|
l 授课科目：357英语翻译基础（150分） l 授课课时：10课时 l 课程介绍： 让学生了解北外357考试的总体情况、类型、侧重点，接着根据北外出题的趋势进行相关知识点的讲解，加深学生对北外357翻译的理解，同时有针对性地练习。 剖析真题，分析在真题中如何应用翻译技巧，如何应对翻译过程中出现的问题。 l 授课老师介绍： Doris老师（2022上岸学姐，初试总分380+，翻译110+） l 课时安排： 课时1：知己知彼方能百战不殆 & 简单介绍课程的安排和上课的要求 & 介绍并分析北外357翻译的题型、侧重点、近几年的变化趋势 & 讲解需要用到的参考书目及使用方法 & 制定复习计划 & 讲解平时应该如何学习翻译技巧（怎么用）、如何进行翻译练习（用到什么程度） & 讲解复习中的轻重问题 & 讲解基础翻译和高级翻译的做法 & 分享自己的小经验，帮助学生树立信心。 课时2：定语从句（英译汉） 课时3：被动（英译汉） 课时4：非谓语动词（英译汉） 课时5：代词（英译汉） 课时6：主语的选择（汉译英） 课时7：句型的选择，搭建句子结构（汉译英） 课时8：增词减词（汉译英） 课时9：用词的选择（词性转换、选词、词语搭配）（汉译英） 课时10：真题演练（20年英译汉&21年汉译英） l 课程流程： 30min讲解知识点，结合案例练习 30min语篇翻译讲解（提前布置下去，学生翻译好上课讲） l 课程时间： 每周一、周五、周日（17、19、20、24、26、27、1、3、4）晚上七点至八点 周五作业周三早上布置，周日作业周五早上布置，周一作业周六早上布置 注：课时的内容可能会根据授课情况有些许出入，但是该涵盖的知识点都会有的。
| 
