|
高分上岸学姐经验分享 嗨喽，又到了一年一度的接收拟录取通知的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。
择校篇 一.选择中国海洋大学的原因 1、山东省两所985之一，仅次于山大 2、中国海洋大学位于青岛崂山，誉为中国最美十大校园之一，环境优美 3、中国海洋大学外国语学院名人云集，有名校情结 4、百科题型特殊，不需背太多名词解释之类的，易拿分 二、一战失败经验总结 1、211作文没有分论点，作文格式不对 2、357不注重批改，自己很多错误没有意识到 3、448没好好研究选择题的词语辨析； 4、没怎么背中国古代文化常识和西方文化，导致填空很多没写上； 5、毛泽东诗词没有准备充分，只背了名句，有很多没听说过的诗句； 6、大作文没有分论点展开论述，只是泛泛堆砌辞藻，没有注意逻辑论证。
初试考试题目分析 （一）211翻译硕士英语 题型：词汇语法单选题20分：词汇15题，语法5题 选词填空20分（有变化）：共两篇填空题，15个词中选10个，每空一分。 改错10分：与专八改错是一样的题型，总共有10个错点，然后每个1分，总共10分。 阅读题20分（有变化）：1篇单选题，5个小题，共5分；一篇简答题，5个问题，共10分；新增排序题一篇，五个段落排序，共5分。 写作30分：议论文，给一个话题或者观点。 （二）357英语翻译基础 题型：英汉词条互译30分 英汉互译120分：英译汉和汉译英各一篇。 （三）448汉语写作与百科知识 题型： 其他院校一般考选择题、名词解释和应用文，但是海大题型特殊，不考名词解释和应用文。 选择填空60分：6个小题，然后每个小题涉及一个知识点和一段材料，然后挖出10个空，从26个选项里面挑出10个对应的答案填空。 填空20分：一般是两段材料，每段材料挖出10个空，没有选项，自己把这些空给补全。 古诗词填空10分：和高考的古诗填空是一样的，一句诗空出前半句或后半句。 大作文60分：一般是议论文，会给某段材料或者某个主题，阅读材料或者主题写一篇论述文。 备考篇：硕士英语 单选题：15道词汇题，5道语法题。词汇的考察范围包括四六级、专四专八、GRE词汇。gre词汇和专八词汇都要熟记，有一定词汇量后做题更得心应手，对翻译提升帮助也很大。大家空余时间可以用扇贝app等刷单词。语法题主要是考察虚拟语气，大家可以看专四语法中虚拟语气的讲解，完成相应练习题。 选择填空题：只有十个空，考察词汇量，或近义词辨析。所以只要认识给出的单词，理解句意，一般都能做对。 改错题：可以用星火、华研的专八改错，我每一本都做了，星火要比华研的稍难一点，可以先从华研入手。 阅读：从22年考研开始，海大阅读一直在变化，今年只考了一篇单选，一篇多选。增加了一道排序题，给出一篇文章，从中扣出五个段落，打乱顺序，让同学排序，排序题不需要过于焦虑，还是万变不离其宗，只要单词掌握好，通篇读懂，按照写作的逻辑进行排序即可，当然也有技巧，比如说句首有时间词，段落中有上一段的代词等等，需要同学做部分练习来掌握排序题的做题方法。 作文：建议多看雅思作文，分论点展开，一般为五段。开头介绍两种不同观点，然后提出自己观点，接下来三段分别从不同方面来支持自己观点，最后一段总结，再次肯定自己观点。 211基础英语参考书目： 《番薯翻硕红宝书 》（想要了解详情可添加下方学姐V哟~） 《GRE红宝书 》 《华研专八词汇 》 《华研专四完型填空 》 《华研星火改错与阅读 》 《顾家北手把手教你雅思写作》 备考篇：翻译 翻译是重点科目，也是练习时间最长的一科，一天中要拿出一大半的时间做翻译。翻译需要大量练习，建议一天一篇英译汉和一篇汉译英，前期可以先积累专业表达和句型，等积累到了一定量，再自己独自翻译，这时你会发现做翻译会游刃有余，句式多样，同一句话的表达也是多种多样的。 词条：汉译英15个，英译汉15个，一个一分，共30分。海大会出往年出过的词条，真题出过的词条都要掌握。经济，政治，农业，社会热点等各方面的词条都会涉及，推荐翻硕黄皮书，各大学校考过的词条都要背。 英译汉：近几年海大喜欢出人物传记，古代文化之类的，22年考的刘三姐的故事，背景，女性形象的文艺意义，那篇英译汉难度不小，有较多不认识的单词。23年考的明朝时期的犹太人，涉及到专业术语的翻译，这就需要大家有一定的文化背景知识，平时多注重了解古代文化。 汉译英：近几年海大喜欢出介绍中国特色的文本，比如说22年考的物质文化，中国园林的介绍，23年考的中国人物画。其中涉及到众多专业词汇，比如 “虽由人作，宛如天开”“物我合一”，山水画， 仕女，道士等等。大家在平时练习翻译的时候，要注重中国文化的翻译，多积累专业术语的表达，专业术语尽量写准确。 推荐翻硕黄皮书练习，这本书文学类的翻译都可以做，海大只有19年出的政经类，所以政经文本不作为重点。 练习翻译前我建议大家学习相关的翻译理论书籍，武峰十二天适合翻译入门，讲了各种句式的灵活处理。 357参考书目推荐： 《散文佳作108篇（汉译英）》 《张培基现代散文选（汉译英）》 《十二天突破英汉翻译（武峰) 》 《中式英语之鉴》 《英汉翻译简明教程（ 庄绎传）》 《韩素音翻译佳作点评 》 《卢敏、中国日报热词》 《海大历年真题词条 》 《翻硕黄皮书 》 备考篇：百科 448汉语百科，海大的出题是与其他院校都不一样，是全国独一份。我选择海大的一个主要原因就是因为海大的百科，和其他院校相比是比较好做的，因为其他院校的出题范围是很大、很广，根本摸不着头脑，也不知道怎么去准备。但海大的命题是有规律的，这里推荐大家购买番薯翻硕的红宝书了，红宝书上总结了历年海大的命题规律，各种知识点、内容都是非常全的，也非常有针对性。对于备考的同学来说是非常有帮助的，红宝书里整理的不仅是文化知识还有各种热点话题都有整理收集。 选择题：六个10分的选择题，共60分，每空一分。海大考察的方向是偏向社会热点，前几年还考西方知识，但去年纯考社会热点，不局限于国内，国际上的大热点。比如鉴于俄乌战争这个大事件，23年考了苏联，乌克兰和德国，此外还考了元宇宙，也是去年科技上的大进步。鉴于以前考察过古希腊史古罗马史，所以中外古代史也是需要看一看的，有备无患。不过同学们不用过于担心，虽说考的范围大，内容多，但大多选项还是以词语辨析的形式考察，纯基础知识的空不多，如果是很偏的知识，大家可能都不会，所以重点还是词语辨析这一块，要培养做题思维，考虑意思相近词语的不同用法。 填空题：共20个空，每个一分，共20分。前10分考察过数字，颜色词，古代西方知识，古代文化知识等。后10分是给出一篇对联，考察其中蕴含的典故，包括古代人物的字号，名句，成语典故，古代文化常识等。近几年都以笠翁对韵为选题，抽出其中一句对联，上下句分别考察，建议好好背古代名人和文化常识。 古诗词：共十句，每句一分，共十分。给出上句或下句，填剩下的半句，主要是唐诗宋词为主，也就是初高中诗词。毛泽东的诗句要重点背，每年都会有三四句，不仅限于毛泽东的名篇，有些偏僻的也会考，都要背。 大作文：60分，字数要求不少于800字。一般是议论文，五段论，开头点题，中间三段分论点展开，最后升华主题，可借鉴高考作文的结构。近几年喜欢从朗读者中出题，节选朗读者中的一段话，固定主题，22年以改变为主题。23年是追梦人，虽然题目的范围大，但是写作中要分三个小论点，从不同方面支撑自己的论点。在有逻辑支撑的基础上，做到语言优美，可引用一些名人名言，古诗名篇来提升文采。同时要主要积累人物素材或者话题素材等，考试之前多背诵，有些素材都是通用的，各种话题都能套，以便考场上灵活套用。 448参考书目推荐: 《番薯翻硕红宝书 》 《刘军平汉语写作与百科知识 》 《海大历年真题》 《高考作文》 《毛泽东诗词》 给学弟学妹的寄语 985院校竞争压力大，要尽早开始准备，以海大往年复试线为参考，380+是道门槛，复试进35个左右，最后只录取28个左右，想要复试不被刷，就要能多考一分是一分。双非逆袭985尤为艰难，我努力了两年，二战要承受的心理压力更大，同学们一定要努力努力再努力，找对方法，做到精准复习，努力不是做做样子，结果不会陪你演戏，希望大家都一战上岸！ 番薯翻硕红宝书 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖中国海洋大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。  咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 关注我获取更多MTI考研资讯哦~! 24MTI翻译硕士考研备考裙总 327196503 24考研MTI翻译硕士中国海洋大学裙：709313918
| 
