|
距离2023年考研初试还有50天，大家都开始复习英语翻译了吗？今天学姐给大家分享一些翻译的基础知识和答题技巧，没有时间看课程视频的小伙伴们，也不要闷头做题了，掌握了正确的做题方法，有一定的知识储备，翻译部分的性价比还是很高的。
考察方式和评分细则
翻译是英译汉，英语一分值是10分，是翻译一篇文章（约400字）中划线的5个句子；英语二分值是15分，是全篇翻译（文章1或几个段落），考察词汇二者都在150词左右。
英语一翻译主要测试：理解概念或者结构较复杂的英语文字材料。评分细则如下图：
英二翻译主要测试：理解和表达的准确、通顺、完整，评分标准一般分为4个档次，如下图所示：
翻译考察哪些储备？
翻译考察的知识储备主要有单词、语法和逻辑。 单词 单词可以说是占到考研英语翻译得分比重的一半以上，道理很简单，就像我们学汉语一样，首先学拼音，字，才能学习组词造句，所以翻译对我们的基本要求就是大纲5500词的识记。
英语二一般没有超纲词，英语一的超纲词占比也非常小，遇到超纲词，可以在文中看看有没有相应的解释。可能考察到的专有名词也要识记，包括人名、地名、国家名等，一些固定搭配也要注意积累。 语法 语法的学习什么时候开始都是为时不晚的，但一定要学以致用。不懂语法就没法将翻译中的状语从句，定语从句等句子进行分离，遇见被动语态时就会顺序颠倒，不知所云。而且翻译考察的语法不是偏难的，所以只要用心去学，就会解决这个问题。 逻辑 翻译的逻辑不仅指英语逻辑，更指汉语逻辑。翻译大纲要求翻译不仅考察准确理解英语句子的能力，还考察汉语表达能力。有些词的翻译不能按它原本的意思进行翻译，必须要符合汉语的表达习惯。
我们要在语境中找单词，而不是在单词中找语境。学会灵活翻译，不拘泥于单词的特定含义，学会增词减词，把话说完整，不多说废话，说中国话，基本上就没问题
考研英语翻译的三大步骤
通读全句，划分结构 英语一不需要通读全文，除了找自己不认识的单词的解释，可适当看结合前后句，其余的不用看原文；英语二翻译难度相对小一些，分值大，是提分的关键。
翻译的第一步，一定要将句子的结构进行划分，对一些比较长的句子，例如定语从句，状语从句都要进行一定的分割，将主句与从句进行分割，主干与修饰成分分割。这里的断句决定了你后面翻译的难度，可以先将句子的修饰部分画出来，确定了句子的主谓宾，大致了解了这句话的结果以及大意，再将修饰部分翻译出来。
确定词义，简单直译
确定词义，就是确定出单词在句子中扮演的什么角色，认单词，看大意。单词要注意词汇的多义和词性的转换，某个单词的词性是什么，充当什么作用，比如名词可以活用做动词，一些副词修饰形容词翻译成很、非常就可以，没有实意。
如果你看了一遍就差不多将整个句子的意思通顺地翻译出来了，那就可以直接省掉后面的步骤，直接翻译！但大多数人的状态应该是看完一遍又一遍，要么单词不认识，要么单词都认识，但就是写不出一句通顺的话，这时候就需要我们对句子进行适当调整。
适当调整，写出译文
在确定句子顺序的时候要注意调整顺序的几种情况：it做形式主语时、倒装句以及状语、定语的翻译，还有一种就是A of B的翻译。
译文至少需要写三遍（草稿纸或试卷），第一遍是直译，第二遍是调整过语序和单词用法的翻译，第三遍是对句子中某个（不合时宜的）单词进行活译。在完整的译文中我们会发现有些单词不能按原来的意思进行翻译，必须在汉语中进行同意替换，找到符合语境的意思，使之成为一句通顺的、讲得通的白话。
你也可以不用严格按照学姐建议的步骤来，但大体上一定搞清楚结构和词义，再进行翻译，但一定要注意整体结构的梳理、句子顺序的处理，以及中英文的行文逻辑。
注意要点 提分关键
代词的替换 大纲要求代词（he his him it its itself they……）在翻译时译文中尽量要把代词所指代的对象翻译出来。所以大家注意，遇见代词，先要看它所指代的是什么，就直接翻译成什么，不要用代词代替，使用代词会扣分。
少增多补
在翻译的过程中我们常常遇到一句话不通顺，有些地方明显缺个单词，有些地方又少了一个单词，遇见这种不要慌，首先一定要仔细检查，确定这个句子中30个左右的词汇你都翻译出来了，没有任何遗漏。在缺词的地方，根据上下文意思给他填一个恰当的译文，多出词汇的地方要学会省略，使句子变通顺。
学会拆句 在什么情况下要将句子拆开呢，首先是句子主语非常长的时候要拆开，有标点符号的地方也要拆开翻译，其他的情况比如引导词，连词，介词都需要拆分开来翻译。
现阶段的翻译该如何复习
单词的学习和语法知识的储备，不再多说。
现在直接用真题复习就可以。翻译的题量不大，大家可以利用碎片化时间进行翻译，尤其是英语一的同学，一个句子当做一个独立的练习都是没问题的。 更多考研信息在公众号：青大考研校
小青学姐：qingdaky
23考研交流群：615562313
| 
