|
|
今天贸学长邀请到了Rebecca学姐，对首都经济贸易大学MTI翻译考研最后一个月必备知识点讲解以及如何进行考前复盘、红宝书群答疑，进行经验分享。Rebecca学姐，首经贸22MTI高分上岸学姐，专业课功底扎实，熟悉备考整体流程，了解初试、复试题型高时效备考。
跟着贸学长一起来学习吧！
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
院校简介
首都经济贸易大学（简称“首经贸”，Capital University of Economics and Business），于1956年始建，坐落于北京市，北京市属重点大学，是以经济学、管理学为重要特色和突出优势，各学科相互支撑、协调发展的现代化、多科性财经类大学。
拥有英语语言文学研究中心、跨文化交际研究中心、翻译研究中心、自然文学研究中心等七个学术研究机构，以及一个语言实验中心。
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
一、备考群问题解答
1.名词解释分点作答时要不要标清序号，还是一个句号为一点就行？
名词解释是25个，建议标清序号，作答的时候如果写的答案比较短，可以不用分点，如果比较长，也建议分点作答。这样不仅老师能看明白，自己检查也一目了然。名词解释也不建议大家写很多，因为太浪费时间了。
2.百科应用文，如果没给具体年月日，是用XXX表示吗？
可以用，也可以写考试的年月日，但是注意，一定不要透露真实姓名和真实信息。
3.211单选和357词条和448名解可能考历年首经贸考过的原题吗？
448是考过的，去年考了前几年的真题。211单选考原题的概率比较低。357词条目前也没有见过，应该也不会考之前考过的，因为357考的基本上都是热点词条，比较贴近于当年的时事。
4.357词条如果不确定,想写两个答案,比如我写“浏览量;播放量”,正确答案是“播放量”,这样老师怎么给分,是算对还是错？
每年判卷的标准不一样，但是只要写的差不多老师都会给分的，别差的太多一般不会有问题，首经贸给分还是非常友好的。
5.百科必看黄皮书和考点狂背的哪些板块？
有时间的话建议全看，因为百科范围太大了，基本上啥都考，没时间的话建议重点关注中国传统文化，经济类，科技类，人物类，著作类建议大家国内外的大家和著作都关注下。
6.如果考原题的话,麻烦学姐大致罗列一下可能会再考的357词条和448名解,我着重再背几遍
这个应该是刚开始考研的时候就应该解决的问题。357词条建议大家重点关注黄皮书，还有每个月出现的热词，首经贸的357考的基本上都是些非常基础的东西。448如果大家实在觉得不放心，建议去看传统文化类。
7.名词解释需要标序号吗？还是直接逗号逗号,一句话写三五行？
要标序号，一定要标序号，一逗到底一句话三五行肯定是不行的。无论是在名词解释还是翻译中，这都是不太好的一种答题方式。
8.翻译中出现书名，只需要大写就好吗，用不用写成斜体，因为Catti考试中需要斜体，所以不太清楚
书名肯定是要大写的。
9.最后一个月翻译部分着重怎么复习比较好呢？
建议着重复习之前自己做过的翻译，复盘自己出现的错误，但是也要保持联系。建议大家可以根据往年的字数，给自己规定时间，自己进行模拟考试。
10.各科考试时间够用吗，会不会很紧张？
考试时间上是完全够的，但是448建议大家写快一点，因为448的题量不是很小，有一些也需要思考和组织语言，所以建议大家448写快点。
11.448的大小作文是白纸还是有格子或横线？
应该是白纸，但是各省份的要求可能不一样。作文这方面大家语法和单词一定要两手抓，这是最基础的。
12.the大小写的问题，例如：
①the UN General Assembly
②The fifth session of the 13th National People's Congress
考场上是写the还是The
357的话都可以，大写小写无所谓，但是记得写作文题目的时候要大写。
13.357词条,如果想不起来全称只记得缩写,只写缩写能得满分吗，比如CPC？
建议大家尽可能写全，如果超级简单的写不出来估计不会给分。
14.如果考场上遇到不会的名词解释，请问有没有一些套话供我们参考。
有参考的，在之前的冲刺课和强化课都有提到过，大家可以再去看前面的课件。
15.翻译先写在草稿纸上，再给卷子上写，来得及吗？
来得及，但是写个结构就行了。有些同学可能写字慢，想的慢，所以一定要写快点，千万别写不完。
16.词条翻译中，大写的是不是包括(缩写，各种机构，组织 会议，协定)这些，剩下的基本不大写？
是的，还有书，书不确定会不会考，词条翻译肯定是不会考人名的。
二、冲刺要点知识
1、基础英语
基础语法：定冠词、冠词的使用；简单句和复合句；虚拟语气；定语从句。复盘自己单选题出现过的错误，总结复习尤其是各种时态问题，专四专八词汇阅读建议大家也要复习，做过的题搞明白自己为什么错。
作文:复习自己写过的作文，大家感觉写作文有困难的这个月要努力写作文。多多构思，将作文细化到小的例子会更好写。
2、357翻译
词条：重心是政治经济类，建议大家复习好小黄皮书和热点单词
英译汉：一般都比较简单，这两年都和疫情相关，建议大家关注好一年中的热点问题。
汉译英：也是政经类文本，也是比较新的东西，所以建议大家关注好新说法和主要领导人的讲话，还有国家部门出台的一些规定。 CE一般都比EC难建议大家做好心理准备。
3、448百科知识和汉语写作
词条：注意提到过的问题，不要空白，一般都会有分。建议大家看一下历年真题，自己找找规律。
应用文：把各类应用文模版都看一遍，记住格式，内容正常写一般不会有问题。大作文:就是议论文的结构，注意素材最好写比较新的素材。写好开头结尾，中间段落先给出论点，再写例子一般就可以。
三、番薯翻硕备考资料
百科刷题册
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
冲刺模拟卷
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
时事热点
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
关注我获取更多MTI考研资讯哦~! MTI翻译硕士考研备考群总裙 327196503
|
|
