|
今天贸学长邀请到了Alice学姐，对大连外国语大学MTI翻译考研复试分享一些逆袭技巧。 Alice学姐，大连外国语MTI学姐，专业课功底扎实，熟悉备考整体流程，了解复试题型，高时效备考。 主要分享内容：复试日程与准备、复试的流程、复试的注意事项、估分讲解。 跟着贸学长一起来学习吧！
近几年分数分析（总分500分）  2018年： 国家线相对比较低是345分，大连外国语笔译是376分、口译是345分，口译一直都是比笔译的分数线稍微低一点，笔译录取人数是47人，口译录取了20人。 2019年： 国家线上涨10分，而大连外国语的笔译分数线下降4分，口译则是上涨22分，笔译和口译的录取人数均有上涨。 2020年： 国家线没有变，大连外国语的笔译和口译分数线都下降了一些，口译降到了和国家线持平的355分，笔译的录取人数增长到了60人。 2021年： 国家线的分数始终没有变化，笔译的分数线在370分，口译的分数线在367分，笔译录取人数直接增长到83人，口译增长到32人。 由近几年的分数线我们可以看出来，大外的复式分数线，相对来说不是特别高，就是三百七十上下录取的人数是一年比一年增。所以说同学们被录取的概率，也是一年比一年大好。
初试估分 准备复试 211评分标准：单选题：大部分为客观题，就是给你几个选项，选对了就得分，选错了就扣分。选词填空：今年的改错换成了选词填空，只要英语基础在，基本上都ok,阅读理解：主观题+客观题唯一的评分标准就是查看是否有自主要求1、你的这个答案必须不能超过几个单词，这个可百百分之百是它评分的一个标准之一。2、回答的问题里面你这个句子有没有语法错误3、是否答非所问作文：1、字数是否达标（包含是否超出很多）2、内容是否偏题3、是否符合逻辑357评分标准：词条互译：客观题：单词翻译主观题：1、英译汉段落翻译（每个人的答案都不一样）首先查看你翻译的中文是否通顺，其次是检查你是否完全答完题。英译汉翻译里会有采分点，阅卷老师会往下顺，不要投机取巧少翻译一两句。2、汉译英翻译首先查看你英文地不地道，也就是句式的运用程度，其次就是是否有语法上的错误，一些时态问题和主谓一致的问题等。3、跟英译汉翻译极为相似，也是要查看是否完全答完。（之前就讲过容易考经济类的题型）用过红宝书的同学就会发现，十五个词条里，十个都在红宝书里，今年的真题和政治比较贴切，大部分在政府工作报告里边。448百科评分标准：名词解释：首先要查看你的字数是否符合要求，是否和词条内容相关，有没有空题（千万别遇到不会的就空着不填，主观题稍微贴边一点，阅卷老师都会酌情给分的。）应用写作：首先看字数是否达标，内容知否符合文体，（例如：今年写方案，你写邀请函、倡议书都是要被扣分的。）大作文写作：首先字数是否达标，是否有落款，作文内容是否有跑题。 复试准备要趁早： 考完初试只完成了一半，还有更重要的一半内容在复试，对成绩有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏实实准备复试~ 如果有以下这些问题或想要求稳，不想让自己一年的努力白费，可以了解一下我们复试协议班，能够更好的了解复试的具体流程和近几年复试情况，详细咨询可添加学姐V: FSfanshuo,学姐会一一为你解答。 1、大连外国语大学的复试有什么特点?复试考什么内容?该如何准备?什么时候开始准备? 2、初试分数在复试分数线附近，该如何把握住复试来一场逆袭? 不擅长于表达我该如何应对面试? 3、我是否需要提前联系导师?如何联系导师?哪一位导师适合我? 4、大连外国语大学的导师究竟喜欢什么样的学生?面试的时候我该如何在第一印象吸引住导师的眼球?
番薯翻硕外教复试口语课：如果部分同学这个口语比较差，可以选择外教一对一教学，可以帮助你纠正你的英语发音。
复试的日程和准备 按照往年线下的情况，大约在三月中下旬出成绩，然后在初试结束后的一周开始进行复习，即元旦以后，如果你的翻译长时间不学习，就会完全没有手感，还得从零开始。 复试时间安排和具体流程：出初试成绩——出国家线——出校线——复试初试成绩你可以根据评分标准给自己预估一下，一定要尽早准备复试，不要等到分数出来以后再着手复试。 出成绩之后大约一周会出国家线，所以大家在出国家线之前千万不能放弃，万一今年国家线偏低。在出国家线的这段时间，大家可以关注一下有调剂名额的学校，国家线出来之后，大部分同学就能预估到自己能否进学校的线，但如果你连国家线的单科线都没有过，那你就可以去b区进行调剂。 出国家线之后，大约4-5天就会出校线，所以从初试成绩出来到出校线有小半个月的时间，如果你把握住了这半个月，那你的复试就会比别人优秀。 校线到复试一般有7-10天左右，所以满打满算从初试成绩出来到复试大概有一个月的时间，但线下复试和线下复试不一样，因为线下复试要收拾行李，有路上的时间，而线上复试就少了路上的时间，但有可能会缩短校线到复试的时间。 复试需要准备的材料： 复试准备的证件：有效居民身份证件、准考证、《诚信复试承诺书》、学籍学历证明等。具体可查看官方通知。 已毕业的同学可以带上你获取的各类证书，如果你和某一个同学的初试、复试成绩都一样，而只能进一个人，那这些证书就派上用场了。所有的材料一定要放在一个袋子，不要弄丢。 1.1 前期准备  笔译和口译的共性是都会考到翻译理论与实践，但是不会考太深的问题，自我介绍是肯定少不了的，刚开场一般在两到三分钟进行，到后边一般是一分钟左右的自我介绍，或者是问你几个问题就过去了。（注意：英文自我介绍一定要说的很溜，一定要从容淡定，不要紧张，可以提前写好进行通读到背诵。） 视译和交传： 视译： 发一张小纸条，纸条上会有四到五行的中文和四到五行的英文，给你一分钟的时间准备，准备时间过后你就把他给翻译出来，中译英和英译中。 交传： 口译专业一般会考交传，给你放一个一分钟左右的音频给你听，你可以记笔记，然后口头把他翻译出来。
1.2 复试考察内容  大连外国语即考笔译又考口译，共性比较多。 口译： 建议大家可以在特别安静的情况下，或者是有一点点干扰的环境下训练。大连外国语比较愿意考政治经济类的，政府工作报告很重要，初试结束以后，也要继续吃透，多积累一些公共语的表达 笔译： 肯定不能在干扰的环境下训练，每天拿出两个小时的时间，进行翻译就好。 翻译理论与实践： 老师可能会问，中外有什么翻译家分别有哪些理论？你对翻译理论的看法，用翻译理论来解释翻译实践。 一般第一个问题考的比较多，第二个问题和第三个问题比较深入，可以了解一下，不用学的那么透彻。回答问题一定要大方，充分自信，千万不要磕磕巴巴。复试的逆风翻盘最重要的一点就在这里，大方、自信、活泼、谦虚。
1.3 复试考察能力  在初试的基础上复习复试 复试具体流程 复试的流程——线下 大连外国语大学校本部面试。 笔试——面试——等待通知 面试的顺序每一年情况都是不一样的，有可能按照你的成绩或者姓名，但根据往年的经验来看，如果是线上一般是按照姓氏来排序的，具体等待官方的复试通知。
复试的流程——线上（重点！） 远程面试——zoom等 面试前：准备好双机位、准考证、身份证、等待群里叫号 面试中：进入会议室、自我介绍、问题回答、理论回答、时事回答、口译 面试后: 礼貌道谢、等待退出，四月初等复试结果，若复试通过，及时体检和提交档案。
复试注意事项 注意事项：态度要礼貌，最好全程保持微笑（自己练习），回答前和回答后要使用礼貌语.线上复试会出现听不清的问题，要冷静，实在听不清就让老师重复一遍，但是最好不要一直让老师重复。 线上复试要看镜头，不要看屏幕，要跟老师有交流感。遇到不会的问题也不要说自己没话说，要争取多说一句是一句 面试技巧：语速适中，可一定程度上掩饰紧张表情管理，给老师呈现好的精神面貌眼神交流，让老师觉得你是真的在与他们沟通，而不是像个机器一样。遇到不会的问题，先表明自己对这方面涉猎不够，再浅谈自己的看法老师一旦追问，说明没答在点上，想好了再开口 今天的内容就分享到这里了，想要了解更多复试信息可以持续关注学长哦~最后祝大家收获一个理想的初试成绩，顺利上岸！ 关注我获取更多MTI考研资讯哦~! MTI翻译硕士考研备考群总群 327196503
| 
