|
MTI-357 强化班 授课科目：357英语翻译基础 授课课时：10课时 课程介绍： 巩固加强，翻译技巧巩固应用，讲解外刊、科普文、外宣、一般性散文翻译； 翻译练习及时反馈，汉译英与英译汉的最后复盘。 授课老师介绍： W学姐（翻译132）MTI笔译专业，初试400+ 熟悉北航出题风格，了解扣分点细节，能够从整体以及细节方面帮助学生提升翻译水平。 授课教材： 北航近10年真题、二笔官方教材、外刊、公众号 课时1：强化阶段的复习思路及建议，应变困难思路和心态。提供阶段性任务，帮助梳理方向感，给出干货（翻译思路、本人实用普遍翻译技巧）。 课时2：英汉互译翻译技巧强化（一）。根据所提供的翻译思路，首先锻炼阅读分析材料的翻译层次和逻辑思维，学习汉英、英汉两类文段的断句与并句的判断和应用；转换思维中，汉语无主语的技巧应用。 课时3：汉英翻译技巧强化（二）。根据翻译思路，进入定译文句子结构和选词，学习常见的材料里包含连续动词的翻译、选主语、选句型的方法。 课时4：汉英翻译技巧强化（三）。根据翻译思路，定初稿和润色翻译的过程中，学习重要的2点：介词短语、分词短语的应用。 课时5：英汉互译翻译技巧强化（二）。在进一步润色翻译步骤中，实践学习句型转换、汉英选词。 针对北航出题风格，做导向性翻译学习。 课时6：文本类型翻译针对性强化练习（一）。（新闻类、科普类、经济类）数据和排位翻译；数据变化、经济学专有时间名词、副词的翻译和多样化选择；倍数、分数和百分数的翻译表达。 课时7：文本类型翻译针对性强化练习（二）。（政治类、社会类）正式文本翻译 课时8：文本类型翻译针对性强化练习（三）。（历史文化类、散文类、新闻类）略偏文学翻译； 科技英语的翻译干货 课时9-10：2022年真题讲解+选材解析--回旋应用翻译技巧知识库。
| 
