|
考情分析 青岛大学 英语笔译/口译 院校专业介绍
学校/学院简介
青岛大学是山东省属重点综合大学，山东省与青岛市共建高校，山东省属高校高水平大学“冲一流”建设高校。
学校最早的历史源头可追溯至1909年创办的青岛特别高等专门学堂。百十年来，教授高深学问，养成硕学闳才，应国家之需要，薪火相传，砥砺奋进，为国家和社会培养了40余万各类人才，为国家和区域经济社会发展做出了重要贡献。
青岛大学位于海滨名城的青岛。红瓦绿树，碧海蓝天，青历史文化非常悠久，有三里河文化，琅琊台遗址，崂山道教都昭示着丰富的历史底蕴，栈桥，八大关，德国总部府等都是近代欧洲风格，这个展示着这座城市的开放与包容。 青岛大学外语学院一直是青岛大学重点发展学院之一。学院成立于2002年，其前身是1985年的青岛大学外文系，首届学生由青岛大学和南开大学联合培养。2015年底，青岛大学师范学院英语系和国际教育合作学院英语、朝鲜语、西班牙语中外合作办学项目并入了外国语学院组成了新的外语学院。
学院目前是中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会的常务理事单位，语言大数据联盟理事单位和首任轮值主席单位，中国外语学科发展联盟理事单位，中国日语教学研究会山东分会会长单位，紫金港大学生领航论坛理事单位。
专业介绍
（055101)英语笔译
（055102)英语口译
英语笔译（全日制）：2年
英语笔译（非全日制）：3年 英语口译（全日制）：2年
学费标准： 全日制：10000元/年 非全日制：20000元/年
专业/招生情况
专业设置 考试科目
①101思想政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
不招收同等学力考生 招生情况
  2022年 青岛大学 英语笔译全日制 最高分398 最低分 367 英语笔译非全日制 最高分 388 最低分 367 英语口译 最低分371 最高分394 
大纲变化
英语笔译专业全日制 扩招两人 非全日制招生八人
英语口译专业缩招两人
考试情况 初试 考试要求 ①211翻译硕士英语 具有扎实的英语词汇、句法基础和良好的阅读、翻译、写作技能。能在读写任务中灵活运用英语国家的政治、历史、社会、文化等背景知识。
②357英语翻译基础 较为熟练地掌握社会、政治、经济、教育、中外文化等方面常用表达、专有名词的翻译。 具备一定社会、政治、中外文化等方面背景知识。 具备较强的英汉互译的能力及扎实的英汉双语的基本功。
③448汉语写作与百科知识 要求考生了解和掌握必要的百科知识，掌握应用文和议论文写作的基本原理、写作风格及写作要素，具备翻译工作者必备的写作能力和知识储备。
3、考试内容 ①211翻译硕士英语 英语词汇、短语在特定语境下的准确使用 不同文体的篇章阅读与理解 英汉翻译 议论文写作
②357英语翻译基础 本考试包括二个部分：词语翻译和短文翻译。总分150分。
③448汉语写作与百科知识 本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。 1.百科知识 要求考生对古今中外文化知识以及政治、经济、科技、历史、地理等专门领域知识有较为全面的了解。 2.应用文写作 要求考生根据所提供的信息和场景完成400字左右的应用文，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。 3.命题作文 要求考生根据所给题目及要求完成800字以上议论文。要求文字通顺、用词得体、结构合理、文体恰当、文笔优美。
4、试卷结构及题型结构 ①211翻译硕士英语 本科目满分为100分，考试时间为180分钟。 题型结构 （1）词汇选择题（20 %） （2）段落填空（20 %） （3）阅读理解（20 %） （4）英汉互译（20 %） （5）英语写作（20 %）
②357英语翻译基础 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 题型结构 （1）词汇互译：（共40分） 10个英文术语、缩略语或专有名词，每个2分； 10个中文术语、缩略语或专有名词，每个2分。 （2）短文互译: （共110分） 英译汉——两段或一篇文章，250-350个单词，50分； 汉译英——两段或一篇文章，400个汉字，60分。
③448汉语写作与百科知识 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。 题型结构 （1）百科填空题：30分，占总分的20%； （2）百科词条解释：30分，占总分的20%； （3）应用文写作: 30分，占总分的20%； （4）命题作文：60分，占总分的40%。
复试 055101英语笔译 复试采取网络在线面试方式 内容： 1. 考生在线英文自我介绍 2. 考生在线回答个人情况及专业方面的相关问题
复试考察主要内容： （1）了解本科阶段的学习和获奖情况、参与的各项活动； （2）语言基本功和应用能力； （3）专业知识背景与积累； （4）逻辑思维、沟通交流等综合能力素质。 分值：100分 合格线：60分 时长：每名考生面试时间不低于15分钟
055102英语口译
复试采取网络在线面试方式 内容： 1. 考生在线英文自我介绍 2. 考生在线回答个人情况及专业方面的相关问题
复试考察主要内容： （1）了解本科阶段的学习和获奖情况、参与的各项活动； （2）语言基本功和应用能力； （3）专业知识背景与积累； （4）逻辑思维、沟通交流等综合能力素质。 分值：100分 合格线：60分 时长：每名考生面试时间不低于15分钟
参考书目
①211翻译硕士英语 1.《高级英语》（第三版），张汉熙、王立礼编，外语教学与研究出版社，2017年。 2.《美国大学英语写作》 Writing Skills with Readings（第九版），John Langan, 外语教学与研究出版社，2014年。 3.《现代大学英语》（第二版），杨立民主编，外语教学与研究出版社，2012年。
②357英语翻译基础 1.（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie 2004年，上海外语教育出版社； （中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社； 2.《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社； 3.《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社； 4.《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社； 5.《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；6.最近两年的《中国翻译》期刊。
③448汉语写作与百科知识 本科目考试不限定专门参考书目，凡与考试内容相关的资料均可作为参考资料使用。 《中国文化常识》：干春松、张晓芒主编，中国友谊出版公司，2017年； 《中国文化要略》：程裕祯著，外语教学与研究出版社，2018年； 《世界简史》：何炳松著，新世界出版社，2017年；
经验分享 首先大家一定要选好自己的辅导材料，这不仅可以提高效率，而且还能轻松的拿高分。除了选好资料以外，大家一定要不停地背，前期会比较困难，但是背到后期你看着自己列的知识点可以直接想起来哪些知识点可能会考。
考研后期的冲刺阶段要减少自己玩乐的时间，要把控好考研进度的节奏，因为少学一些知识，就会导致你考不上。而且这会打乱你整个考研期间的节奏，也会扰乱你的心态，所以时间、节奏特别的重要。同学们如果把控不好也可以约着研友一起互相监督。
备考期间要保证一个良好的身体和规律的作息时间。只有有一个好身体，才能有高的学习效率，如果作息不规律的话也会影响自己的学习状态。
今天的分享就到这里啦，有任何问题欢迎添加下方课程顾问联系方式咨询哦~
更多考研信息在公众号：青大考研校 小青学姐：qingdaky
23考研交流群：615562313
| 
