|
高分上岸学姐经验分享 嗨喽，又到了一年一度的接收拟录取通知的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。 个人情况 本科学校：山东某双非，专四70，过三笔 准备时间：4月到12月，一战上岸。 各科分数：政治70 基础英语85+ 翻译基础100 汉语写作与百科知识130 择校 在择校过程中我看了很多信息，其中包括前程校mti翻译硕士公众号，我从中学到了很多择校的技巧。对于我来说，我首先确定的是学校的层次，一开始想读一所211，因为我觉得我本科是双非，努努力应该可以达到211，985院校就没考虑（害怕通过努力也考不上）。然后我就根据学制（2年，现在很多学校的mti专业都改成三年了），学费（较低），位置（沿海北方）选择了大连海事大学，其次我也看了真题，发现还挺适合自己，海事的mti基础英语（211）题量大，最重要的是不压分，不歧视本科学校，而且海事初试以后还会给排名，公平公正。
备考篇：基础英语 这可以说是大连海大最难的一科，一方面是因为题量大（20个单选，一篇改错，三篇阅读，两篇翻译，一篇作文），另一方面是因为单词难，2023年之前难度很高，许多同学这一科没过线，2023年这一科突然变得比之前简单（分数可知，普遍提高） 备考计划： 单词：从4月开始每天背单词，并复习前一天背过的，复习很重要，不复习等于没背，我习惯于一边写一边背，大家可以根据自己具体情况选择背单词的方法，要每天都坚持背单词，所以最后刘毅一万词，专八如鱼得水，gre核心词都过了几遍。单词的重要性不言而喻，前期基本都是花费2h左右的时间背单词，最后一两个月减少到1h左右。另外还要穿插着做一些词汇单选题，作为巩固练习。 阅读：前期可以一天一篇，然后后期可以按照考试的题量做，比如考试的时候有三篇，就要一次性做完三篇，可以隔几天做一次。对于做错的题，要分析一下自己当时为什么选了错误选项。华研专八阅读大概做了一半，星火专八阅读做完。 作文：11月开始的，因为平时作翻译练习有积累一些表达，所以开始的比较晚，翻译作文不分家，可以多看一些思辨类作文。 语法：前期4-7月可以打好语法基础，可以用华研的专四语法1000题，尽可能刷两遍。总结里面的语法知识。 用到的公众号和app和辅导教材：墨墨背单词，anki，华研专四1000题，华研专八阅读，星火专八阅读，专八优秀范文一百篇，华研专八改错，黄皮书
备考篇：翻译 mti专业主要考察翻译能力，翻译的本质可以说是写作，我认为翻译水平可以检测一个人的英语水平，所以翻译练习很重要。大连海大不仅在357这门里考察翻译，还在211里考察，汉译英主要有政经翻译和文学翻译，英译汉主要从外刊中选取。
备考计划： 前期4-6月要看一下翻译理论，武峰12天这本书，讲了一些基本的翻译理论，另外要上手练习，最开始可以从一些简单的文本开始，从7月开始，一篇英译汉一篇汉译英，，英译汉材料的来源比较广，有一天一篇经济学人公众号等。 最开始练习翻译会很痛苦，有时候会做不下去，但是只有自己动手练，才能真正提高，有时候要逼自己坚持去做。另外还要注意复盘的重要性，每次做完翻译练习后，都要对照参考译文积累好的表达，检查自己的译文是否存在语法错误，不通顺的问题。 每个周都要把这个周做的练习复盘，可以把一个句式不同的表达积累在一起。复盘建议用三个颜色的笔，黑色写译文，红色改错误，蓝色积累新表达。最后对于文学翻译，要在前期打好基础，再进行文学翻译。 海事的英译汉倾向于考经济学人里的文章，由于研究了真题发现了这一规律，在考试中的那篇英译汉我竟然读过，所以很容易就明白了文章大概什么意思。所以大家没事的时候可以读一读经济学人外刊。汉译英则倾向于文学翻译，张培基老师的散文选可以在有一定翻译基础后开始看。 用到的公众号，app和教材：一天一篇经济学人，黄皮书词条。蓝皮书（郭著章老师主编）
备考篇：百科 这一科我真正开始的时间是10月左右，因为一开始对于这一科一直没有方向，不知道从哪下手，在此之前，我搜集了很多信息，听了前程校mti翻译硕士的课，学姐讲了这一门的考察方式，考察重点，这对我的帮助非常大。（小番薯有话说：我们课程都是高分上岸的直系学长学姐授课，不仅可以帮你抓住重点、提高备考效率而且还能及时解答疑、走出误区~！现在添加下方学长V：mti211357448，可以免费试听大连海事的课程哦~！） 我建议大家可以在备考前期广泛涉猎一些百科知识，不要求背过可以有个印象，不至于考试的时候一个字写不上。在10月之前，我研究了真题，发现了出题的大致方向，然后集中精力背这些模块，百科的名词解释大家可以分点背诵，把每一条分成三点。 应用文和大作文：11月开始准备的，我的作文从小就不好，所以快要考试的时候写了三篇大作文，找老师修改了两篇，如果大家这方面时间比较紧的话也可以找专业的老师看一看。应用文主要是一个格式问题，考试时看清题目要求。总体来说应用文并不算难。 用到的材料和公众号：高中优秀作文
给学弟学妹的寄语 1.考研是一场信息战，一定要提早收集信息。 2.考研是一场马拉松，比的是谁能坚持到最后，不要激情早起一天，而要稳定固定作息。 3.考研是孤独的，对于没有研友的人来说更是如此，要耐得住寂寞，累了就休息，多锻炼身体，身体健康最重要。 4.保持良好心态，考研是看自己学了多少，不要一昧追求进度而忽略了质量，有时候研究好一篇翻译比走马观花做五篇翻译还有用。 5.要提前定好每天的学习计划，动力的来源就是计划，但你觉得还有计划没完成时，才不会赖床。 最后祝愿每一位考生都能考上自己理想的大学。 番薯翻硕红宝书 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖大连海事大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。  去年的大连海事大学红宝书几乎覆盖全部考点，今年将会在此基础上进行更新，24考研的同学可以蹲一下哦~ 咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 24考研MTI翻译硕士：327196503 24考研MTI翻译硕士大连海事大学：697539667
| 
