是越来越重视的，所以这一块儿我们肯定也要多多重视。
2）
2017年的话，是一个这么多年来一直在讨论的一个话题，就是关于全职妈妈和全职工作的一个应用文，写一下你的观点，支持哪一种。
2019年是托马斯亨利.赫胥黎的一段话，“也许所有教育最有价值的结果就是让你有能力去做你必须做的事，当他们该做的时候，无论你喜欢与否。”阐述你对这个声明的看法，还是考的应用。
2021年的题因为学姐自己回忆的，所以说具体的题目是没有的，只能跟大家大概说一下，当时考的是如何看待不把学生看作待灌满的容器而是待点燃的火炬。这个是比较有思辨性的。
当年我考的时候，也是考的应用文，它是问你支不支持用活体动物做实验。所以说可以看得出来山大很喜欢考应用文，比较有思辨性。而且作文的字数要求是400词，输出量还是比较大的。
在写作这方面，如果你想拿到一个比较漂亮的分数，肯定是需要一些很系统的训练。
3）
2021年山大357考的是一篇散文《铜镜》然后。虽然说是散文，但还是多多少少有一点点的说明性质，大家可以看一下里面的词，比如长相思、毋相忘、常富贵、乐未央，还有长方镜、八棱镜之类的，文化色彩比较浓重，这也算是山大的一个特色。这一篇翻译起来还是比较有难度的。
4）
2021年的这一篇是从可可英语四级美文听里边选的一篇文章，这篇文章也是有点散文性质的，山大一直都比较喜欢这种散文类的东西，但考的也并不是很难。
5）
2022年考的是文言文《周处除三害》，山大列出来的考纲里说明题材涉及时政、经贸、社会文化、文学、法律科技等，相当于考的题材扩大了，但是其实山大还是比较喜欢文化类、散文类的的东西。法律、科技这方面涉及的还是比较少。
今年考了一个文言文，这确实是没有想到的，但大家不要被这个文言文给吓退了，因为当时考完了，很多学弟学妹都给我反应，是觉得很难，一看都蒙了。但是他们还是按照之前教给他们的方法坚持写完了，也大概能理解这个文章的意思，最后他们的分数都是很不错的。
6）
448给大家列了18、20、21年的。正好这三段是山大比较典型的风格，这个名词解释的方式还算是比较好的，山大名词解释是给你放到一个语段里的，然后让你解释。所以有的时候，就算你可能不会这个名词，但是在这个语段里，你多多少少能理解一些，能大概说出来。而且山大出的都不是很难懂比较不常见的词，一般都是比较常见的词。
7） 448应用文 14年求职信、15年会议通知、16年调查报告、 17年倡议书、18年倡议书、19年调查报告、 20年通知、21年倡议书、22年会议通知。
448大作文 18年“评诚信建设契合时代发展要求” 19年“历史不能遗忘，英雄不容亵渎” 20年与“发展是第一要务”有关 21年“让青年领略传统艺术的魅力” 22年“文化共通行”
3、题目风格归纳
211翻译硕士英语：211的summary比重和难度都有所增加，取消了选择题和阅读题，增加对翻译段落的考察，英语作文偏向考察议论文。比较少涉及时事热点。
357英语翻译基础：取消对翻译词条的考察，增加对翻译段落的考察，翻译题材扩大，涉及时政，经贸，社会文化，文学，法律，科技等。比较少涉及时事热点。
448汉语写作与百科：百科词条中规中矩，涉及文化，政经和生活中比较常见的词条，应用文山大常考察的模式也比较固定，大作文考议论文，又红又专，近两年带点文化性质。比较少涉及时事热点。
三、备考资源与策略
1、参考书目
2、红宝书
由山东大学MTI在读研究生团队编写，保证时效性，包含了知识点、历年真题以及答案，内容详实，涵盖所有考察的题型，并且分析历年的真题，助你高分上岸。
3、备考策略
分为四个阶段，直到六月底之前，都是打基础的阶段。厚积勃发，基础阶段的时长是最长的，等打好基础以后，就可以进入强化阶段，强化阶段是从七月底到九月底，这个阶段就是你全面理解，夯实基础的阶段，提升阶段是十月初到十月底，复习重点，建立框架。冲刺阶段是十二月初直到考研，需要各种模拟，各种训练，然后调整生物钟。
四、备考规划与管理
1、经验分享
制定学习计划并坚决执行。
考研择校要慎重，一旦确定好目标，就不要再有任何动摇，与其考虑会不会有学历歧视，考纲变动，招生计划缩减等因素不如按照一份适合自己的学习计划认真执行，要知道天道酬勤，功不唐捐。
既然决定了考研这条路，一定要坚持，考研期间我卸载了所有娱乐软件，微信和微博重新注册了一个号专门用来学习，这样可以杜绝外界的干扰，专心学习。
每天按时上课，完成学姐给布置的任务，推荐给大家番茄ToDo这个软件计时，通过自动生成的日报，周报和月报分析学习时间的投入情况。
2、时间规划
本人从2020年1月初开始正式备考，一直到2021年3月27日复试结束，备考时间一年多。
1月-6月：背单词，学习翻译知识点，积累百科素材。
7月-9月：我每天都会进行大量的翻译练习，像考试一样计时，这个时间段我认为是大量练习翻译最好的时期，前期1月-6月已经陆陆续续打下了基础，这三个月就是检验成果的最佳时间段。
10月-11月：主要练习应用文，大作文，英语写作和翻译。
12月是冲刺阶段，每天做大量的模拟题和真题，背诵政治押题，调整作息，要跟考试时间一致。
3、心态管理
考研是场信息战，有效的复习（比如把握好题型风格，重点难点）可以极大提高备考效率，事半功倍，你如果对备考院校考试范围不够了解且执行力不够强，可以考虑正规的考研机构，都会配有直系学长或学姐全程辅导监督，具备针对性、及时性和私密性。
考研期间每天都有繁重的学习任务，压力会比平常大，要注意劳逸结合，不要在漫长的时间线里绷紧一根弦，一味地苦学，适当放松是很必要的。
放松方式可以选择像跑步散步等体力消耗不大的活动，但一定不能重新拾起游戏，沉迷娱乐，这样会让自己丢失原有的学习状态，放松过后也很难再投入学习。
考研期间心态要积极，多给自己正面暗示。你会发现自己在这一阶段变得很敏感，而且感觉越想学习的时候杂七杂八的事情越多，但考研就是在完成很多杂事之外还保证自己的学习质量，要学会调节，不要向朋友和身边的人散播消极情绪，照顾理解他人，控制好自己的情绪，也远离散播消极情绪的人，否则很容易被别人影响，莫名崩溃。考研很孤独，你要学会成长与接受。
今天的分享就到这里了，如果还有别的问题可以添加小珊学姐微信（SDUKY666），祝大家一切顺利，一战成硕。
| 
