|
欢迎来到番薯番硕公开课。今天的课程内容就是针对宁波大学MTI初试参考书目的解读。主要给大家解析一下MTI出示的题型参考书目以及备考的方法。
一、初试题型介绍
我们主要讲18年之后的题型风格，因为在18年开始考纲有了较大的变化，首先我们看一下211他的题型有四个，主要是单项选择，完形填空，阅读理解，还有英语作文，其中单项选择的题量它是不稳定的，有时候是10题，有时候是20题，有时候是30题，像22年的考题，它只有10题，虽然它的提量是变化的，但是难度基本持平，基本上是专四的难度。22年的难度，有了一些的提高，因为22年之前基本上用四六级和专四的基础单词都足以能够应付下来。但是在22年的单项选择中，它出现了部分的专单词是比较长而且较为偏僻，所以我们初试至少要把专八单词过一遍。
第二，完形填空部分则是考研英语类型和专四题目交替出现。有时候也是没有完形填空这个题型的分值，有时候是10篇，比如21年它的分值只有十分，在22年，它的分值就有了20分。这也是考题风格不稳定的一个体现，22年的完形填空是2016年考研英语二的真题，所以考研英语真题也是一个非常好的练习材料。
第三，阅读理解一般是四篇，它的风格是题材广泛，题量和题型都有变化，比如20年出现了7篇阅读理解，虽然难度不大，但是他阅读量大，会对考生的思维构成一定的挑战。在22年，它的难度是呈现上升的趋势，我们在练习的时候，不仅仅要兼顾做四六级的一些基础的阅读题目，专四专八的的题目，我们也是要学会去解析和理解那些有难度的文章。
第四，英语作文题量就是一篇，30分基本上是400字或者是600字，比如22年，他要求我们写400字，21年写的是600字。题目跟全球化的利弊有关，这些专八的题目一般都是跟时事的，题目就是给出双方的观点，让考生讨论题目所给的观点给出自己的观点。这种就是很典型的思辨型的题目。
357这方面主要有三个部分，第一是英汉词条互译30个，基本上就是当年出现的一个热词或者是翻译术语，翻译术语会出现5个左右，大部分都是热词。在篇章翻译中，英译汉和汉译英各一篇都是60分，英译汉是400字左右，以非文学类型为主考的题材是比较广泛的文化类也会考。21年考的就是跟教育有关，22年考的是跟新冠疫苗有关，难度就是在三笔左右，基本上不会出现太多的生词。在汉译英方面也是偏向非文学类的多或者是偏有宁波特色的篇章，比如22年考的是一位宁波作家在浙江书展上所做的演讲，20年考的是宁波举办的以茶为主题的展览。如果是考的是政经类的文章，它的难度就跟三笔持平。如果是有文化特色的，难度就要比三笔高一些，因为它会出现一些成语还有一些文化负载词，这些对我们处理还有构词造句，都是有一定的挑战的。所以我们在平常训练的时候，要着重地去有这方面的训练。
448它主要有三个部分，名词解释25个，涉及政治经济，中国历史，文化，宗教等领域。应用文就是一篇450字，以公文类为主，2018年后都是考工作汇报，而且是以真题的方式出现的，真题的出境率还是蛮高的。大作文方面，就是一篇写800字以上的，近两年的题目都是跟翻译有关，比如21年考题是译者的素质要求我们写论说文。22年考的是玄奘给我们翻译事业的启示，文体要求是文学性的散文。所以我们在做题的时候，一是要审题，让我们写论说文还是写散文，这个我们要注意。
二、站式备考书目
这里推荐番薯番硕红宝书，这套资料包含了211/357/448的备考资料和历年的真题，它涵盖了所有的题型，内容是比较全面的，也能够突出备考的重点，比如448这套资料涵盖了很多喜欢考的宗教，还有政治，经济等领域的一些词条，里面还讲到了如何去背我们的这些词条，针对性很强。
三、分题型备考书目
211我推荐的是华研的专四语法和词汇。张满胜老师的英语语法性思维，如果你基础比较扎实，建议直接用高级版，如果基础还是有一些薄弱你可以看初级版和中级版的。完型填空可以练华研的一百篇完型填空以及考研英语真题，英语一和英语二的历年的真题都要练。阅读方面就是华研的专四阅读和专八阅读。作文方面比较推荐英语专业八级考试精品范文一百篇，里面有很多不同的分主题来写的一些范文，还有一些对于范文的一个解析，一些事例和一些观点方面的剖析，我觉得是非常好的。
1、单项选择。 第一原则就是要持续有效的背单词。持续背单词就要选择适合自己的单词app，我个人就比较喜欢不背单词app，因为这款单词它里面的界面很整洁，看着很舒服,里面的例句是从美剧中摘出来的，文化特色比较明显，会有一些比较地道的句子和比较灵动的翻译表达，我个人觉得不背单词app是比较好用的。除此之外红宝书汇总中有一些常考的动词搭配，一定要熟记。语法方面，华研的专司语法词汇和张满胜老师的英语法新思维里面的语法都要攻克，特别是常考点。
2、完型填空和阅读理解。 第一原则就是要有规则的训练限时答题。就是要求自己在40分钟或者是50分钟之内把这些阅读理题做完。不要每天只练一篇阅读理解，因为你做一篇的时候，脑子可能是清醒的，如果一口气练四篇，你就会发现脑子已经有一点疲倦了，所以在平时训练的时候，要有意识地去抗压，去抗疲劳，就是针对这种现象努力的去调整自己的状态，然后能够让在自己的考场上能够发挥最好的一个状态。
第二点就是精读文章，弄懂每一个句子和词，能够让自己的词汇量扩充并且能够训练分析句子的能力。因为我们做的那些阅读理解很大一部分是来自于外刊。那么你既然把这四篇做完了，就不妨花一点时间去熟悉那些你没见过单词，去分析你不懂的文章。精读会耗掉很多时间，但是一定是值得的。如果遇到了长难句，一定要停下来，学会去慢慢的分析，做多了以后你的阅读速度，还有你的理解能力都会有所提升的。
3、写作 第一原则就是要大量储备。写作是一个输出的过程，输出一定要有输入。那么学会阅读外刊就是很好的方式。阅读外刊要学会总结概括文章主旨大意，并且用笔记录下来。比如说，你可以把主题分为科技类和教育类，在读的时候，你看到一些句子，它可以帮助你在写作文的时候能够成为你的一个观点，接下来论证的时候，你要支持你的论点。你要举例，在阅读过程中，发现一些明显的例子，你也可以记下来放到你的笔记本上，长期积累就会有一个很充实的感觉，后期在11月中旬的时候停止积累，主要就是学会运用为主，把它写下来，在脑海中形成运用的意识。练习方面，每一周写一篇限时训练，时长在40到60分钟，写完之后要对照范文借鉴范文的表达和句式，分主体分类摘抄下来。
357翻译基础参考书目推荐
357我推荐的是武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，这个比较适合入门，它里面的一些技巧是比较实用的。庄传译老师的《英汉简明教程》，这本书建议二刷，里面会有一些散文类，文化类的一些篇章，你可以去琢磨去消化去运用它的一些手法，都会让自己受益匪浅。叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》还有《中式英语之鉴》，《英译中现代散文》选张培基老师的书，借鉴就可以了，没有必要花时间去把那些文章翻译一遍。
重点讲政府工作报告以及近三年的白皮书和领导人讲话，这个部分绝对是备考的重点。在红皮书里面也是比较突出的，去给大家选取了一些常考的风格，一些白皮书和领导人讲话的段落，大家都可以去练一练。还有番数番硕的红宝书里面选取了很多句子，难度都是跟宁大考题是齐平的。
翻译基础书目学习方法
首先是词条翻译。翻译术语这方面字条一定要背熟，18年到22年，每年雷打不动的都会出现翻译术语。它可能出现5个左右，所以你一定要把这5分拿下。我建议可以看一些公众号，比如说china daily， cgtn，还有中国日报双语新闻，这些前期可以多了解，多熟悉它的译法，然后到11月开始再冲刺背诵。我们每周每月都会汇总一些热词，方便大家背诵。
篇章翻译
第一原则就是要有足够的训练量加总结加及时复盘，大家一定要形成一个翻译习惯。在翻译的时候要做到限时训练，翻译过程中不要去查阅词典，翻译完之后再去总结遇到的难题，再查阅字典或其他资料。你要知道在考场上，你没有任何的工具可以借助并且时间是有限的，你在平时就要去训练自己对时间的把控能力，以及抗压抗疲惫的能力。在考场上遇到难题，你要学会去总结，去积累，形成自己的知识储备。
学习方法就是每天英译汉汉译英要各练一篇，译完之后一定要做到对照，参考译文去总结分析，主要是总结用词，逻辑，句式搭建这些方面，然后次日要复盘，做到温故知新，每天在做翻译之前，复习前一天或前两天遇到的一些问题，做到心中有数，接下来训练中你要有意识地去避免这些问题，一天天就会有所进步，所以我们做翻译一定要学会去总结分析，然后逐步的去提高自己的学习质量和翻译质量。
百科知识参考推荐书目
448书目推荐叶朗的《中国文化读本》，李建中的《中国文化概论》，这两本书都是类似一些课外读物，叶朗先生的这本《中国文化读本》可以当课外书，阅读《中国文化概论》这本书是可以适当做一些笔记的，因为里面提到的一些主题，可能会跟我们考题里面中国文化有重合的地方，可以适当做一些笔记。然后李国正老师的《汉语写作与百科知识》里面也有很多名词解释的分类和应用文。应用文方面夏小明老师的《英文写作》这本书我觉得非常好，里面也是分了主题的，那么番薯番硕红宝书里面也是会有一些比较新的材料，比如公文，一些工作汇报，我们也是选取了近两年来出现的一些公文报告，格式都是比较规范的。红宝书和黄皮书都是非常好的学习材料。
百科知识书目学习方法
名词解释。第一原则是加强积累善用方法。备考重点就是政治，经济，宗教，科举，官职，中国历史，文化等领域的一些知识。宗教和科举官职，这个是需要积累的，因为你不可避免，他会遇到一些比较生僻的词。在考场上，即使你没有预见这个词，那么通过你的知识储备，你也可以去写下来。
备考方法就是当你看到名词解释，就学会用四个关键词来总结这段话。因为一个名词解释一般是2分，2分我们就要答出4个点，所以我们一定要学会总结四个关键词。比如说，如果考到世界贸易组织，你就要学会概括成立时间和总部职能，前身中国加入时间这四个关键点，然后在考场上有逻辑的编成一段话，那么这就是你的答案。
应用文写作。第一原则就是背诵各种类型的格式和用语，要熟悉历年真题，要限时训练。备考重点是公文类应用文，当然非公文类也要记。近几年都是考工作汇报，并且都是考真题，所以我们一定要熟悉真题，真题工作汇报的那些模板以及用语都要背熟，不断扩大自己的储备，也要限时的去训练，争取在考场上灵活运用自己能够储备的东西，做到游刃有余。
大作文写作。第一原则是多了解，多积累。备考重点就是跟翻译有关的素材，比如时事新闻，了解完实事之后，你要自己思考，然后尝试用笔记录下来。这样就能够让自己记得更牢固。大作文写作，强调的就是文体要求，考议论文和文学性的散文，这两个题材也是以命题作文出现，我们在平时训练的时候都比较重视议论文，在散文这块，需要大家多看看一些高考作文，比如说季羡林先生那些散文，多看名家的一些散文，一些思路，学一些遣词造句，如何使行文更加优美和自然，这是能够达到文学性散文的一个要求。大作文写作，你不需要练很多，但是一定要积累。
| 
