|
今天我们来上一节关于红宝书的答疑课。在这之前，我们搜集了3个问题：
第1个问题，暑假的重点应该放在哪里？ 第2个问题，红宝书在暑期期间应该完成的进度？ 第3个问题，想提高分数，应该从哪几点入手？
一．暑假的重点应该 放在哪里？
首先，翻译这部分是非常重要的，尤其是文化类和文言文类的翻译，这个是在短期内很难去提升的，所以需要我们去花费大量的时间才能够把这一部分给提升上去。翻译这个东西是要不断积累的，然后再不断的去复盘。所以，从假期开始就应该严格按考试的要求来，上午或者下午的时候，拿出3个小时的时间，做一个英译汉或者汉译英，然后你要拿很多的时间去给自己复盘。你需要拿一个本子把需要记的东西，或者一些相通的表达进行积累，还有我们做完一篇文章之后你分析的重点难点，用到的翻译方法以及其中的词汇表达……这些都是之后复盘的重点内容。所以说暑假的重点还是要放在翻译这一大部分上。
其次，211这一部分，211的概要撰写的题目非常长，它的分值也非常大，并且内容要求的字数也很多，建议可以一周练2篇概要撰写。一定要把一部分的真题给留出来，到12月的时候，去做一些模拟，刷题起码要刷到2到3遍，这样第1遍的时候，大概都熟悉了这些题型，那你到第2第3遍的时候，精益求精，越来越熟练。尤其是翻译，第1遍译的时候肯定是差强人意，到后面的时候一定要再去增补一些。
然后，448的百科这一部分，你要把每一个词条的结构罗列出来，不能光看一看就过去了，等你到考前的时候，如果真的再出现这个词的话，你大概率是记不住的。所以现在没必要花很多的精力去背词条这个部分。考试时你遇到原来积累过的词条的概率是非常小的。在这个情况下，你就要把这个词条的这个逻辑结构给找出来。比如说，你介绍鲁迅先生的时候，会首先介绍这个人名、别名，然后代表作，对那个时代产生的重要影响。你要把整个逻辑结构给找出来再去往上套就可以了。这个过程也是需要你去积累很多东西的。并且像448这种词条，你现在背的东西，不一定就是答案，它不可能和你现在复习到的一些材料是完全一模一样的。
二．红宝书在暑假期间应该完成的进度？
当然是越多越好，但你至少也要完成2/3的进度。这个应该是同时进行的，比如说在357这个部分里面，有英译汉，汉译英，你用3个小时的时间做一篇大概相同篇幅的英译汉或者是汉译英，红宝书上给大家准备的也是与考试风格和方向相似的题，大家可以拿这个去练手，红宝书还有黄皮书，这些起码要刷2到3遍。所以说在这个暑期期间，最少也应该完成2/3的进度，这个是给大家的要求。
三．想提高分数，应该从哪几点入手？
整个备研的过程，主要是一个信息战和一个心理战，这两个是非常重要的。
首先，信息战就是你要时刻的去关注一些关于山大的最新的消息动态，你可以借用各种的资源，比如说论坛，知乎，或者是机构以及学长学姐。信息这一部分一定要做好收集，不要稀里糊涂的整天埋着头学习。
其次，是心理战。整个考研期间，你难免会因为别人而影响自己的进度。首先你要做的是和自己去比较，不要受外在的干扰。按部就班，按自己的节奏来，每个人的节奏和他的不理解的点，是不一样的。
再者，是你的硬实力。这个是毋庸置疑的，你的硬实力一定是最重要的。考试的时候，你把这些题型都吃透了，把大纲都研读好了，尽力考出最好的分数，如果考上的话那是最好，如果考不上的话，调剂也是看你的分数。
最后，细节的说一下211，357还有448要怎样去复习。211这个部分概要撰写起码做到每周2篇。像英译汉这一部分，就把它和357一起去练习。448和作文一周写1篇，最好有同伴，大家互相批改。357建立自己的一个小本子，448部分先把属于自己的结构逻辑大纲给列出来。再就是应用文还有大作文方面。应用文一定要把每个结构整理好。大概整理20多个这种的小应用文写作的结构，你会发现它平常考的是非常简单，越简单你越不能出错。大作文也是建议现在如果有机会的话，可以一周练1篇就够了，到9、10、11月份的时候，你再完全按照考试的时间来。
学姐经验分享
1.写的东西有没有低级错误。
2.语言够简明了吗？山大非常推崇「简明英语」，考前一定要参考书，至少把栓哥的《非文》读透了。此外，「简明中文」也很重要，避免「欧化汉语」，即「翻译腔」，可以看看余光中老先生的《翻译乃大道》，《古文观止》（双语版）早上多诵读，体会语言简明之美。
3.词条记忆要多样化，兼顾百科知识、词条翻译、翻译硕士英语填空题，可以用贸学长记乎词卡帮助记忆。
4.合理利用英文材料（个人推荐较为容易的经济学人、专八阅读、雅思阅读、外网新闻/英语点津等材料），一篇材料可以按以下顺序吃光抹尽：
a.挖空，跟研友互考，为了防止自己记住，可以提前两天准备好要练的材料，盯着实词挖，两到三句一个空就好； b.通读并画思维导图； c.根据思维导图复述（并录音）and写摘要， i.按考试修改摘要 ii.听抄录音内容，修改，提升语言质量（复试准备期间可以试试）； d.翻译并修改； e.不定时口头复述材料框架，录音、听抄并修改。
总之，题型多样，就越发要利用好时间，把一小时用成三小时，举一反三才是王道。对了，平时可以适当练练视译，这样看题真的会快得多。
番薯翻硕红宝书
番薯翻硕红宝书是什么？
它是由高分研究生团队整理，针对各个目标院校，它的实效性非常强。22年真题也在里面，同时更新了它的解析，一共4本。
红宝书怎么使用？
第一步，打开资料，看备考说明。每一本里面都有一个备考说明，这个就是相当于一个对考情的分析。拿到这本书之后，先看备考说明，针对各个题型和不同的板块模块，先把这些给搞明白，再去刷后面的题。
第二步：资料包含的内容。在211科目中，系统地补充summary和英译汉的讲解以及练习。大家可以按照山大的命题方向进行增补；对于英译汉，针对性地选取外刊的内容，让你把握命题规律；对于summary，会提供答题思路，划出重要的信息点；由于2023年考试的summary，原文的篇幅和答案的篇幅都提升了，相应地分值也有所提升，因此本次更新增加了原文summary的内容，划出重要的信息点补充完之后的211红宝书在基英这一科也是比较全面系统的复习资料了。357更新的内容涉及了中国文化、疫情防控相关的短语互译等，还有文言文翻译以及翻译技巧的更新。448部分主要就是文学的内容。真题回忆更新加上了近几年的真题，包括22年最新的回忆版的整体解析。
第三步：红宝书知识点举例讲解。给大家举一个这种文言文翻译的例子。文言文和白话文翻译是非常相似的。首先把这个文言文翻译成白话文，在脑子里过一遍，在脑子里做一个加工转换，转换完之后再去翻译，然后再检查。这个红宝书里面给大家举的例子会更加详细一点，大家可以去看一看这个里面的这个内容。
| 
