|
高分上岸学姐经验分享 嗨喽，又到了一年一度的接收拟录取通知的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。
个人情况 上岸学姐：Sara 情况介绍：初试分数400+，英语80+，翻译130+，三笔证书，专四良好
择校 北航在大众印象中是个优秀的理工类985院校，地理位置优越，学科实力强，拥有空天报国的情怀。北航的外语专业排名全国前十。在全国第四轮学科评估中，北航外语专业学科等级为A-，经过第五轮学科评估，等级又有所上升。从题目上看，北航MTI题目类型、出题风格较为稳定，在固定范围中灵活变动，往年真题参考性强。MTI学费每年1.5w，学制两年，性价比高。
备考篇：基础英语 基础：四六级五百分以上，专四良好备考建议：对于英语的准备越早开始越好，从3月份开始持之以恒背单词、做语法题、刷阅读，一直坚持到考前冲刺阶段。 1.单选：20道词汇题和10道语法题。 （1）单词从22考研以前难度保持在专八水平，之后上升到GRE难度。建议前期背两到三轮专八单词打基础，我的复习顺序是第一轮：用app（如墨墨背单词、不背单词、欧路词典，任选一个）熟悉意思；第二轮：用词汇书：（如鱼得水专八、华研专八词汇）多读例句；第三轮：做十套专八词汇：自测检验水平加巩固知识；中后期：背GRE单词：我只背了那本绿皮的GRE词汇助记与精练，到了考场上发现还是有不认识的单词，所以建议大家把配套的蓝皮考法精析也背过。 （2）语法题很简单，我刷了三遍专四语法1000题。 第一遍：从头到尾把语法知识都看一遍，然后做完书上的题； 第二遍：只做题，把做错了的单词、语法点做标记，随时翻看记忆； 第三遍：做第二遍的错题，加深印象。 后面我也做了番薯翻硕红宝书211的题目，黄皮书211真题的单选。不必太在意正确率，重要的是对完答案之后，如果错一大片就直接在答案里背生词，错的不多就自己动手查英文释意、用法和例句，自己挑重点写下来。这个过程很考验耐心，但积累多了会越来越顺手，也会让你很有成就感 2、阅读：3篇单选，每篇5道；1篇问答，3到5个简单问题。建议刷专八真题阅读、北航211真题阅读，同样是在精而不在多，可以二刷。对答案时学会总结设问逻辑，搞清楚自己选错的原因。学有余力可以刷GRE机考模拟，不一定要全部做完，按照分类，轮流做每个类别的文章。 3.作文：雅思难度，不少于400字。基础好的前期可以不管，暑假之后再准备即可，每周写一篇练练手。基础薄弱一点的可以从暑假开始看雅思7分作文，还有学长学姐们推荐过很多次的《顾家北教你雅思写作》。另外专八范文也是一个很好的参考。我认为写作的重点在于创造而不是回忆，所以我没有全文背诵过作文。从范文里学习行文逻辑、句式结构以及多样化的表达方式，内化成自己的东西，能让我们更容易进行模仿和再创造。
备考篇：翻译 基础：CATTI三笔备考建议：从9月开始每天做翻译练手，从各类外刊、双语新闻上寻找与北航风格相似的文章或选段进行练习，12月进行全面复盘，我除了复盘还做了番薯翻硕的三套模拟题。另外利用好真题也很关键，一刷对答案时，带着批判的眼光学习译文长处；二刷在自己的译文上用不同颜色的笔批改、总结，并时常回顾。 1、英汉词条互译，各15个基本上是送分题。暑假有时间可以看看谭载喜翻译词典前面的内容，理解词条的涵义。不看也不影响分数，只要写对单词就有分。11月开始背谭载喜翻译词典附录里的词条，可以自己总结、归类、默写、排查生词易混词，最终目的是全部背会。 2、英汉、汉英翻译，各3段题材有一般性文章和科普类文章。建议暑假里先做一两套真题感受风格，再开始寻找类似的文章练习。推荐来源：英语文摘，中国日报双语新闻，CNN，BBC，经济学人科技、金融篇，可可英语每日新闻等。从9月起坚持每天或每两天翻一段汉译英，一段英译汉保持手感，篇幅与真题类似。时常复盘，温习词汇表达、句法、译法等。在有了一定量之后，可以试着拿以前翻过的文章去做回译，即把自己的译文再译回源语，能够更好地吸收素材。关于译文批改，建议找翻译水平远在自己之上的老师或学长学姐。找别人改译文的前提是自己对自己的译文改不出毛病了。译文批改并不只是纠正错误或不当之处那么简单，而是要学习更好的翻译方法和思维方式。
备考篇：百科 备考建议：和英语的总体时间安排差不多，都是越早开始越好，建议从开始备考的那一刻起就关注时事热点，最晚5月开始看古文观止，看完一遍之后就开始反复记忆，后期留够时间用来查漏补缺。 1、百科知识：20个词条，每个2分词条出的很迷，让人猜不到，建议大家广泛涉猎。按以往出题方向可大致分为这些板块：国内外热点事件、时政、航空航天、科技、天文地理、战争、电影、文学、文化等。建议10月前形成自己的词条库，然后开始背，12月模拟考试状态，算好写词条的时间和答案长度，相当于又复习了一遍。我在考试时跳过不会的词条先写的古文和作文，最后没时间回来补充，导致吃了亏。后来发现词条只要写上就有分，编也能编一两句，千万别学我空着。 2、古文：两篇，每篇翻译10分，赏析20分《古文观止》选上海古籍出版社的橙皮书。之前有学姐说过了三遍《古文观止》，我也差不多。第一遍看意思，画出不会的字词；第二遍看赏析+意思，形成赏析思路；第三遍背赏析。赏析不少于300字，可以结合古文观止和朱一清赏析集注里的内容，挑选自己认为逻辑合理、道理明确的观点来背。考试的时候有临场发挥的成分，比如《谏太宗十思疏》，可以写唐太宗与魏征有君臣相处之道，一个敢于劝谏，一个虚心纳谏，也很容易就想到唐太宗的名句“以铜为镜，可以正衣冠；以人为镜，可以知得失；以史为鉴，可以知兴替”。这些是书上没有的，考场上根据自己的理解写出来，能做到言之有理、自圆其说即可。 3、作文：不少于800字，50分可以11月开始准备，当然在这之前就积累写作素材会更好。素材范围很广，可以是古今中外的人物，也可以是国家、组织、理念等。22考研作文主题是包容，我用的例子有两个是古文观止里的人物，一个是人类命运共同体这个概念；23考研作文是“苟日新，日日新”，我举的例子有钱学森、陈延年、人类安全理念和人类发展理念，人物故事和理念的创新都强调了辩证否定的过程。作文可以参考高考满分作文、人民日报社评、作文纸条APP等
复试备考 可以在过年前开始搜集翻译理论，有个大概的了解，年后进行系统学习。等出了成绩再准备也来得及。复试考察内容有自我介绍（2-3min），名人名言+话题演讲（2min+5min），问答（个人问题/理论问题），政审。近两三年很少考视译，但大家都会准备。演讲占大头，在练习口语的同时就积累素材，时事热点、人物例子等。理论最好针对每一类或每一个问题，形成自己的答案，每个理论都想好对应的例子。复试时口语流畅、逻辑清晰、内容充实者为上。建议大家考前模拟几次，减少复试时的紧张感
总结 无论初试还是复试备考，大家最好都有个明确的规划，按部就班地执行。即使不能百分百完成，也是很正常的，重新制定下一阶段的计划就好了。表面上的效率体现在学习时长和完成的任务量上，而深层次的效率体现在积累了哪些知识、学会了哪些技巧上。把整个考研学习看作一个长久的过程，你就不会太在意每一次的正确率或目前的翻译水平如何，只要保持正确的学习方法就一定会有进步，而有时候这种进步自己都不易察觉。 考研是一个磨练心志的过程，与其惶惑于避免不了的压力，不如多去享受学习的快乐。几个月的努力学习为我们带来的不仅是知识，还有自信和从容。北航不歧视出身，只看能力，所以大家一定要相信自己！相信所有付出都会有收获，加油！ 番薯翻硕红宝书 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖北京航空航天大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。与此同时，我们还有北京航空航天大学的课程哟，现在滴滴小编 ,可以免费试听哦~！  咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 24考研MTI翻译硕士：327196503 24考研MTI翻译硕士北京航空航天大学大学：708485099
| 
