|
一、自我介绍
先给小伙伴们来个简单的自我介绍，本人是上海某211院校英语专业的非应届生，GPA排名学院的前20%左右，专八笔试口试皆良好。2022年报考兰州大学翻硕英语笔译，初试400加，复试后总成绩名列前5。
其实，最开始时我没想考研，因为感觉自己的本科院校毕竟是排名很靠前的一所211，在校期间也积累了不少专业相关的工作经验，所以觉得自己在职场的竞争力应该还不错，找个心仪的工作不是难事。
直到大四时，投简历被我最心仪、待遇最优渥的几家大公司一一回绝，都是因为招聘要求里一条硬性的规定：硕士学历及以上（其中几家还指明是985的硕士），这几盆冷水才坚定了我考研的决心。PS（奉劝犹豫不决的学弟学妹们，不要纠结于考研战场的竞争激烈，要想想为什么如此激烈的情况下，考研的人数依然只增不减，因为大势所趋，研究生的学历很多时候已经不再是加分项，而是必要项！）在英语专业竞争日益激烈和本科生遍地开花的大背景下，学历的门槛有时真的会决定你的舞台和话语权。如果达不到这个门槛，就连展示自己的机会都没有！
二、择校与专业
决定考研后，我就开始大浪淘沙的择校。当时我听取上岸的学姐、教授和家人的多方意见，考虑的指标主要有以下几个：
1、地理位置，这个对以后就业的机会和平台有影响，东南地区的大城市这方面的优势确实明显（尤其是决定在读研的城市找工作的话）。
2、是否双一流，不仅很多企业看重这一点。985和211的招牌经久不衰是靠实力说话的，从教学资源和学风环境等也有所保障。
3、专业排名，虽然个人觉得不是特别重要，但以后如果决定从事专业相关的工作，外国语类的院校会有加分。
4、研究方向，有所了解即可，到了复试环节可能被问到。
5、之前几年的招生人数与报录比。院校的竞争压力、内卷程度一定要了解，以便结合自己的实力评估，如果求稳不想二战，可以考虑退而求其次。
6、历年的出题风格和侧重点。最好能联系到已经上岸的本校学长学姐购买真题资源（回忆版或者没有答案也没关系，主要为了了解题型和题风）复习时有针对性，会事半功倍。
上述因素综合权衡之下，我最终选择了兰州大学。从地理位置上，兰大地处偏远的大西北腹地，看起来不占优势，但其实只要自己专业素养过硬，本专业相关的许多工作都可以远程入职，没觉得受到局限；兰大作为老牌的985，教育资源和学习氛围、职场影响力等享誉国内，能达到很多企业的高门槛，这一点是南方的许多211所不具备的；
至于专业排名，虽然英语专业并不是兰大的优势学科，但它毕竟是一所“综合性大学”，偏重也不那么明显，很多时候无伤大雅；至于研究方向，兰大英语笔译不区分研究方向，涉猎广泛，省去许多纠结；招生人数，多年稳定在50个左右，去年的报录比4:1上下，是所有985里面内卷程度最小的（和东北大学差不多，也是个不错的选择）。
至于真题，我联系到已经上岸的翻硕学姐买了回忆版的八年真题，发现兰大的出题特色是汉语百科与写作科目上偏重中国古代文学，翻译基础整体比专八难度略低，不考词条翻译（很难得，复习时省了不少事）。
三、考研流程
我从必要的准备和时间节点来给大家梳理一遍。
重点关注学信网，报考院校的本校官网和外国语学院的官网，第一时间了解兰州大学的硕士招生简章和相关动态，牢记几个重要的时间节点。九月预报名，十月初正式报名，需要身份证、毕业证、学位证等（应届生准备的是学生证）；
要注意至关重要的一点，不要以为缴费成功就是报名成功！！后续在正式报名截止后，还有报名确认和证件照等材料的提交与审核这个环节，学信网的微信公众号会发通知提醒，所以一定要将学信网保持置顶！！因为每个省份截止的时间不一样，教育系统统一关网后，错过了就无法补救。
之后就是在十二月初按照学信网的要求打印准考证，还有体温记录表和健康码、行程码等（所以疫情期间在临近考试日期时尽量别出远门，避免不必要的麻烦）
十二月底初试，四个科目连考两天。第一天上午是全国统考的政治，下午是翻译基础，第二天上午翻译硕士英语，下午汉语写作与百科知识。（除了政治之外，其他的科目都是报考院校寄来的试卷信封，由考生亲启亲封，所以需要自带小刀与胶棒等粘贴工具。）
二月下旬陆续公布初试成绩，研招网和报考院校的官网都会发文通知，然后不久便公布国家线，这个时候就要开始认真准备复试或者准备调剂。
各大高校的复试基本会在三月中旬至四月上旬，需要准备的材料不少（包括身份证，学位证，毕业证，准考证，诚信承诺书，学校或档案所在地盖章的本科期间总成绩单等，具体看报考院校的要求。)
复试之后两三天左右，院校官网就会公布成绩和拟录取名单，如果无需继续调剂，至此便是整个考研的流程。
四、考试科目介绍
我是大四下学期定好了报考的院校后，没有立即开始备考。因为三四月在忙专八的口试笔试，五六月忙毕业论文和答辩等事宜，直到七月中旬返乡后才开始专心的准备。
兰州大学的英语翻译硕士分成口译与笔译，笔译的科目包括四个，政治，英语翻译基础，专业课一是翻译硕士英语，专业课二是汉语百科知识与写作。下面我依次介绍自己的相关复习经验。
五、政治复习方法
这方面最近几年复习的选择很多元化，有徐涛老师，腿姐等各种辅导视频和配套材料，但我从头到尾只认定了肖秀荣系列（事实证明肖大大真的是yyds），因为对于久经考场的文科生而言，这个科目提分空间互相都不是很大，重点投入以形成竞争优势的，还得是专业课。政治只要保持不拉分就好（70分以上）。
虽然教材和课程不同，各个老师都有各自的模板和侧重点，但并没有太大的出入，个人觉得选一个系列最精华的辅导教材彻底吃透，比涉猎广泛要有效率，因为学的太广太杂，会给自己许多不切实际的压力和疲惫感。考研不是三分钟热血，是一场马拉松，我们要学会简化自己的备考教材，把有限的时间都用到刀刃上。
肖秀荣系列我挑着买了几本，关于材料题部分，我建议大家买网上广为流传的冲刺八套卷和终极预测四套卷，但是我觉得那本《政治考点精讲精练》也是必备品，因为光背押题卷而不形成整体的知识体系，毕竟有些不够扎实和底气不足。还有最能拉开分差的选择题，最好将《考研政治1000题》也好好做一做。因为熟能生巧，题做多了，就是蒙，正确率也比别人高。
另外，墙裂推荐关注肖大大的公众号，他老人家会定期分享很多干货，当做对教材的补充，帮你梳理需要了解的时政知识点和出题方向。
答题时一定要均匀合理的安排时间，在考前多掐时间做几次模拟，建议上网买几张答题卡，找找感觉。不确定的选择题别过分纠结，先把能拿的分拿到手，千万别因此影响后面材料题的发挥。写材料题时，不要陷入“写得多，分就不会低”的误区，一定要通读材料，言之有据写在点上，不要为了凑字数生搬硬套，也不要上来刚读两句觉得自己眼熟，就开始奋笔疾书，切记！
写知识点时最好拿尺子比着，不然答题卡空间安排不好的一行写完，真的会斜上天，特别影响美观和心态。一定要仔细读完每篇材料后的题干，确认好答题的范畴，比如是从整个唯物辩证法的角度分析，还是只从联系观的角度分析。
至于引用材料时，要学会简化，提取关键词，因为很多一长串的形容词真没必要一次次照搬，空占纸答题卡和时间，老师阅卷时只会瞄得分点的那几个字、几句话。我初试时就是马不停蹄地写到交卷前两分钟，落笔即定，没有复盘和修改的时间。总之一句话，手别懒，纸要满。
六、英语翻译基础复习方法
先介绍一下兰大这门科目的题型。整体难度介于六级和专八之间，上来第一道是考察词汇量的单选题，不考语法。针对这个题型，我用的是以前上岸的学长推荐的《刘毅10000词》这本书和最经典的《星火英语专八词汇》，按照A-Z分为难易两级，无死角地顺序梳理。个人建议在考试前最少要过完三四遍，不是全背，是分级掌握，对绝大多数单词要混个眼熟，这样做占分最多的阅读题时就不会被关键词卡住，影响理解。
词汇学不需多，但也不怕多。翻来覆去就是那些，不同的教材加深同样的记忆。新东方的《专八词汇 词以类记》这本书也很不错，按照不同的类别比如工作学习类，娱乐休闲类等将单词梳理成需要牢牢背住和熟练应用的重点词与只需理解记忆的识记词，配有相应的例句，一目了然。
词汇题做完后，是整整40分的阅读理解。材料不难，通篇没啥生词，但是容易在选择题里挖坑，考你的细致程度与分析能力。还有一篇在选项和原文匹配同义句的阅读，耗时多一些，难度比段落排序要低，可以事先做些专项训练。
最后是作文题。兰大的作文题要求在400字以上，大多数学校要求的是300词，所以在谋篇布局和时间安排上一定要有谱，最好在拿到卷子时先看一眼作文题的题目。针对这道题，我备考时用的是新东方的《专八写作高分范文100篇》和西安交大出版社的《专八写作特训》。第一本是用来积累好词好句，第二本是教你系统化地学习、构建文章的基本脉络和避开一些行文的误区，比如跑题、头重脚轻、审题不明等。
兰大的作文题通常材料很短，切入点多，自我发挥的空间大。所以一些高级词汇的替换和基础词汇的词性活用，可以成为提分的亮点。比如mushroom除了蘑菇之意，可以做动词表示兴起，出现，同emerge;促进除了promote,push,boost 之外，还可以换成lubricate，catalyst；表达减轻，降低之意，除了decrease, mitigate,可以用更生动的buffer和parachute（降落伞）。推荐的配套软件有扇贝单词，百词斩等，其中有很多助记的tips,复习起来效率非常高。
此外，兰大虽然不专门考察语法，但基础的语法知识必不可少，因为无论是英语作文还是后面150分的中英互译，语法知识的运用都很重要。这方面，我推荐自己从高中时就一直用的薄冰语法，无论是论完整度、实用性还是例句的丰富，都很完美；还有钱歌川的《英文语法作文大全》，讲解的虽然相对来说有些零散，但总结出许多中国学生常犯的语法错误，很值得一读。
七、翻译硕士英语复习方法
兰大这个科目没有考词条翻译的传统，这一点很少见，真的会给考生省不少事。一共就两篇大题，中英互译，其中英译中的难度比翻译基础的阅读材料还大，提升了一个量级，很多都是得捋个三四遍的长难句，所以考前的准备一定要充分。这方面推荐环球网校出版的《妙解考研英语长难句及翻译技巧》和李玉枝撰写的《考研英语长难句突破》系列，化整为零，解构、分析得很到位。
在中英互译时，含金量很高的参考教材有庄绎传的《译海一粟：汉英翻译九百例》，平卡姆的《中式英语之鉴》，和钱歌川的《翻译的技巧》，曾经都令我受益匪浅。还有武峰老师的《十二天突破系列》，虽然比较简略，练习不够丰富，但概括性强，可以考前通读一下。
兰大的中译英偏文学性，建议入手张培基的《英译中国散文选》全套四本，文章大多数短小精悍，是绝佳的练习素材，考前几个月，要经常计时练习，然后再跟作者的版本比较。练习时不要纠结词句的小节得失，要一气呵成，完整性为上。不然到考场上若没有译完全文，扣分会比较严重。
另外，建议从MOOC 平台和哔哩哔哩上找些相关的课程听听，比如韩峰老师的CATTI系列，好好体会一下中英文语言和文化方面深层的差异与共通之处，比如对主动或被动句型的偏爱，无灵主语的运用习惯、语法动态性与静态性的区别等。还要learn language beyond the language，多积累一些重要的人名、地名、历史事件的翻译，比如甘地、日内瓦、甲午战争、联合国教科文组织等。
另外，所谓“得介词者得天下”，还可入手《恋恋有词考研英语词组》和关于英语典故的辞典，积累一些地道的短语表达和介词活用，能提升翻译细节的严谨与准确度、为译文增色不少。比如脾气暴躁的人和一触即发的情况可译为 a short fuse,抑制、损害可译为bite into,徒劳无功的努力可译为 Sisyphus’task。总之，这个科目的准备力求日积月累和融会贯通。
八、汉语百科知识与写作 复习方法
这个科目听起来庞杂得有点吓人，其实只要养成关心天下事、多听多看的习惯，是有把握拿高分的。
第一道题目，是10个汉语名词解释，备考时就要仔细研究报考院校的历年真题，分析出题人的侧重点和偏好，比如兰大连着几年都比较偏文学、戏曲、还有中国古代史上著名的翻译家，但今年的题风推陈出新，除了中国古代哲学之外，还涉及了政治、时事，可预测性不是很大。
针对这个题型，我备考使用的是刘军平的《汉语写作与百科知识》，这本大部头，内容详实，考生自己要分级别地精读或者浏览。同时推荐两款APP，一个是“全历史”，能无死角、有侧重、提脉络的将百科知识点系统化；另一个是Anki记忆卡，里面很多免费的词库都已经为考生们“前人栽树”，以电子卡片的形式提高积累的效率，非常实用。
第二道大题，应用文写作。花的备考精力比较少。题型万变不离其宗，主要考察的是考生的汉语表达能力、逻辑性和格式（格式一定要正确，不然扣分严重），比如倡议书、通知等等。我备考时买了一本《办公室公文写作大全》，考前一星期开始看，主要记忆格式和模板框架。网上也有很多压缩简化版的相关课件以供参考。
最后是占分最多的作文。兰大偏好中国古代文学经典，尤其是诸子百家，会摘录一段古文让考生先翻译成白话文，然后就此写一篇议论文。所以想报考兰大的同学最好重温一下自己高中时的古文功底，不然一旦审题失误，容易拖分。推荐阅读一些古籍如《古文观止》《老庄》《论语》《荀子》等。因其题型和难度都与高考作文相仿，讲求观点清晰，结构完整，所以要注重联系当下社会的社会现象现象、热点话题等进行发散，举一反三，横纵拓展，体现出自己的思考和感悟，我推荐陈晓辉《高考作文有一套》和尹杰的《独抒性灵：用自己喜欢的方式打造高考满分作品》，这两本书从语言、构思、技巧、要素等方面系统帮助考生提升汉语写作能力，非常实用。
九、复试
因为疫情原因，今年兰大和大多数院校都选择了远程复试。前期会在学院的官网发布发布复试的各种细则，要及时查看（因为不会用学信网、电话和短信告知）。往年的复试分成笔试和面试，今年因为疫情取消了笔试。
准备时，侧重点就要放在面试的重头戏：视译。内容广泛但篇幅不长，随机抽号作答。
因为复试时与考官全英文对话，所以备考还要注重打磨英语发音和表达能力，千万不要学成中式英语和哑巴英语。考前要多积累一些中西方的翻译理论以备提问，选几个最著名的好好研究，达到脱书介绍能完整的理出框架和核心理念，并形成自己的心得体会，不要浅尝辄止，知其然而不知其所以然。
其他一些细枝末节的问题，一般比较随意，主要是考察三观，也要提前有所准备。比如了解一下兰州大学的校训等信息，自己一旦落榜后的人生规划，等等。
十、心态调整
考研不是三分钟热血，而是一场马拉松，是一个从平淡里见轰烈，用量变换取质变的过程。作为同一条路上的过来人，大家在备考中经历的所有负面情绪我都能体会。
有时背了几个小时的单词仍感觉不在状态，有时看着同龄人逛街、刷手机，不禁会对自己做出的选择有所动摇，有时深夜挑灯改完一张画满红叉的模拟卷会有流泪的冲动···
这些情绪的波动很正常，但是我们一定要想办法自我调整，要记得，you are not alone。在你选择坚持下去重新坐回桌边的那一刻，全国不知道有多少人已经打了退堂鼓。一念天堂，改写人生。不要因一时的浮躁与焦虑打乱备考的定力与节奏，从而前功尽弃。一首悠扬的轻音乐，一段搞笑的短视频，一锅与朋友倾诉的电话粥，都是心灵的良药。然后告诉自己，在考研的赛场上，敢站上起跑线并且不屈不挠抵达终点的，都是赢家。
无论我们上岸与否，那些在寂寞中秉承淡泊，在世事纷扰中守定寒窗的备考岁月，都将定格成一段此生难忘的记忆，在往后余生里，让我们受益匪浅。
前路漫漫，祝你勇敢。
十一、推荐资料和课程
番薯翻硕红宝书，包括历年真题 《政治考点精讲精练》《考研政治1000题》 《刘毅10000词》星火英语专八词汇》 新东方《专八词汇 词以类记》 《专八写作高分范文100篇》 《专八写作特训》 钱歌川《英文语法作文大全》 薄冰语法 环球网校《妙解考研英语长难句及翻译技巧》 李玉枝《考研英语长难句突破》系列 庄绎传《译海一粟：汉英翻译九百例》， 平卡姆《中式英语之鉴》， 钱歌川《翻译的技巧》， 武峰《十二天突破系列》， 张培基的《英译中国散文选》全套， 《恋恋有词考研英语词组》 刘军平的《汉语写作与百科知识》 《办公室公文写作大全》 陈晓辉《高考作文有一套》 尹杰的《独抒性灵：用自己喜欢的方式打造高考满分作品》 23年兰州大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年兰州大学翻译硕士考研备考群：1014288026
| 
