高分上岸学姐经验分享
嗨喽，又到了一年一度的接收拟录取通知的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。
学姐个人介绍
个人情况：双非一本英语师范专业，在校期间一次性通过专四（72分），三笔，高中英语教师资格证。本科成绩中等偏上，英语基础一般。
成绩：上海师范大学英语笔译专业拟录取，总分375＋，政治70，翻译硕士英语70＋，英语翻译基础125＋，百科110。院校不公布排名，模拟排名中等偏上，超过复试线（即国家线）十几分。
择校篇
对于考研人而言，很多时候选择大于努力，因此在择校的时候要综合考虑多方面的因素，慎重决定。下面我将从学校综述、报录比以及历年分数线等方面来谈谈为什么选择上海师范大学。
首先，上师大是上海市重点建设大学、上海市高水平地方高校（学科）建设试点单位，是一所以文科见长并具教师教育特色的文、理、工、艺学科协调发展的综合性大学。上海师范大学外国语学院成立于1956年，经过六十多年的建设，已经成为拥有雄厚的师资力量、先进的教学设施、良好的学习氛围等特点的二级学院。学院强调理论性与应用性课程的有机结合，重视课内课外的学习与实践之密切结合，突出各种形式的翻译实践。实施教师为主导、学生为中心的课堂与课外实践相结合的教学模式；实行校企联合培养人才的双导师制。上海师范大学是第三批次开设MTI专业的院校，虽然是师范类院校，但是专业实力也是不容小觑的。
其次，上师大MTI招生人数和录取人数都较多，近几年报名人数大约在五六百人左右，录取人数一般六七十人。且近两年复试线都与国家线持平。2022年报录比大约在8:1左右，竞争压力相较于上海其他院校较小。历年的报录数据在官网上有更详细的资料，大家可以自行去官网查看。
总的来说，无论是上海地区还是全国地区来看，上师大的招生人数很客观，想必大家都知道上海地区的竞争非常激烈。因此上师大总体而言对于考生来说是一个比较稳妥的选择。
备考篇：硕士英语
备考资料：番薯翻硕红宝书、华研专四语法和词汇、专八星火阅读、专四专八词汇辨析、顾家北雅思写作
总体分析：复习这门科目首先要搞清楚目标院校的风格和题型。上师大往年题型主要有单选题（30分）、阅读（40分）、写作（30分），主要考察的是英语的基础能力。但是，今年突然改了题型，单选题由原来的30题变成20题。阅读的难度和篇幅都增加了，每一篇都有7-8个选择，无简答题，但文章篇幅和难度都高于专八阅读，又增加了一篇完形填空和两段翻译（CE和EC各一篇），最后还有一篇材料作文（类似专八）。由此可见，211这一科目整体难度增加，题型题量都增加，考试时间也很紧张，很容易做不完，这对考生的英语基础能力有了更高的要求。
备考计划：首先，每天都要背单词，单词是一切的基础，要坚持到考试结束。不管是APP还是纸质书，适合自己就行。我前期是每天会花一个小时的时间背诵如鱼得水专八单词，后期主要是零碎时间在不背单词APP上过一遍专八单词。上师大单选历来考察词汇、语法，也包括同义词辨析、词组搭配等。词汇大多都是专八词汇，比较常规。红宝书专门整理了常见的词汇辨析、常用词组以及相关练习题，可以说是非常好的学习和练习材料，一定要多练习多积累背诵，这样才能提高正确率！语法的考察与专四难度接近，推荐用华研专四语法与词汇那本书，可以刷好几遍，确保自己吃透每一个知识点和错题。有些题目第一次做错了，第二次很有可能还会错，所以要多总结复盘！我是前前后后刷了3遍左右，还把一些错过不止一次的题目以及其他一些重要题目输入到Anki里面，后期每天抽空刷。
其次，阅读训练推荐专八星火阅读，个人觉得星火的难度更高，质量更好。前期每天练习2-3篇，可以先不用掐时间，先保证正确率再考虑效率，但是后期要掐时间做。做完阅读不要对完答案订正好就结束了，要去分析错误原因，是什么类型的题目容易出错，总结方法，定期回顾复盘。
最后，作文可以从10月或者11月开始看顾家北的雅思作文，里面的ABC法推荐大家去学习一下，有助于我们审题和写观点。或者也可以看看专八精品范文100篇，学习并积累一些写作的句型和高级表达。最重要的是，不要只看不练，后期要保证每周至少写一篇，保持手感，避免到考场上尴尬得写不出来，写完也可以给学姐学长或者老师修改。
24备考建议：就23年题型大改的情况而言，建议24考生们要更加重视这一科目，不要以为只有100分就可以轻视它！前期多背单词多读外刊，提升自己的英语基础水平才是关键，这样的话不管题型变化都不会太慌张。单选题基本没变化，但是阅读的难度及题量增加了。因此个人建议，在练习专八阅读的同时，也可以去练习GRE的阅读，而且一定要掐时间！毕竟考场上题量增多，真的会做不完！同时，也可以找完型的练习材料来多练练。另外，番薯翻硕在最后两个月会推出针对每个院校的冲刺模拟卷，具有很强的仿真性，可以用来考前模拟，建议考生们一定要按照考试时间做，可以增强自己的应试能力，查漏补缺。
备考篇：翻译
备考资料：《武峰十二天》（书和配套视频）、武峰八周笔译练习材料、《英汉简明教程》、《新编英汉互译教程》、政府工作报告、词条黄皮书、《英语笔译常用词语应试手册》、番薯翻硕红宝书
题型包括：30个英汉词条互译（包括缩略语，几乎年年考）（30分），一篇英译汉（60分），一篇汉译英（60分）
词条方面：上师大考察偏重基础词条，热词比较少。需要强调的是，往年真题词条大部分都可以在黄皮书和笔译应试手册这两本书里面找到！所以这两本书是需要好好学习背诵并且掌握的。我从备考前期开始背诵黄皮书的词条，暑假过完了一遍，再搭配记乎APP的卡包复习一遍。后期重点背《笔译常用词汇应试手册》，重点关注政治、经济、文化、外交等模块。另外，红宝书里面也有很详细的词条整理，各个类别都有，零碎时间也要多积累，到考场比的就是大家谁积累的多。
段落翻译：上师大考察一篇EC,一篇CE。整体难度不大，大约是三笔的难度，可能会略高一点点。从历年真题风格来看，EC一般是带有文学色彩的经典美文，CE一般是政经类文本。这一部分是我花时间和精力最多的。因为之前没有系统学习过翻译，所以入门选择了武峰十二天，搭配视频可以对翻译入门的一些技巧方法有一个基本了解。边听并做笔记，也要思考如果是自己翻译会怎么翻，不要无脑听！然后开始实操，我是先找了过往武峰八周笔译训练营的练习材料，挑选了一些和上师大真题风格相似的文章进行练习，例如比较难的散文一开始并不推荐大家去练习。随后拿庄译传的英汉简明教程来练习，一天一篇，加上复盘可能需要好几个小时。我一般是在ipad的number表格里面记录每次翻译练习所积累的地道表达和翻译技巧方法，方便定期回顾和复盘。另外，政府工作报告也要认真学习，有一些常见词条需要积累背诵，多学习就会发现政经类文本是有“套路”的，比起散文类翻译，政经类文本相对更简单。
总体而言，我觉得翻译给分还是比较松的，只要好好练习复盘，一定能取得一个相对不错的成绩。在考场上，即使碰到不会或者不确定的，也要硬着头皮翻下去。
备考篇：百科
备考资料：林青松《中国文化应试指南》、《中国文化要略》笔记及题库、番薯翻硕红宝书、夏晓鸣应用文、高中作文素材精选、纸条APP
百科题型：选择（25题 共50分）、应用文（40分）、大作文（60分）
选择题：主要考察中外文化常识，上师大比较注重考生的文化素养和平时积累，考察范围较广，主要侧重中国古代文化、文学、历史等，也会涉及到国外奖项、国际节日等等。前期强烈推荐学习红宝书上百科常识，整理的非常详细！包括中国古代、近现代文学、基础知识、外国文学等等。也可以搭配着林青松的《中国文化应试指南》一起学习，查漏补缺。当然，不能只看书不做题，这样的话无法检验自己的掌握程度。我前期是每天都要抽一定时间刷百科选择题,定期复习错题。另外，从历年来看，百科选择题有一定的重复率。也就是说，往年考过的题目很有可能还会考，也许题目不完全相同，但是考察的知识点都是同一个。这就体现出真题的重要性了！番薯为我们整理了历年真题，非常详细！真题是值得认真研究的，这样能够更好地把握出题风格和范围，增加选择题的正确率！
应用文写作：上师大风格相对稳定，而且考察过的体裁还会重复考察，例如邀请函、感谢青、倡议书、演讲稿等。刚开始我们要了解各个常见体裁的写作方法，不要偷懒，不要抱有侥幸心理，觉得哪个肯定不会考就不学了。红宝书上给我们整理了各种体裁的应用文的写法以及范文，很全面，也可以搭配夏晓鸣的《应用文写作》一起学习。后期，大概10月份左右，要开始自己动笔练习。先模仿为主，学习每一种体裁的套路、结构、格式，有一些套话可以背诵下来，考场上可以用得到的！
大作文：上师大大作文一般具有思辨性，给出的材料一般与文化文学有关。在备考过程中，要重点关注文学文化类主题的人物及事件，多关注热点话题，多积累一些素材。比如纸条APP上就有很多素材，每天抽空看看，觉得好的可以记录或者背诵下来，这样才能确保有话可说。另外，掌握议论文的写作套路，框架和内容都很重要。学有余力可以多阅读一些杂志评论，多思考，锻炼思维能力，提升文章的深度。后期一定要动笔写，不要只是看素材不写，起码要练过几篇，心中有数。尤其是模考的时候，掐着时间，不要写不出来一直停顿在那儿浪费时间。
总体而言，上师大百科这一门高分很少，基本都在100-115之间。可能因为上师大比较重视文学素养，作文方面给分相对严格。
备考篇：政治
备考资料：腿姐强化班技巧班冲刺班、腿姐背诵手册、肖秀荣1000题、肖四肖八，政治包括单选题（16分）、多选题（34分 每题2分）、大题（50分）
选择题：可以说政治是“得选择题者得天下”！可能有很多人不重视选择题，认为九十月份开始也来得及。然而，从这两年的情况来看，选择题越来越难，尤其是今年，更考察考生的深度理解和掌握，绝对不是背背肖四肖八的选择题就可以的。而大题一般拉分不太大，而且上海属于大旱区，一般都会压分，得分普遍不会太高。因此，选择题，尤其是多选题的正确率就至关重要！推荐从暑假开始跟强化班，个人更喜欢腿姐的上课风格和方式，也推荐徐涛的强化班。选择一位老师跟着学就是了。一边学一边刷1000题，哲学和政治经济学比较难，可以多听几遍。暑假结束最好过完一轮。个人认为1000题刷一遍就够了，随后把错题再刷一遍，保证搞清楚每个知识点就行。因为1000题的题目都是特别基础的，考察的很细碎，也比较老了。而做过真题选择题的话就会清楚考试绝不是考察这么基础的，材料大多都是讲结合时政的。刷完一千题学有余力的话更推荐去刷腿姐的《30天70分》或《真题速刷计划》，这些题目更贴合真题，也更有难度。一开始做不要太在意正确率，容易打击自信，重点是把每个知识点搞清楚！另外，如果想提高选择题正确率，或者说对政治这一门有比较高分数要求的话，强烈推荐腿姐的技巧班，真的是yyds!认真上课，吸收复盘之后，选择题的正确率会显著上升。
大题：后期留给政治的时间要多一点，因为要背诵大题。如果后期时间不充裕，或者对政治要求不高的同学，只要背肖4就可以。如果想要拿高分的话，个人推荐腿姐的冲刺班（包括赠送押题班）。从这两年来看，腿姐冲刺班压中的概率更大，而且腿姐会教我们如何整合背诵素材，帮助我们写出更高分的答案！考前也是需要模拟的，一般选择题控制在30min左右，剩下五道大题，每一道题半个小时。考前不要只背诵不写，动笔写写大题，掐时间感受一下，以免到考场上不习惯。
备考总结
不要把考研妖魔化，说穿了只是人生中的一场考试罢了。备考过程中一定要摆正心态，不要想太多，踏踏实实地学习复盘才是最重要的。当然也要劳逸结合，不要把自己逼得太紧。坚持是不容易的，因为你在走上坡路，但是在这个过程中你一定会有收获有成长。最后分享一句我最喜欢也是感触最深的一句话——那些看似不起波澜的日复一日，会突然有一天让人看到坚持的意义。
番薯翻硕红宝书
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖上海师范大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
红宝书资料多次压中考研初试真题，例如下图：压中23年考研初试真题。
想要了解更多资料信息可添加下方学姐V哦，后续将会持续分析其他院校高分上岸经验，有需要的同学可以蹲一波，也可直接私信小番薯，说明需要哪个院校哦~~（小番薯加速整理中~）
关注我获取更多MTI考研资讯哦~!
24MTI翻译硕士考研备考裙总 327196503
