|
|
翻译基础
1. 篇章翻译
前面提到过了，因为第一年自己翻译成绩还不错，所以这次并没有下多大功夫。所以主要拿第一年的经验跟大家分享一下：
两年内用过的教材有：
a. 政府工作报告
同传ma爱考政经类，所以当年练到手抽筋。而MTI不怎么考政经类，第二年就没怎么练过了，只是会偶尔翻一翻，确保手感仍在。其实政经类的练上十几页就能get到翻译套路，剩下的主要是术语的积累。
b. 《中国文化读本》 中文版和英文版
这本教材应该时我下功夫最大的，因为之前备考同传时完全没有接触过文化类翻译，而文化类又是MTI的心头好。先是买了kindle版的，发现读着不舒服，又买了纸质版的，发现不是中英对照依然不舒服，于是又搞到了中文版的PDF版，打印下来贴在本本上，然后把英文全部抄写在了中文旁边。当然不是纯抄写，而是边写边思索、边赞叹、边积累固定搭配、边总结翻译思路。战线比较长，每天抄一点点，抄了大半年。最后虽然考的是哲学类翻译，但我感觉对这两本书的研究使我的语言更加洗练，保证了我在没有做大量翻译练习的情况下还可以正常发挥。
c. 《非文化翻译理论与实践》
栓哥的书，必须强推。第一年时练了很多，第二年就复习了一遍。第一年练的时候，先是把他的重点理论搞熟搞透，然后把上面的篇章大部分都练了一遍。对照自己的译文和栓哥译文，反复比较、思考。过几天再重新翻一遍，不断总结经验教训。
d. 《庄绎传》
练习方法完全同栓哥的书。这本练的很全很透。说明我备考同传那年真是太爱翻译了呜呜呜。
e. 《散文佳作108篇》《张培基》《实用语篇翻译》《翻译的技巧》《高级汉英翻译》《中国文化典籍英译》等书籍，均是只翻译了3-4篇，找了找规律，总结了一下相关题材文章的翻译思路和技巧，便搁置一边了。
2. 词条翻译
考ma同传时并没有准备词条，这让我在MTI备考时很不适应，在备考方法上也有所失误，这应该是导致我总分没有上130的根本原因。粗略估计，词条得错了8-9个。这个在接下来介绍材料时会穿插提到。
所用书籍和材料：
a. 跨考黄皮书小册子
这本书很不错，而且下半年还更新了版本，增添了很多学校18年的真题内容。我一直比较抗拒死记硬背，凡事都喜欢找方法去做，但是很悲催的发现，对于词条而言，最好的方法就是多背、熟能生巧。我开始正儿八经背应该是在10月份了，好多都没记住。希望学弟学妹们能引以为戒。最好提早准备，跟研友一起背，然后规定时间相互提问。
b. 历年真题及扩展资料
资料很棒，囊括了绝大多数最常用的词条。然而我也仅是局限于嘴上背背，没有认真地落在纸上过。导致考试时明明遇到了原题、但是出现了2处很基础的拼写错误。而且过于粗心，把“报复性关税”写成了“惩罚性关税”。
c. 淘宝上买的学姐资料
学姐的资料挺厚，而且还每两个月定期更新，但是感觉方向很偏，而且有不少打印错误，于是只是翻了翻就没有再看过。在此提醒：选资料要慎重。
d. 外刊
China Daily, 经济学人、FT中文网等。精读的过程中也积累了不少词条。
e. 群内资料
后期加了好几个学习群，群友们很热情，免费分享了各大翻硕培训中心的资料。我在此犯了严重失误，没有认真判断哪些符合北外的风格，而把所有的材料都打印了下来（我自己买了打印机），每个都看了又看，只求眼熟，求量不求质。不仅浪费了大量时间，还搞得自己紧张又恐惧，担心背不完。
北外18年的词条有些剑走偏锋（据说当年的词条平均得分在10分以下，满分30分，所以那年录取分数线也很低），但是19年又回归正常了。自己病急乱投医大概也是被18年的题吓住了。总之，词条备考，一定要把最内核最常见的内容掌握的滚瓜烂熟，之后才是比较边缘的。这样最为保险。毕竟，大多数人都不认识的词条跟大多数人都认识的是一样的，不影响排名。
百科知识与汉语写作
前面提到了中文语言基础的夯实，那么就先说说写作的备考吧。
大作文
所用资料：
a. 《环球时报》中文版
b. 《三国演义》《水浒传》《红楼梦》
c. “奇葩说“
d. 百度文库里搜集的名人事例
e. 微信公众号里搜集的深度文章
f. 网上搜罗的与我练习题目相同的文章
我语言积累是从4月份就开始了，但是写作练习的真正开始是从9月份。与研友每周练习一篇真题大作文，有时是北外的真题，有时是其它学校的真题，有时针对当时的火热时事写一篇。写完后互评，之后再改、再评。
我刚开始时找不到思路，虽然素材已经积累了一大堆，但是在论述上总是感觉有些薄弱，无法做到逻辑自洽，议论文的写法也不甚熟悉了。尤其是对于某些论点完全不知道该怎么论述，论了也觉得苍白无力。
于是又去查了一大堆议论文的写作方法、打印出来、每天读几遍。自己练的是什么主题，写完之后，再去网上搜一下相关主题的好文章，打印出来不断学习。这些都慢慢帮我找到了写议论文的感觉，但对我帮助最大的却是《奇葩说》。
当时有些焦躁，翻手机时看到了《奇葩说》的推送，突然想到，每篇优秀的辩论稿其实就是一篇绝佳的议论文啊，不仅要驳倒对方辩友的观点，而且还要有理有据地为自己立论。于是我一发不可收拾地靠平时吃饭、上厕所、洗澡、洗衣服、晚上睡前的时间以及偷懒不想学习的时间把奇葩说5季中的精彩辩论全都听了一遍。对我影响最大的是执中欧巴和肖骁。 黄执中的辩论风格是无可比拟的，自上而下，先貌似脱离主题、把一个比原主题宏大的多的理念说给你看，在你渐渐沉沦时又骤然把原主题抛给你……具体我也形容不出来，反正就是高山仰止、难以用语言形容了。其次是肖骁，他并不是我喜欢的风格，但是他强大就强大在不管他的论点有多么的奇葩多么的歪，他总能找到同样奇葩同样歪的事例论证给你看，让你接受他的观点。所以，议论文说理只要能说服自己、自圆其说就好。
由此我明白了该怎么在议论文写作中变得更有说服力。顿悟后的第一篇作文就明显比原来的要有力度多了。
这次考的是“筑好心灵的防堤“，看到这个题目时就笑了。北外果然就爱出这种宏大的主题，这跟18年的”论定力“简直有异曲同工之妙（虽然我不幸买到了假资料，写成了”论淡定“，但是淡定和定力差不多），于是我把《论淡定》中写到的很多名言和事例照搬了过去，又加上中美贸易战之类的时事，使用了《环球时报》上背来的高级语言，写了一篇又红又专又激情澎湃的文章。简直是一气呵成，爽呆了。 |
|
|
