|
上海大学MTI强化班共20课时 授课科目：357英语翻译基础 授课课时：7课时 课程介绍： 译文赏析，翻译练习及时反馈，汉译英与英译汉的最后复盘。 授课老师介绍： Carina学姐（翻译133）MTI英语笔译专业 熟悉出题风格，了解扣分点细节，能够从整体以及细节方面帮助学生提升翻译水平。 授课教材： 真题及各个学校MTI真题、讲义 课时1：强化阶段翻译备考规划及重点解析以及词条备考讲解 1. 通过真题分析出题方向，了解全部题型，把握强化阶段翻译练习方向。 2. 强化阶段如何提升翻译技能，复习重难点解析，备考规划复盘。 1. 词条记忆方向、记忆技巧以及注意事项。 2. 作业布置 课时2：汉译英翻译技巧强化（一） 以真题的风格选择具有代表性的偏文学材料为主要内容，对翻译技巧进行强化。学会分析原文逻辑，整理成自己所用的语言。帮助学生将翻译方法熟记于心，得心应手地运用。 课时3：汉译英翻译技巧强化（二） 以真题的风格选择具有代表性的偏文学材料为主要内容。汉译英的翻译主要靠练习。巩固重要翻译技巧，划分原文逻辑，帮助学生将翻译方法熟记于心，得心应手地运用。 课时4：英译汉翻译技巧强化（一） 以真题的风格选择具有代表性的偏文学材料为主要内容，强化英译汉技巧，例如定语从句，表语从句，代词的译法与技巧 课时5：英译汉翻译技巧强化（二） 以真题的风格选择具有代表性的偏文学材料为主要内容，强化英译汉技巧，例如定语从句，表语从句，代词的译法与技巧 课时6：译文赏析技巧 1. 整理各种翻译理论，并进行翻译理论讲解。 3. 以上大真题历年译文赏析真题为导入，来进行翻译模板赏析与练习，帮助同学们建立一个译文赏析逻辑。 课时7：22年真题讲解 最新一年真题讲解，及相似译文素材学习，强化翻译方法。
| 
