|
考前从很多经验贴中获益颇丰，特来回馈，希望帮助更多人圆梦！ 个人情况：本科非211/985理工类大学，英语专业，专四专八为“良好、合格”，2018二战北外，英院口译拟录取。 2017年毕业前因为一战失利，恍恍惚惚，奇迹般过了CATTI二笔（可能是老天想鼓励一下意志消沉的我吧）。大学期间比较“张狂”，秉持“综合发展”的理念，参加过很多比赛竞选，拿过不少奖项荣誉，这些经历可能也影响了我整个考研的规划。 全部内容分六部分，各取所需。 一、择校和专业；二、一战；三、二战；四、心理战；五、各科资料；六、致谢 一、 择校和专业 择校：从决定考研的那一刻起，目光汇聚之处都是北外，而且99%的时间里，只有北外。没有其他研友从高中时就打下的“名校情结”，“争强好胜”的主观性格是决定因素。 一战前一腔热血，满腹自信，抱定要“证明自己”，“要考就要考最好的”，果断北外高翻口译。加上客观因素：老师、同学的鼓励和信任、家人的全力支持、学姐学长的成功经验……一路披荆斩棘不回头，结果竟然出奇地好，可见心理力量的强大！二战曾动摇过学校选择，但考虑到“准备成本”和“最初的梦想”，依然坚持了北外。 专业选择：一战二战都有纠结过高翻口译和英院口译，笔译没考虑过（个人喜好而已）。一战因为那点“骄傲”和旁人无法理解的“虚荣”，还算坚定地选择了高翻；二战求稳，心态上“输不起”，但又不甘心，痛苦地纠结到10月报考，选择了英院口译。备考期间始终做不到“说服”自己，但权衡了“再失败”和“进得去”的心理落差，还是放下了那点儿固执。亲身感受之后，发现英院口译的确也不错，进去的同学远比自己要优秀，北外学校资源又可以共享，当初也许不必那么苦苦“坚守”，但谁还没个年少轻狂，坚守梦想的时候呢？ 有人问，想过失败吗？失败了会怎样？一战时，说没想过是假的（给自己写过一封信，无奈找不到了，大意是要做好失败的准备~）。但主要精力在备考，没找工作，完美“错过”选调生报考，调剂高不成低不就，加上其他的“小型失利”，备受打击，一夜之间改变了很多。像我这样的应该不多，建议在全力以赴备考的同时，有一条“退路”。二战时因为想“失败”想得太多，心态频频出错，压力倍增，后期基本是背水一战，不成功便成仁（工作）！ 二、 一战 成绩：115,122,66,67 2016年寒假在家，上一波考研潮刚过，我就开始搜集资料，主要是在“考研帮”上，看了好多经验贴，前5、6年的都翻了出来，边看边做笔记，总结各科的复习经验和参考资料。对我影响最大的经验贴有那么几篇，自己在备考过程中也反复看了，时时调整方向和步伐，也从中汲取力量。我的方法比较“省事儿”，因为直接跳过了看题目、定学校、选专业这几个环节，因为目标比较明确，抱着无论题目怎样，都要上的心态。其实在经验贴里也看了看真题，觉得汉译英的文学类有些难度，但也不是不能克服，我觉得主要是心态上先不要害怕。其他的科目还是符合我的心理预期，而且并没有过多参考其他院校的题目，没有对比也就没有“伤害”。 3月初开学到校，还是踏踏实实地学习了一两周，但是后面事情太多，一直到了5、6月份才又拿起书本，真正全身心复习是在暑假7月初。因为“嫌弃”学校自习环境艰苦，回到家里复习，事实证明并不是明智之举。自制力不行，作息也不规律，经常颠倒黑白，学习时间主要在深夜和凌晨。但还好，做了详细的规划，完成了翻译理论部分和一本叶子南老师的翻译练习、法语语法全面总结和百科资料的“浏览”。 再开学已经9月初了，然而我并没有意识到政治和百科应该提上日程了，依然在慢悠悠做着翻译练习。直到10月份，开始看肖秀荣老师的《精讲精练》，边看边做《1000》题；百科部分，自己暑假在家根据《中国文化要略》每一章节都圈出了可能要考的“词条”，新祥旭考研给我的词条里（她考北外时自己总结的北外风格词条），所以词条部分还是比较有把握的。当时是直接按照“中国文化、中国历史、外国历史……”好几类打印出来，每天早自习和晚饭后背一会，很惭愧并没有花太多精力。应用文部分也是这时候开始的，夏晓鸣的《应用文写作》很好，自己当时还根据跨考黄皮书总结了北外近7、8年的题型，分析押题，总结了一个笔记本的思路和框架，写的比较少，就是看《跨考》上的范文。大作文也是写了三四篇，有散文有议论文，从小的文采还不错，这个比较有把握，主要精力就是搜集一些时事素材，考试时候全部都用上了，当时成就感爆棚！ 一战考试现场： （翻译基础 115）——自己复习得不好，短语互译的英译汉做得很差，翻译部分英译汉是“美”，汉译英是“长城”，都不算很难，考场上都打了大半部分草稿，到汉译英最后一段时已经就剩5分钟了吧，只能直接上手写，当时手还抖了，写得有点歪歪扭扭。草稿这个还是看个人吧，平时我做练习可能不太注重时间，考场上也“啰嗦”了，这个要靠平时练起来！ （汉语百科 122）——这一门的名词解释做得不太好，有几个认识的，见过的，但就是不能确定正确解释，比如“子夜”，当时纠结了好久作者是谁，哎呦喂，还写错了。所以，这块一定要熟悉基本的信息，别大意，实在不行也不要写上错误的信息，那种感觉像给自己上刑，哈哈哈！小作文竟然和16年一样，还是“商品说明书”，在《跨考》上认真看过，写了千篇一律的“电热毯”，估计老师都要看烦了！大作文是《为了理想而坚持》，自己写的是议论式散文，结构安排和时事素材感觉都不错，这一科全靠大小作文提分啦！ （二外法语 66），很6的分数啊，当时自我感觉良好的，可见还是语法不够扎实，词汇也掌握得不好，因为复习时重点也没在这儿。这次难度和往年真题差不多，做下来还算顺利，《简明法语》两本足够我考这样的分数了。但是做真题还是各种问法语专业同学，刷了两遍，完型又是10年原题，但还是错了俩空。翻译嘛，其实不难，就是词汇不扎实，做得不好。 （政治 67），前面说了，10月份开始，主要跟肖秀荣，也看了看其他的资料，主要还是前者。肖四肖八很重要，考场上遇到的材料里面都有涉及，而且写起答案信手拈来，因为背的基础还算可以。考前一晚和研友互相押题，居然猜到了所有大题。。。也是醉了。但是选择错得稍多，分数不高。 一战初试专业课237，还算比较“惊喜”的分数，但是当时不知天高地厚，复试时有点大意。从12.31日晚加入了我们的“复试qq群”,群主姐姐和我们一起备考，监督我们练习交作业，互相批改，后期的时事材料也是分派任务准备，所以省事不少。但自己没有好好利用这个学习机会，几乎被动地跟着学习，自己也懒得去反思总结，相当于浪费了3个月的时间，但也因为有这3个月，自己也比较有“底气”，兴冲冲就去高翻复试啦！ 复试：变成了视译+复述+抽一个纸条上的问题，准备，问答。全程比较顺利。视译刚开始有点紧张，把粮农组织都译错了，很减分！！！自我感觉抗干扰能力不错，所以在同一个教室，大家一起开始说话的时候，中间没受到其他同学影响。复述笔记还比较全面，听力材料也很有逻辑，就是一篇演讲，正常人说话速度。复述基本没有怎么纠结。面试抽到：德国衬衫上的标语Save a dog, eat a Chinese.有点蒙，还好题目提示了“种族歧视”，但是不理解这个句子也有一点影响。准备时间比较充分，进去后，三位老师很友好，全程微笑，中间我提到媒体的作用，老师们突然抬起头问我，有木有传媒方面的学习背景我死脑筋说，没有！真是肠子都悔青了，明明是加分题嘛！其实在学校学习了新媒体的东西也算啊！老师们听到我的回答有点愣神，又问我，政府应该如何管理言论自由，还引导我从两个方面说，全程比较和谐，但感觉说话有点反复，质量不高！平时一定要多练习有逻辑地，说有质量的话，不要反复说，就那几个词，一听就是没啥储备。 一战的结果嘛，就不提了，“失之毫厘差之千里”说的就是我！也因此不甘心这样落荒而逃，坚守北外，但是选择了英院口译。 一战误区：有一段时间疯狂搜集资料，一整天窝在宿舍找外刊啊，演讲啊，但是太多了，后面基本没看，浪费时间不说，毫无收效。所以资料一定不要贪多，用精，用好就行！！！ 不要盲目依赖别人学习，一定要有自主性，独立思考、反思和总结，才会有提升！！ 摆正心态，自己既不是最差的，也不是最好的，全程一定不要松懈大意，直到看到“拟录取”！！！你永远不会知道自己的对手有多强！！！而且，比你优秀得多得多的人比你努力得多得多！ 三、 二战 成绩如下：115,125,63，65。 对比去年成绩发现，专业课几乎没变，公共课也没咋变，简言之“流水的题目，铁打的我”（笑哭）！ 二战主要打的是体力和心态吧，知识的扎实和能力的提升是自然而然的，前提是前面两者的准备加上执行力，毅力和反思力！ 我一直是一个善于反思的人，喜欢做计划，一战反思太少，计划太多，二战便改善了方法，提炼知识，虽然复习时间少了，但效果还好，感觉更充实了。 初试的准备是完全一样的，但这次提醒自己提前“动手”，查漏补缺，扬长补短。 (翻译基础 115），更多精力分给了短语互译，跨考的小黄册子重复了三四遍，中国日报热词，还有一战的资料，一般都是抽空就看，“课间休息”时也拿起来看。段落翻译这块，又系统学习了李长栓老师的理论，总结得比较多，前后有两次“综合总结”，主要是找出自己的易错点和高频错误，这个要建立在大量积累练习的基础上。对了，读，这次从暑假7月开始坚持了两个月的FT中文网文章阅读，每天早上坐下来读一两篇，对比中英翻译，记下来好的词汇和表达，但因为没有主动去用，所以就是一个单纯的积累，大家可以再深入学习一下这些笔记。 （汉语百科125），今年省去了“读书”环节，拿着考上的姐姐给的资料，直接开始“背词条”，前后翻了三五遍，历年真题词条做到倒背如流，其实也是理解的基础上记忆。小作文也是花了力气，自己根据去年的笔记一个个学习回顾，自己写了每种的范文，全都是原创！！希望可以在考场上讨巧得分。当时也很玄乎，亲手写的里面唯独没有“新闻消息”，而且还觉得肯定不会考，就大致看了看范文。后来在考场外准备进场时觉得有点心虚，就拿出笔记多看了一眼“消息”的格式，稍微想了想大体内容，没成想居然考的就是“消息”！！！！大作文今年是“谈定力”，可以说戳中了心声，各种引用，递进结构，层层深入论证，洋洋洒洒900多字（怕不够800，还数了数，哈哈）。这次还有一个提升：书写！！去年百科词条部分写的不太美观，写斜了一些，心急还有连笔，今年全程冷静脸，真的是一，笔，一，划，而且今年发的答题卡很好写，笔不会打滑断水儿，书写上应该也争取了分数。 （二外法语 65），对我来说，是“全程蒙圈”！！单选完型好多生词，根本看不懂，也猜不到，完型答案有一半是“蒙”的吧，强忍着心中翻滚的泪水做（蒙）完。阅读稍微有了点安慰，翻译就是“殊死一搏”了，“圣诞节”居然写了个Christmas，老师估计要笑哭。。。。做完后也没剩太久，“检查”了一遍，估摸着顶多考50多，60吧。要挂在法语的节奏！！！出考场就没出息地哭天抹泪儿！ （政治 63），今年是9月开始做题，没看详细知识点，还是跟着肖，后期 就是刷选择，肖系列练习刷了两遍，反正觉得有收获。大题背得比较痛苦，后面就剩一周时间了，肖四还是背不下来，那么那么长的答案啊啊啊，一背就是一上午，而且比去年吃力好多，敢情是记忆力不行？！反正要背，逼着自己啥也不干，背！边背边写框架，记大概，不知不觉，犹如神力，后面居然全背下来了。 二战考试现场:可以说走了一条U形路。政治考完就跟研友兴奋地讨论“押题”云云，反正都答上了，心情舒畅！下午二外，那叫一个晴天霹雳，看着钟表滴答滴答地走，题目却是举步维艰，全程心里瓢泼大雨，就是有股子劲儿撑着坚持了3个小时，告诉自己绝对不能放弃！考完看到微信群里也是一片哀嚎，吐槽法语逆天难，但真的大神应该觉得“还好”吧。其实难易相对，主要是感觉单选的考察点与往年大不同，不是自己那么熟悉的“基础语法”了，词汇难度也有提高。出分后不少人栽在法语上，实在令人扼腕，只有充分准备，应对变化吧。 第二天，翻译基础。得，短语互译的英译汉，还是没啥长进，似乎永远找不对“套路”，或者说，根本木有套路！我看到大神说，他们基本都答出来了，有的是自己阅读外刊时积累的，这个的确是一个“积累”的问题。汉译英今年多“中国特色”词汇，中央军委啊，这样，风格在悄悄变！段落翻译为“埃塞俄比亚调查务农状况”和“北京园林”，英译汉篇幅比去年少了一小半吧，感觉很短。汉译英还是往年字数，因为一系列“花花草草树树”的名字也吓到了，索性用“拼音”，这是比较低级的处理方法，我总不能乱写乱造词嘛。文章逻辑很明确，不用太担心衔接问题，主要还是用词上见长短吧。最后是汉语百科，再提一点，今年的词条也变了，加了好多时事政治类，比如印巴实际控制线这样的，虽然语段中有提示，但平时注意生活积累很重要！这些词我有的就是在新闻里听过，所以没那么“害怕”，敢写。 二战误区：全面准备，不要臆测这个不会考，那个不会考，进去考场前做好万全准备！随时做好迎接“变化”的准备！ 心态别崩掉！以前，高中老师说，当你觉得绝望的时候，一定要坚持下去，因为，下一步，就是成功！当然，如果你是法语大神，根本不必绝望！如果不是，那就稳住自己，千万别放弃！ 注意生活积累。翻硕考试要求知识面，毋庸置疑，所以，不要埋头死读书，也要关注生活，积极主动汲取智慧和营养。 二战复试：英院复试不同于高翻，可以说“相对简单”，但实际上花费了我一战时两倍的精力去“冲刺准备”！二战时开始准备复试是在1月底，和研友一起练习，打卡，说“早安”。开始我们练习重点是视译和笔译，主要用《英汉视译》红皮书、政府工作报告、英文演讲、China Daily 手机报新闻。笔译主要就是CATTI 二笔练习。 因为在家生病，过年，琐事，耽误不少时间，所以最后梳理面试时已经不到一周了。英院复试分为笔试，面试（视译和问答）。上午笔试，下午面试。很幸运地“中奖”，英译汉的段落又是选自《北京折叠》，而自己练习时正好选择了那一部分做过汉译英的练习！！面试就比较折磨人，在学校咖啡馆蹭着网整理了两天，平均每天13个小时强度，涵盖了几乎能想到的所有问题，设计答案，但还是不满意！这时候，抓住了一位大神小伙伴，和她约着畅聊几个小时，收获特别大，回去宾馆，夜以继日地整理思路，重新设计答案，整理了一张“考点网络图”，几乎耗尽了半生绝学（笑哭）！ 复试那天，前面很好，就是站在门口候着时居然有点“发抖”，紧张！进去后，看到老师笑了，顿时轻松了很多。坐下，开始，先英译汉，后汉译英，都是新闻题材，很像China Daily 手机报的风格。共占一张A4纸一面，字体像是四号了，很大，行间距估计是1.5倍的，1分半时间看了两遍，还比较顺利，中间磕巴误译估计也不记得了。。。完事，老师问“为啥选口译不选笔译呀？”全程微笑脸，互动结束，完事，走人！一脸蒙圈地走出英院楼，真切地感受到：台上一分钟，台下十年功啊！！！！出分后，不太符合自己的心理预期，但更是一种督促，以后要更努力才是！ 四、 心理战 前面已经贯穿进去很多了，这里还想强调一句，心态一定要稳住！考名校的孩子更是这样! 输得起，看得开，放得下，才能走得远！ 一战时到最后一周心态乱了，因为老是跟别人“比”，比复习进度，比学习耐力，学习时间……但是，有一天，去打印店复印二外卷子，偶然遇到一位老爷爷，很神奇！过程不赘述，但他告诉了我一句话，彻底稳住了我！“孩子，你都大四了，我就不多说了……记住，管好自己，别看别人！”对，就是最后那一句，像一道光照进心里，回去后，稳扎稳打，考前一直很冷静。 二战时，心态比较折磨人，不光折磨自己，也“折磨”了家人朋友（笑哭）。所有考试结束回到家后，因为一直放不下法语的糟糕经历，连着哭了好几天。。。。睡醒就哭，睡不着也哭。。。。反正觉得无望了呗。出成绩前夜害怕得睡不着，后来睡着是因为实在熬不住啦，困晕过去（哈哈哈）。再后来，国家线，复试线，都比较淡定了，最后，出名单！那会儿在忙别的事，还没准备好紧张担心，就给“拟录取”了（笑哭），反而有点不知所措。高兴是自然的，更多的是压力和动力！经过两年备考，心态上得到了很大“提升”，有点“云淡风轻”的意思，或者，心如止水。 当然，心态真的“崩掉”也没关系啦，哈哈。 你只要想想，曾有一个和你差不多的姑娘，半个月时间一个人在烈日下各种搬家，前后换了四五个地方住，好几次都觉得要中暑晕过去，心累得麻木; 考个驾照感觉自己像个脑残，从小到大的优越感被暴晒，生生把委屈的眼泪憋回去; 在自习室里一边记笔记，一边感受汗水从头顶流到后背，一上午整件上衣都是湿的; 和研友逃荒一样各种找自习室; 二战第一天考完在宾馆坐着，边哭边吃妹妹买来的饭菜，怕吓到她，埋着头静静流泪，觉得这次考试到法语就结束啦，专业课也没有意义参加了，哭了俩小时，想了想自己毕竟不是一个人在奋斗，总要为他们坚持下去，用冷水洗了把脸，绝望地打开专业课资料，学到12点多，后来不知不觉就打起了精神，就想，咱就是输在了这一门，其他的也不能丢人，失败，不失骨气! 五、各科资料 翻译基础： 短语积累：跨考教育小黄书 热词红宝书 微博（喵大翻译、卢敏、翻译硕士考研网、翻译硕士MTI真题网） 中国日报手机报 最新汉英特色词汇词典（第六版清华出版社） CATTI 口笔译词汇词典 微信公众号： （翻吧、中国日报双语新闻、翻译教学与研究、翻译天堂、译·世界、翻译硕士考研网、 口译猿Travis、北外考研联盟、中央编译局翻译服务部） 段落翻译：李长栓非文学翻译理论与实践 叶子南高级英汉翻译 庄绎传英汉翻译简明教程 中式英语之鉴 新祥旭翻译硕士应试宝典 武峰十二天 韩刚二笔蓝皮 叶子南高级英汉（第二版）书后面的练习 外研社出版的黄皮二笔练习 CATTI 二笔三笔练习 中国文化读本英文版 国学经典 理解与表达：汉英翻译案例讲评 庄绎传英汉翻译简明教程 《英语文摘》English Digest 期刊 跨考黄皮书（各院校真题） 汉语百科：北外翻硕学姐亲自整理的词条+自己补充整理（百度百科） 中国文化要略（程裕祯） 图书馆借中外通史系列书（简明的大事记那种最好） 辅导机构出的总结版名词解释（52mti.com《最后的礼物》、名词解释考点狂背） 不可不知的2000个……（文化常识） 刘军平汉语写作与百科知识 叶郎+朱良志 中国文化读本 北理工出版跨考教育黄皮书 夏晓鸣应用文写作 微信号高考作文 二外法语：简明法语教程（上下册） 橙色书皮《二外法语考研必备》 毛意忠法语语法（蓝皮） 政治：肖秀荣全套 风中劲草 （资料很多，贵精不贵繁，用好关键的就好） 六、 致谢 感谢我的家人，在我失败时给我独立选择的自由，全力支持我的决定和备考；感谢新祥旭的老师们，帮我解燃眉之急，提供最大的学习便利，给我自信和勇气坚持梦想；感谢我的同学朋友们，在我失意时和我一同面对困难，开导我走出低落；感谢学长学姐，我们或许彼此谙熟，或许萍水相逢，很幸运能认识你们！最后，感谢一年前，那个不谙世事，满腔热血的自己，感谢你让我的青春有了一次铭心刻骨的回忆，感谢今年理性稳重，永不言弃的自己，感谢你那么坚强，陪我实现梦想！ 有两句话一直“提点”我这一路： （文艺版）既然选择了远方，便只顾风雨兼程！ （通俗版）我喜欢的东西都很贵，我想去的地方都很远，我爱的人超完美！ 愿你们坚持初心，实现最初的梦想！
| 
