|
学姐简介 学弟学妹们，大家好，我是Moody学姐，翻译硕士初试400+，复试85+，四个月上岸；有清晰的备考思路，科学的规划，对各科备考有比较科学的判断；今天学姐将会根据以下几个大的方面来为大家讲解一下。 1、为什么选择考研？ 简单说下自身的考研情况，我本科毕业于重庆双非一本，英语专业，专四专八良好，CATTI备考中，高中英语教资到位，基础一般。基于考研形势、地区情况和就业考虑，一战时选择重庆大学。一战期间，有一说一当时我是玩耍的状态，一天几乎就只学习一个小时，败北无可避免，但我也欣然接受，毕竟没有付出努力。二战时择校犹豫不决，身体不好老是跑医院，想冲985但是内心惶恐，于是九月预报名时临时决定考云南大学。最后以400＋的成绩上岸，拟录取云大。 2、如何选择院校／专业 1）为何报考云南大学 在考研之前，我觉得最重要的是要选好未来想学的专业和想考的学校，根据自己的喜好以及未来就业方向、工作地点等进行取舍，选择最适合自己的学校。都说考研过程中选择大于努力，在我个人看来，选择占比50%，努力占比40%，运气占10%。有些同学在考研时会选实力最强的学校，它有可能不是985/211，只要自己觉得合适就行。 一旦确定专业和学校，一定要坚持下去，全身心投入到学习中。我觉得报考云大有一定的优势，2022年比较特别，考研人数猛增，上岸不易。B区竞争力相对较小，云南大学我认为是B区最好的学校之一，211、双一流，且翻译硕士招生人数多。尽管在2022年复试分数线上升了很多，但这是大趋势，并不只是针对云大。大家也可以去云大的官网研招网做更深入的了解或者关注云大的微信公众号，外国语学院也要关注下，做好充足的准备。 2）报录情况  大家可以看到那个前三年这个报录比的浮动并不大，今年这个浮动特别大。但是对于大形势来说，我个人认为云大这个算相对比较温和的。翻硕本来就是一个很难搞的专业，难度比较大，大家在选的时候要思考清楚，不过很多学校招数的人数还是比较多的。比如A区的双非四川外国语大学，每年要招一百多个人，但它的报录比挺高的，可以多做些了解再抉择。 3、考研流程介绍 1）考研重要时间点  前期确定好专业，不确定学校的可以暂缓，个人建议不要在考研期间频繁更换专业，备考之初就要把想考的专业确定下来，确定好专业就去打基础。暑假之前是一个黄金时间段，看理论课、看理论书，打好基础。暑假是加强基础的时候，9-10月份重点突击，重点补足薄弱环节，冲刺阶段就是11-12月份，要记住考研人是没有假期的（bushi）。 9月中旬会出考试大纲和招生简章，9月下旬可以在网站进行预报名。预报名的时候信息都要填写正确，等到10月份正式报名的时候直接缴费就可以，一般初试在12月底。出成绩的时候一般是次年2-3月份。 云大一般在三个工作日内公布一个待录取的通知，研招网随后开调剂系统。我建议考研期间不要孤军奋战，可以找个研友或者23考研群互相鼓励打卡，互相扶持努力，另外准备个计划本，有规划的学习，劳逸结合。备考期间清楚要做什么，断绝一些不必要的社交，要忍耐要坚持，不要被外界的诱惑，全力以赴，不要自我感动。【23考研群】免费答疑解惑，获取云大最新考研资讯、备考经验 2）云大流程信息  4、考试科目介绍 1）初试科目 101 思想政治理论 211翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识 2）参考书目  翻译硕士没有参考书，翻译基础也没给指定参考书，百科给了中国文化要略，所以说需要大家自己去搜罗和整理，也可以参考以上提到的资料。 5、复习方法 1）政治 俗话说得好，政治得选择者得天下。我九月份才开始备考政治。每天用腿姐的考点清单和三十天刷题计划，每天看一章考点，刷一章考点清单的题，刷了两遍三十天刷题计划。1000题可以要根据自己的基础来安排时间，时间充足的话提醒建议刷两遍；时间不够用的话，可以直接把腿姐清单过两遍。看一章内容做一章题，注意刷题不是机械的对答案，而是把错题标记后，总结好错误选项错在哪里；后期10月份开始背徐涛的黄皮书（30天艾宾浩斯曲线），由于我的计划没有1000题，所以踏踏实实的背！第一遍（30天）背完后就开始第二遍；第二遍每天三章，10天过完；第三遍就是随便翻！肖四肖八很重要，特别肖四！老老实实背完肖四大题和各位大佬的时政选择题，时政选择题一定要背熟！如果不想看什么课的话，就好好背，总之一定要踏踏实实的背。 2）翻硕英语 翻硕英语初期（3-7月）一定要坚持背单词，特别是专八和GRE，当然初次背GRE会很艰难，因此建议不断反复，必须坚持记，特别是专八，这是翻硕的必备，不要说今天背的好痛苦就不想背了。每天新词加复习数量500个左右最好。每天定时做阅读，四篇45分钟；如果只做两篇就多多研读一些外刊的表达跟词汇，外刊作为英专生而言还是必备的。此外，开始做专四1000题，专四是比较基础的，前期尽量过完第一遍。 中期（7-9月）继续记单词、做阅读。同时基础不太好的同学可以开始做写作的练习，30分的分值值得重视。拿到顾家北的书，跟着他的思路练习逻辑。自己做题的时候可以用顾家北的练习题目、黄皮书真题和专八题目。学姐认为，一周要写一篇完整的作文，第一天写，第二天修改，把内容消化吸收了，学以致用。其余的时间就是学习顾家北的思路，学会自己列提纲。做完专四1000题就开始做专八1000题，两者至少两遍，把专四1000题的语法消化掉，云大的语法还是比较基础的。 冲刺阶段（10月-考试前）继续背单词加做阅读，复习错题词汇题，偶尔练习一下作文。翻硕的英语考核的就是作为一个英专生的基础，有些同学翻译跟百科做得很好，但是翻硕英语就五十几分，可能就会被卡线不能进复试，所以说大家的基础一定要牢，基础不牢地动山摇。 3）专业课复习方法 翻译基础的练习不管在哪个阶段都要进行，每天必须输入翻译各种题材。不管什么题材每天必须输入，这是每天必须要做的工作。前期看一些理论的书籍，消化武峰12天或其他老师的书籍，我当时看的是武峰12天，消化掉它。中期7、8月份就开始记词条，我认为跟一些公众号或app是比较靠谱的，因为每周新词、每月热词、哪个领域的热词都是准备好了的，直接跟着背就可以了，如果自己去搜罗再整理会浪费好多时间，所以说该高效的时候还是要高效一点。做翻译的时候一定要记得总结和复盘。 后期继续总结加输入，直到你考试的前一天。每次做翻译的时候，不要去查意思，不懂的硬着头皮猜完翻完最好。最后再去总结高频词和一些地道的表达，比如说在做翻译的时候可能会遇到一些句子：开启一些新篇章/迎接美好的未来/奏响新乐章等，其实做的多的话就可以总结出一个用频高的表达“Have a bride future”。字对字的翻译有时候会显得很死板，所以要多练多背多总结。 百科的话，个人认为可以在8月份开始题海战术，努力的刷，能刷多少刷多少；应用文就是总结格式、总结要点，哪些要点是不能省略的，哪些要点是必须得有的，同时结合当下时政、疫情等；大作文需要积累素材，多看看那个纸条app或者公众号比如人民日，积累的素材一定要反复记，天天看天天记，反复得总结背诵，变成自己的知识。 6、专业课备考资料 1）红宝书  首先我觉得真题是很重要的，就云大而言的话，他每年都会出现一些之前考过的题，不管哪个科目都是，像专八的真题，翻译基础词条会出现以前考过的词条，百科选择题会出现以前考过的，所以大家一定要重视真题，并且时政题占很大一部分。另外要和政治一起学，或者说在学政治的时候不要把百科割裂开来，比如说今年我在写百科大作文的时候，全部用肖四的材料。资料是一定要买的，个人觉得找找直系学生学姐买资料或者直接购买云大考研校的红宝书。以前云大喜欢考翻译学和语言学的词条，自己去搜罗的话很难搜索找到，或者说不知道云大还会考自己本校本科教材的一些东西，所以说可以去问下直系的学长学姐，少走很多弯路。自己搜罗整理筛选出自己可以用的资料是很耗时间的，特别是百科，百科是没有参考范围的，涉猎很广。 云大考研校除了英语笔记专硕红宝书资料，翻译硕士是没有什么参考书的，都是学长学姐自己总结整理的一些考试相关的知识点，笔记最多是百科。本系列书分为357英语笔译专业初试考试知识点笔记、2015年到2022年的真题及答案；本书主要以云大出题相关资料和历年考试的考题为主体，结合历年真题重要考点，涵盖了考研初试考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。真题复现率很高，掌握好真题的出题规律和重点，对做题是十分有帮助的。建议在第二轮复习的时候就要加入真题的复习，在背诵框架上标注好哪年出了什么真题，题型是什么，摸清出题特色，这样才能把知识消化好。 2）课程推荐  关于课程推荐方面，我觉得云大考研校的一个好处就是目标性强，就只辅导云大的。我觉得没有什么规划的同学可以考虑一下，如果大家想进一步了解可以扫码加一下咨询师的联系方式。另外还有辅导课程，辅导课程每一步贴近于考试，时效性比较强，辅导课程分为全程班、强化班和基础冲冲刺班。各个阶段，要干什么，有哪些东西需要规划好，这种就针对于自律性比较差又没有规划性的同学，个人觉得可以参考下。 如果你想考研，最好是能够找到有人帮助你，给你辅导，给你制定一些计划。云大的考研校的集训营有线上的也有线下的，分暑假集训营7-9月、国庆集训营10月1日-7日、秋季集训营10月1日-11月30日。线下集训营是在昆明授课，线上授课不受区域限制，全国各地的同学都可以报名学习。同学们也不用担心线上集训的效果，有班主任严格监督打卡，及时催促学习，还有日报周报督促学员总结，就像高三定时交作业一样。其实有时候我觉得严格的管理的话还是有用的，比如说高三的时候那种严格管理，如果在考研的时候有高三的那种氛围的话，我觉得很多人应该都能够考得上。当然出营之后该督促时还是会对学员进行监督，直到上岸为止。另外就是一对一辅导，可能每个人的基础不一样，水平不一样，需求也不一样，那么个人的课程和计划也会不一样。【暑期集训营】即将开营！带你重回高三备考状态，上岸云大！ 咱们也出了一些一对一的辅导课，有同学的需要可以向咨询师咨询，虽然他可能会价钱会多一点，但是其实性价比还蛮高，它会根据学员自身情况和时间量身定做课程的辅导，时间更为灵活，方式也更为灵活。大班课可能顾及不到某些同学的一些需求，所以会有这个一对一的辅导，有兴趣的同学可以自己去了解一下。云大考研校一对一辅导，让专业课复习事半功倍！
| 
