|
大家好，我是海大朝鲜语笔译专业的学姐，今天我会从七个方面来进行今天的经验分享。 一、为什么要考研现在很多同学考研的原因有以下几点： 第一是为了更好的就业前景，或者是职业发展的需要； 第二是为了提升自己的院校层次，为了以后从事学术研究； 第三是为了暂时躲避就业压力； 第四是随大流。 对于这四点，在明确自己读研目标的前提下，显然更大的原因是职业优势。所以大家一定要想清楚为什么要考研，只有明确了自己为什么要考研才能有足够的动力和信心来支撑这一年的备考。 二、如何选择学校和专业关于学校的选择第一是地区。去北上广一线城市还是二、三线城市？地区与难度有直接的关系，a区和b区的录取分数线也相差3到10分，北上广等热门地区的录取分数线可能比国家线高几十分。 第二是院校的档次。一般在确定目标的时候，我们会选择比自己本科院校稍高一层次的院校，当然也要视自己的情况而定。 第三是衡量院校与其专业实力。有些院校自身的实力不是很强，但是它的专业确实很厉害，有些则相反。因此在选择的时候，要根据自己的职业目标去衡量院校与专业。 第四就是学费、学制和录取人数。建议大家到学校的官网或者是研招网去查看专业的录取信息。有的学校还会提供考试的参考书目，官网和研招网上可以查到。 跟大家特别强调一下分数线和报录比。大家必须在前期了解清楚理想院校近几年的分数线，才能知道自己有多大的把握。除了34所自主划线的高校，其余院校的录取分数会随着报考人数的多少而产生波动，有时候实际录取时的分数线要比国家线分高，所以大家在查阅资料时不能光看国家线或者是院校的复试分数线，应该看该校拟录取名单上学员的实际分数，并且将近几年的分数都了然于心。 报录比要看自己所选择的专业近几年的报录比。有的专业的报录比能达到几十比一，比如人文专业。所以报录比能够很好地告诉我们这个专业到底好不好考，一般如果报录比大于10比1就说明是有难度的，大家一定要慎重选择。 还要了解推免的人数。推免人数就是保送名额，大部分的学校都有推免名额，学校也会公布推免名单，大家要结合学校的招生人数和推免名额的占比来判断学校除了推免名额之外要招收的名额，如果名额过少，大家要慎重选择。 掌握了这些信息可以分析出该学校到底好不好考，然后结合自己的实力进行判断，如果难度过大，可以试着降低难度。也不要看到学校难考就放弃，要知道我们还有一年的时间来进行努力，只有高效的学习才能完成目标，所以大家对自己要有足够的信心。 关于专业的选择朝鲜语考研的方向基本有三种：第一种是学术型硕士亚非语言文学；第二种是专业型硕士朝鲜语笔译、朝鲜语口译；第三类是学术型硕士汉语言国际教育。在专业的选择上，如果你比较喜欢文学，且以后想继续从事文学研究，可以选择亚非语言文学专业；如果想学习翻译，方便以后就业，可以选择朝鲜语笔译、朝鲜语口译专业。 三、考研流程的介绍考研预报名时间是9月底，预报名与正式报名具有同等的效力，如果参加了预报名并且信息不再修改，那么正式报名可以不用参加。如果没有进行预报名，那一定要参加正式报名，否则将没有资格考研。 考研正式报名的时间是10月10日至10月31日。 现场确认时间是11月份。 考研初试时间一般是12月26日到27日。 初试成绩公布的时间是初试次年的2月。具体的时间与报考的学校也有关系。 国家线公布的时间是每年的3月。分数线称为国家线，国家线是一个基准，只有过了这个国家线，才有机会参加接下来的考研、复试调剂等等。但是全国有34所大学不以国家线为基准，而是进行单独的划线，叫做自主划线。还有一些热门的院校，由于过线人数太多，也可能有自己的复试线，所以这一段时间一定要及时关注报考院校研究生院的最新通告。确定过线了就要认真准备复试，如果过不了线就准备参加调剂。 复试的时间是每年的3月份和4月份。复试会更加注重考察学生的综合能力，所以要有针对性的进行准备，在准备复试的同时也要做好自我介绍、科研经历、实习工作等内容的整理。 调剂需要第一时间掌握高校的最新调剂信息。
复习备考阶段1、搜集资料：大家确定学校和专业后，复习用书就要准备起来。有的学校没有固定的专业用书，就需要去搜集资料。 2、制定备考计划：需要列一份计划表并严格执行。 3到6月份是基础复习阶段，专业课的参考书需要过一遍。 7到8月份，这个时候需要有单独的计划，我主要是看了政治的网课、考试科目选择题的训练。 9到10月份是提高阶段，这个阶段是知识技能提高和深化的阶段，也是直接为冲刺服务的阶段。一般在9月初，所有高校的考试大纲和参考书目会公布到官网上，这里要注意公共课的大纲和往年相比有没有变化，需不需要调整复习方向？如果需要，再把基础复习中的内容进行整合内化成自己的东西并且做好笔记。 11月到12月份是冲刺阶段，这个阶段主要是回顾认真整理的笔记，还有政治的客观题的背诵。 四、考试科目的介绍朝鲜语笔译有四科：思想政治基础、翻译硕士朝鲜语、朝鲜语翻译基础、汉语写作与百科知识。 216翻译硕士朝鲜语：题型有填空、选择、改错、阅读和作文填空。 填空题有对惯用语的考察；选择题是我认为规律性比较强也是比较好得分的题，主要参考的是改革前topik，有对拟声、拟太词、副词和语法的考察，建议大家手中背一本语法书。 阅读题的难度类似于topik高级阅读，考试的时候一定要看清楚题目。 改错题是比较难的一个题，并且今年改错题的分数提高了一倍，比较容易出现的是一些固定语法的错误。 作文题主要会从每年的热点里面出，今年考到了对三海政策的看法。大家平时要积累一些高级的句式，防止考试的时候写不出来。如果写不出一些高级的句式，也不要硬写，首先要确保这些语法是没有错误的。 362朝鲜语翻译基础：一共150分，题型有词语、句子、短文的中韩互译。 词汇我主要是看了《대학원 입시 마스터》这本书，平时要多关注一些公众号，多积累词汇，建议大家专门整理一个笔记本。 句子的互译部分主要会包含成语、四字成语、俗语、惯用语，所以我们平时一定要多积累。今年比较特殊的是出了时政相关的句子，出现在文章的翻译中译韩部分。前几年会出某个会议，19年的会议题是出自习主席18年的讲话。题型也是很难琢磨的，所以我们平时还是要尽量关注不同类型的文章，在这些材料的过程中，就自然而然地学会了一些翻译的技巧。学习翻译是一个长期积累的过程，需要多加练习。 448汉语写作与百科知识：这个科目范围很广，备考时间内很难做到面面俱到，我是结合近些年的真题划的复习范围。 给大家推荐几个公众号：作文纸条（里面会更新作文素材）；初心百科（平时会有百科常识的更新）。 最后一个月我自己整理了热词，把每个热词去百度，把百度词条多读几遍。选择题的难度不大，填空题范围比较广。我在备考的时候主要挑了基础的一部分，比如说诗人们的字号，还有历史上一些著名的事件。今年百科的填空题也有所改变，有些是根据上下文能够推断出来的内容，我主要背的是毛泽东诗集，还有高中语文古诗合集。大家根据自己的进度来决定，有能力就多背一些作文，看一下作文纸条。除此之外我还买了高考作文的杂志，休息的时候可以翻译一下。 五、政治的复习方法暑假开始看徐涛老师的网课，一定要跟肖秀荣老师的1000题；开学之后听腿姐的技巧课，这期间还要反复刷1000题还有徐涛老师的习题集；冲刺阶段是做了肖四和肖八。 主观题我选择了背诵肖四，命题压得都很准，但是我感觉腿姐的得分点更多，腿姐技巧课里都在反复提一些我们能够记住的得分点。主观题只背一个老师的就可以了，无论背哪个老师的题都是可以得分的，大家一定不要私自融合老师的答案，可能会把该有的得分点漏掉。 六、专业课备考资料及课程推荐红宝书与视频课是专注中国海洋大学考研专业课辅导的。 资料主要有以下几个部分： 第一个部分是红宝书资料，它包括重难点的笔记、历年真题和详细答案。 第二部分是课程，主要有：答疑全程班、培优前程班、网络直播课，直播课又分为基础强化和冲刺阶段。 第三部分是高分精英班，包括红宝书资料、网络直播课、一对一全程规划答疑、一对一定制vip班。 第四部分集训营，包含暑假集训营、国庆集训营、秋季集训营。 想了解更多课程详情的话，请添加课程顾顾问的vx或者是关注公众号。 七、备考心得和公众号推荐备考心得关于备考心得我主要给大家分享两点。 第一点一定要根据自己的情况来制定计划，不要盲目跟随学长学姐的计划。我们每个人的基础是不一样的，对知识的接受程度也是不一样的，你需要根据自己的情况来安排时间。 第二点也是比较重要的一点，整个专业课的备考期间需要隔一段时间来看一下真题。因为我们备考的主要目的是拿到高分，所以大家一定要学会抓住主要矛盾，一定要去分析真题不断调整自己的备考安排。 公众号推荐人民网韩文版、薇薇安工作室、韩语泛读笔记、堂吉诃德、韩研究、韩语世界、宿由韩语笔记，我主要会在上面看一些韩语新闻。 以上就是我的备考经验分享，希望大家能够得偿所愿，一战成硕！ 
| 
