|
|
适用人群
本资料适合23年备考中国海洋大学日语口笔译的同学使用，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
编写人介绍
小冗学长
2021年中国海洋大学日语笔译拟录取。400+初试前三，综合总分前三。毕业于西北地区某上流211日语系，曾前往日本交换留学，N1/150+，拥有日语三级笔译证书。对海大出题风格研究较为透彻，在专业课总结和学习上具有一定经验。
资料内容
本系列书主要分为历年重点知识点考纲解析，海大历年真题及答案，模拟题库及答案，以及学长整理精华资料等。
主要从真题入手，分析海大历年真题题型和出题风格，有的放矢地对不同题型提供不同的复习备考方式，覆盖海大历年全部题型，真正做到全面备考，不留遗憾。
213模拟题库包括3套模拟真题，效仿海大近两年出题风格。每个题型均有涉猎，并且附有参考答案。
359模拟题库包括3套模拟真题，附有参考答案和解析，贴近海大出题风格，范围涵盖政治经济文化社会国际交流文学各个方面。
当然，想要考出理想的成绩，仅靠模拟题库远远不够，本书将会推荐一系列适合练手的书目，考生可根据自己的需要选择进行日常练习。
MTI的考试对真题的依赖性很高，握好真题的出题规律和重点，对做题是十分有帮助的。建议尽量根据真题的考点来注重点，找到复习方向，这样才能把知识消化好。
资料纲要
第一部分 大纲及题目解析
第一章 213 翻译硕士日语
第一节 213 考试大纲解析
第二节 213 真题解析及复习方向指导
第二章 359 日语翻译基础
第一节 359 考试大纲解析
第二节 359 真题解析及复习方向指导
第二部分 真题及答案
第一章 2015-2022年中国海洋大学213翻译硕士日语考研真题及答案
第二章 2015-2022年中国海洋大学359日语翻译基础考研真题及答案
特别说明：本套资料不包括 2017 年真题及答案，2022年官方真题及答案待官方真题公布后更新（预计 9-10 月份提供更新）
第三部分 模拟题库（213与359各三套）
第一章 2015-2022年中国海洋大学213翻译硕士日语考研模拟题及答案
第二章 2015-2022年中国海洋大学359日语翻译基础考研模拟题及答案
第四部分 资料分享
第一章 惯用语
第二章 作文
第三章 翻译例题（涵盖政治经济文化社会国际交流文学各方面）
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
编辑
添加图片注释，不超过 140 字（可选）
专业课初试题型及参考书目
213 初试题型
1 汉字写假名，假名写汉字
2 语法选择
3 惯用语翻译解释
4 语法造句
5 阅读理解
6 选词填空
7 翻译
8 作文
参考书目
N1 红蓝宝书
专八文字词汇
N1 和专八真题
日本优秀作文选
359 初试题型及参考书目
词汇互译(中译日 15 个 日译中 15 个)
文章翻译(中译日两篇 日译中两篇)
CATTI 三级笔译
天声人语
翻译必携
人民网 CRI 人民中国热词 人民网日文版
备考经验
海大的 213 相较其他学校而言，真的不能算难，题目也中规中矩，按照一般的方式备考即可。 基础知识一定要打牢，N1 的红蓝宝书以及专八的配套书籍都是良好的复习资料。
同时，做过的题一定要勤加复习，这样才能有所收获。海大的 359 有自己的风格，词汇互译部分，很少出现人民网、CRI、人民中国的热词，更多的是一些和语词以及惯用语俗语，但是这不代表可以不背热词，往往是即便不考，我还是要背。
文章翻译部分两篇中译日+两篇日译中，总体题量不大，都能写完，但难度较高（尤其是文学翻译），海大真的很喜欢出文学翻译，本来就已经做好心理准备了，但今年却只有一篇， 真的是饶了我一命。
建议每一位定好学校的同学，第一件事就是分析目标院校的真题，不要因为觉得害怕自己水平不够做不出来而焦虑，现在分析真题目的就是为了找出问题点，找出现有水平与目标院校的差距。有了方向才能够不断缩小这个差距。还有一点在于，如果看到真题发现真的很难， 考试内容也不是自己擅长和感兴趣的领域，可以及时更换学校，及时止损。
以我自己为例，3月份拿到真题觉得很难，我觉得肯定做不出来。等到10月份再看真题我还是觉得很难，似乎没有任何进步，投入很多却在做无效复习。考研是一个很长的战线，会经历很多很多非常孤独难熬的日子。我们必须学会接受人这一辈 子要经历很多兜兜转转回到原点的无用时光，我们无法保证做的每一件事都是有意义的，能做到的只是在黑暗中拼尽全力去尝试，在品尝失败后尽可能地避免重蹈覆辙。
祝大家都能如愿以偿。
|
|
