|
今天贸学长邀请到了Rina学姐，对天津外国语大学MTI翻译考研复试分享一些逆袭技巧。 Rina学姐，首经贸22MTI高分上岸学姐，天津外国语高翻英语口译硕士，研一下学期接下180万字翻译项目，合作过天软智达、恒洁卫浴、超星学习通等企业。 主要分享内容：复试日程与准备、复试的流程、复试的注意事项、估分讲解。 跟着贸学长一起来学习吧！
一、复试日程与准备 复试日程： 复试的时间大约在三月的中下旬。 复试名单出来之后，两周以内肯定肯定要复试了。 所以大家感觉初试真的发挥不错的话，其实就可以开始准备复试了。
复试考察的内容： 1、复述、概括 可能是老师放一段音频，你复述一段；也有可能老师复述一大段，你进行一个概括（前程都是英语）。 时间约3-5分钟，非文学文本，主要针对口语练习。 2、理论 口译和笔译都会考到理论的，老师有可能会提问中外有什么翻译理论或翻译理论家吗，你对翻译理论的看法等等，笔译方向的要多下点功夫，老师对笔译方向的学生问的更加深入。 3、问答 第一种是比较开放性的问答,例如：你为什么选择口译；你为什么选择笔译，为什么要选择天津外国语。 第二种是交流，例如：刚刚给你做复述的时候，放了一段领导人发言，根据这个发言的内容进行探讨。 注意：观点表达要有调理和逻辑，口译主要是时政，笔译主要偏向理论实践，要多维度准备，可能基于复述的材料进行准备。 4、交传 重点：口译的同学要考交传，笔译的同学不考交传。 口译主要往政治经济的材料进行考，要进行系统的练习。遇到不会的记住一定不要编，老师一眼就能看出来，不要在老师的印象里丢分！ 5、笔试 线下复可能存在笔试情况 口译和笔译，有一部分是相同的，有一部分是不同的。 线下有可能会考笔试，占复试比率的百分之三十。
复试用到的资料： 1、笔试可能会用到的：专八的听力 2、面试：推荐叶子南高级翻译理论，如果时间充足的话，可以多去找基本翻译理论的书去看。 口译注意：要天天听，经济学人和领导人发言，实战交传。
二、复试流程 1、线下复试 地址：天外马场道校区面试笔试：可能存在具体要等待学校官方通知 2、线上复试（划重点~！）远程面试——Zoom面试前：准备好双机位、准考证、身份证、等待群里叫号。 面试中:进入会议、复述、概括、回答问题、交传面试后：礼貌道谢、等待退出、一个星期之内初复试结果，若复试通过，及时提交档案。
三、复试注意事项 1、注意事项度要礼貌，最好是全程保持微笑（自己可以进行练习），回答问题前和回答问题后要是用礼貌用语，线上复试会出现听不清楚的问题，要冷静，实在听不清就让老师重复一遍，但是最好不要一直让老师重复，线上复试要看镜头，不要看屏幕，要跟老师有交流感。 2、面试技巧语速适中，可一定程度上掩饰紧张，表情管理，给老师呈现出好的精神面貌，眼神交流，让老师觉得你是真的在与他们沟通，而不是像个机器一样，遇到不会的问题，先表明自己对这方面涉猎不够，再浅谈一下自己的看法，老师一旦追问，说明没有回答在要点上，想好了再开口。 3、老师喜欢的学生（1）自信大方（2）谈吐沉着（3）思维逻辑清晰（4）懂礼貌（5）英语能力强
四、估分讲解  最新： 2022年，笔译复试线374，口译复试线370 笔译54人进复试，最终录取42人 口译27人进复试，最终录取20人 估分建议：211：词汇辨析和阅读答案都是既定的，改错可以按4-8分估；写作满分30，如果没写完，按照15分估，在写完+书写工整+不偏题的情况下，16-24估分，如果个人感觉非常好，按照25估。 357：若语法不佳，关键名词和动词都译不出来，那么这一门不会超过100分；考试过程中得心应手的同学可往130以上估。448：如果前面客观题准确率高，应用文改错基本找对，作文逻辑清晰，感觉良好可往135以上估。 复试准备要趁早：考完初试只完成了一半，还有更重要的一半内容在复试，对成绩有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏实实准备复试~ 关注我获取更多MTI考研资讯哦~! MTI翻译硕士考研备考群总群 327196503
| 
