|
Q1：暑假怎么提升自己的翻译水平，改译文的时候需要注意什么问题?
A：我建议大家一定不要上来就直接做大量的翻译练习，我们毕竟是考研，一定要做好充足的准备，要有了一定的翻译技巧的知识储备量，再做大量的翻译鉴赏，有自己对译文的判断之后我们再开始翻译练习。我当时，翻译完之后立马拿参考答案或者翻译文本对照着去改，不一定要跟人家写的一模一样，但是大意一定要差不多。
Q2：文学翻译怎么练？有哪些资料需要背？哪些理论需要看？或者直接练文章？
A：因为前几年都考的是政府报告，所以在文学翻译这一部分，我就没有多下功夫，但还是练习了一些。现在先不要下手做大量的练习，先多积累一些动词，因为文学翻译里面，有很多专有词汇和英语是不对应的，所以在这方面你要多下功夫。翻译方面不需要背大量的资料，不要把这个当成一个很刻板的东西往上套，因为重在自己的翻译技巧，翻译能力。一定不要直接练文章，因为可能你自己的知识是错的，你直接上去做翻译的话其实做的是无用功，而且会越做越错。一定要听一些比较好的翻译的入门课，然后掌握了一些翻译技巧，翻译能力，再进行大量的翻译赏析，看别人一些好的参考翻译录，有自己的判断力了，再去做练习。
Q3：政治怎么学？用哪些教材比较高效？
A：政治我推荐大家听腿姐，还有一个胖胖的男老师，他们俩的课都可以。如果基础比较差的话，就听男老师的课，基础好的话，你就可以听腿姐的课。听完课之后做相对应的课本后面的一些练习。最难学的就是马原，马原一定要当作一个重点学习的模块，因为这块失分率比较高，每年出题会比较难。前期就尽量把它学透，不要给自己留不会的点，不会的话就把视频回放重新看。后期就把1000题刷3遍左右，后面肖四肖八出来了，就开始刷那些题就行了。大后期的时候就开始背政治的大题，就不要再做翻译练习背百科了，就只背政治就行。
Q4：想参考一下每天的翻译练习应该练多少量呢？
A：其实不在量的多少，看的是你的效率。我建议大家中前期的话，每天都要练。我是每天下午会给自己留2-3个小时的一个完整的时间段做一篇英译汉和一篇汉译英，它的篇幅长度大概是在500字左右。今年西北大学题型改了，英译汉改成了5个小段，我感觉每小段可能有150-200字，所以它的量好像变大了，跟往年就不一样了。
Q5：西北大学这两年是政经翻译吗？具体是外事翻译还是经贸翻译还是科技翻译？
A：18年是科普类的文章，它讲的是英语词典的发展；19年是一个社会科普类的文章，它讲的是学校教学成果的跟踪调查；20年讲的哲学，罗素如何避免愚蠢的见识；21年是社会类，市场信息带来的一些影响。22年，涵盖的方向还蛮广的，具有经济类，科技类，社会类，文学类。汉译英的类型变化还蛮大的。汉译英18年和19年是文学翻译，一个讲的是读书的乐趣，一个讲的是国民时期两个好朋友心心相依的故事；20年开始就转变了，开始考政府报告，拿达沃斯论坛的一段文章做翻译；21年也是政府报告。22年就突然变成了文学翻译。我觉得是因为文学翻译泰斗张培基先生去世了，为了致敬他，选取了文学翻译的文章，今年考的是散文《孤独的秋》。所以，一定要做充足的准备。
211备考问题解析 Q1：不知道考题侧重点，复习比较盲目
A：在我们番薯翻硕的红宝书里面可以找到你所备考的学校的真题，而且有特别详细的解析。你可以了解这个学校出题的风格，包括出题的难度预测，出题的方向。
Q2：复习资料繁杂，没有找准方向
A：真心觉得番薯翻硕红宝书还蛮不错的，用番薯翻硕红宝书+公开课分享的书目就可以了，避免无效复习。
Q3：时间分配不合理
A：时间分配一定要看自己的能力。因为有的人可能本科阶段的翻译能力比较强，那就可以把时间分配到翻译基础，百科和政治。根据自己的情况做调整。
1 357备考问题解析
1.只在脑中翻译，不动笔 2.缺乏翻译的知识积累 3.翻译后未及时复盘和总结 4.翻译技巧运用不当 5.未注意中英之间的差别，翻译腔（俗称“不讲人话” ） 6.过度追求量，忽略了质 7.备考和考catti冲不冲突？
2 448备考问题解析
第一和第二我们刚才已经提过了，第三个是应用文，我建议大家在考前一个月左右开始着手就可以，那个时候你的记忆是新鲜的。应用文很重要的点就是你可以内容写得不够漂亮，但是你的格式一定要对。你的格式不对的话大分就没了。我们从范文自己归纳总结出来模板，每一种文体，我们都归纳出一个模板进行背诵，然后练一些高频的文章，考前练几篇就够了。大作文不要浪费太多时间，西大每年的大作文其实不难，就跟高考的文章差不多，只不过可能考的题目更偏向我们翻译专业一点儿。
3 暑期阶段备考规划 一．211的翻译英语
单词的话，红宝书其实是够用的。如果不放心的话，就背专四专八的单词或者GRE。阅读的水平在专四以上，专八以下。作文要做积累，可以看一下红宝书，里面有一些题可以做练习，多读一些外刊比如经济学人，从里面总结一些好的一些句式，专八作文书也可以看一下，还有黄皮书，里面有那个作文的真题，也可以拿来练练手，然后再背一下里面的好句子，分析一下别人的写作思路。
二.357翻译基础
 翻译入门可以背黄皮书的词条，红宝书里面也不断地在更新一些热词。时间充沛的同学还可以看一下《武峰十二天》这个还不错，可以看它的视频。翻译练习的话，我当时翻了红宝书里面的题，还有英汉翻译简明教程，又搜了一些政府报告的题型，拿来做练习。
三．448百科知识与汉语写作
名词解释就背红宝书里面的名词和热词，时事政治和微博的热门的事件，根据自己的时间进行背诵量的安排。给大家强调一下，背词条的时候不要一字一句的背，那样怎么你都背不完，而且还会很焦虑，背完就会忘掉。我建议大家把它分成点背，每个点不超过七个字，还挺有帮助的。
| 
