|
答疑规划
一．211部分
1.单选的部分，这两年单选的难度有一定程度的上升。所以大家在复习的时候需要去看一下，仔细的把语法基础过一下。在词汇部分要去看一些比较重点的有难度的词，不要只局限于专八的词汇，可以去看一些像GRE词汇或者SAT词汇。 2.语法题的复习，主要还是几个比较基础的从句还有一些重点常考的虚拟语气，这些基本的语法需要大家在复习的时候全部都打好基础。因为在后期备考的时候，是没有那么多时间让你去复习语法的，所以大家现在还没有开始复习的话，那么至少7、8月份也要把这些语法书给过一遍。 3.阅读的部分，我们增加了一些新的内容，对于阅读的考察，过去几年的整体的趋势是在增加的。阅读可能不仅仅局限于一些浮在表面的内容，深度广度也在增加，这也考察大家的知识面。也就是说，如果大家对一些热点类的话题不了解，那么很有可能在看阅读的时候会搞不清楚文章的大意。平时在做阅读的时候，各种各样的阅读材料也是大家积累知识和材料的一个重要的方法。不用特地去买书，平时多做阅读题就可以了。 4.作文的部分，大家如果看了往年的真题的话，应该也能够感觉到，作文素材的思辨性越来越强。如果大家接受过一些批判性思考或者哲学类积累的话，作文可能会好一些。但是大部分同学可能没有这种基础。所以在备考作文的时候，就要去适当的加强一下这方面的训练，如何把这些素材有逻辑的组织起来，这个是作文方面很重要的考察内容。
二．357部分内容
1.词条翻译部分。翻译词条最重要的就是要紧跟时事，考察的词条会涉及当下的时事热点，所以大家一定要紧跟时事。还有缩略语和疫情是两个考察的重点。缩略语是每年必考的，所以基本的些缩略语一定要把它背熟。因为这两年疫情一直都是个考点，所以任何跟疫情有关的词条，都有可能是考察的内容。还有社会热词和时政热词，大家平时看新闻的时候也要注意一下这一年发生了哪些大事，有哪些热点，自己去积累一下，或者了解一下，不至于脑子里完全没有这个概念。 2.散文翻译。这两年增加了散文翻译，大家在备考的时候，需要把散文翻译纳入到自己的备考体系当中。散文翻译跟政治外事翻译背后的写作技巧是不一样的，相对于政治外事类翻译难度也要高很多。如果大家不熟悉散文翻译的内容的话，建议在7、8月份把它重点弥补一下。而政治外事类的翻译可以放到9月以后，因为这部分相对比较好上手，也是大家比较熟悉的内容。 3.百科词条方面，一直以来的重点都是文学、人文类的词条以及一些历史的名词，这次也补充了一些词条，内容方面也更加丰富。今年增加了诗词鉴赏的题型，往年的应用文写作今年没有考，所以大家平时复习的时候，也要重新拾起高中语文的底子，比如说基本的诗词的分类，它的表现手法等这些基本的语文知识，大家在这两个月可以重点看一下。 4.真题的部分，在搜集资料的时候会发现很难去找到外交学院的真题，基本上真题都是一些考生的回忆，并不是很全。所以这里补充了往年的各种真题、答案以及参考解析。大家可以根据真题来推测这几年出题的一个风向。 5.基英的部分，如果比较薄弱可以拿真题去看一看它的难度大概是什么样，平时在学习的时候有意识的去提高难度，练习题的难度要高于真题的难度。因为在考场上，紧张的心态还有一考场周围的环境都会影响大家的做题效率。平时练的时候练高难度的题，这样到考场上你就会觉得这个题好像没有平时练的那么难，这样心态会好很多。
备考经验
一.背单词的话，我们需要把专四专八基本搞明白，在练习的时候，可以拿二笔综合来做练习。
二．语法题的话，如果语法基础薄弱，正好利用暑假时间把张满胜的三本书好好看一遍。
三．改错的话，我不建议大家暑假的时候就学。大家复习的时候可以把它放在后面，比如说放到10、11月份，如果大家不放心的话，那就10月份。因为改错提升的幅度不是特别大，如果在题型上付出非常多的时间，其实投入和产出比不是特别划算。所以大家可以放到后面去复习，前期重点是单词和语法。
四．阅读，我们需要注意，不仅仅是要做阅读，还要去总结不同的题型。因为考研不仅仅是考这种传统的题型，还会考雅思的题型。如果大家没有考过雅思或者对雅思不够熟悉，那么在考试的时候，如果你不知道题型，你肯定就会懵。
五．作文的话，如果大家作文不好，建议大家在暑期把它好好复习一下。作文的积累，最重要的就是通过外刊去总结一些观点，大家要养成习惯，在看外刊的时候有意识的总结一些观点、词汇句型等。
六.翻译。翻译的话大家至少应该要看1-2本的理论书目，如果没有一些基本的理论，你可能刚开始练翻译的时候会比较模糊，没有方向感。后期还是要以实践为主，比较推荐李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》还有《翻译理论与实践》。散文翻译可以看张培基老师的散文选。大家根据自己的情况选择1-2两本就好了。
七．百科百科，相比于基英和翻译的枯燥练习，百科还是挺有趣的。《汉语系列百科知识》这本书比较厚，内容比较多，一定要过2-3遍。文化常识可以平时睡前的时候看一看。现在7、8月份是一个强化的阶段，如果3-6月有这些同学还没有来得及复习的话，可能需要多花一些时间去填补。
参考书目和学习平台推荐
翻译硕士英语： 1.选择：《星火专四语法题》/《星火英语的考点精梳和精练》2.阅读：《专八阅读》3.作文：《顾家北雅思作文》《专八范文》单词书：《如鱼得水专八单词》 汉语百科和写作： 1.选择、填空、名词解释：《翻译硕士英语黄皮书的汉语百科和真题》2.应用文写作：《应用文写作》3.大作文：《高考满分作文》
翻译基础： 1.缩略词，短语翻译（英汉互译）：《翻译硕士英语黄皮书的英汉词条》，卢敏热词和日报热词 2.段落翻译（英汉互译）：《武峰十二天》《英汉翻译简明教程》《武峰带你实战翻译》《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》《韩素音翻译大赛文章》《散文佳作108篇》或者《张培基散文选》
| 
