本帖最后由 前程校翻硕 于 2023-4-25 15:04 编辑
院校题型介绍 1、总体：总分150分，考试时间3个小时，建议达标分值为110+ 题型一：词条翻译30道，一题一分，共30分 题型二：英译汉（400词左右），共60分 题型三：汉译英（400词左右），共60分
2、词条翻译： 英译汉：俚语、地道表达 汉译英：术语、中国特色表达 真题特点： ①会重复考之前的词条 (人类命运共同体，21世纪海上丝之路，海水淡化，小微企业等）②海洋大学的词条涉及政治，经济，文化，社会，农业，科技，外交等各个方面③社会热点和时政考察较多④汉译英喜欢考中国特色表达：社会主义、不忘初心等⑤英译汉喜欢考国际上的时政 备考方法： 紧跟时事热点：大家不仅要关注每个月国内的时政，还要关注国际上的大事热事。根据我们了解到的时政，自己把握重点进行翻译。可以跟中国日报，会每个月进行热词的汇总。 深入了解英语文化：我们会发现很多英语俚语和很多地道的表达会在英译汉中考察。 多渠道准备。 寓学于用。
3、篇章翻译-汉译英 人物画：通过考察中国古代的画（人物画、山水画等），人物画总体来说还是有一点难度的，因为它涉及到好多专业数据的表达。比如侍女、道士、僧人等关于名称的名词，如果不会还是会扣分的。 文化介绍类散文：介绍了物质文化，通过物质文化举例中国园林文化，讲了物质文化的内涵、物质生产产品和物质生产能力。里面有几个专业术语表达比较难，比如：物质生活资料、饮食文化、服饰文化、居住园林文化、日用器物文化、舟车交通文化、交通工具。 真题特点： ①偏文学类：政经类作为基础，文学类作为重点。②近几年喜欢考中国文化尤其是中国传统文化。③涉及到许多专业术语，要求尽量翻译准确。这是老师打分考察的重点。④翻译大家和人物传记也是重要的出题方向。18年考察钱钟书的画境，翻译理论和翻译大家。⑤著名书籍的翻译要了解。延伸出的书记也是需要了解的。 备考方法： 积累句式表达：汉译英是非常灵活的，一个文本可以翻译成多种表达、多种句式结构。 语法细致精确：汉译英是重点强调语法的，比如单复数、人称是否一致，全文时态是否一致等都是我们需要检查的内容。 中英转换能力：我们在做汉译英的时候，可以做完一篇英译汉，再倒回去看能不能译成原文中的英语。这样比较能锻炼中英的转化能力。
4、篇章翻译-英译汉 真题特点： ①偏文学类。②近几年喜欢考人物传记。22年考察刘三姐的人物故事背景。③会以中国古代文化知识为背景。23年是以中国明代为大环境切入点，梳理犹太人的变化。④每篇会有几个生词，根据文章上下文猜意思。不太重要的可以略过，把这句的大意翻译完整就可以了。⑤文章中长子占比多：英译汉一般是会选择国外的作家写的，所以英语中喜欢长句子，而汉语喜欢短句子。所以英译汉中的长句子就比较多。所以我们在翻译成汉语的时候，就要把长句子拆分成好几个小句子，然后分别翻译。 备考方法： 词汇量、词汇深度：有时候我们认识的一个单词，它考察的不是它表面上熟知的意思，而是它少为人知的意思。 把握文章逻辑能力：我们在做英译汉的时候需要通篇理解透彻，它大概讲了什么样的故事，文章的总风格我们先把握住了，之后再一段一段的翻译。 量变与质变：大家刚开始翻可能会觉得自己翻译的不像是人话，一点儿也不地道。虽然我们的母语是汉语，但是在做英译汉的时候就会显得特别有翻译腔，比较生硬，所以大家要多看外刊，比如经济学人，看下他们的词汇是怎么表达的，他们从英语翻译到汉语，是怎么避免翻译腔的。 复盘工作：建议大家每周都要进行复盘。
考情分析 中国海洋大学357近几年的考试趋势： 词条翻译：灵活性更强、更考察学生的英语素养而非背诵能力。 英译汉：难度稍微减低，生词量减少，专业领域性降低。但是每篇中会或多或少出现2-3个你不认识或者不太熟悉的词，这个是没有关系的，只要大家根据上下文来猜一下大致意思就可以写上。 汉译英：考察方向多元化、层次分明：它是采用总分总的结构。
参考书目 散文佳作108篇(汉译英)：我是考前复盘了两三遍，其中的每个表达都要记得滚瓜烂熟。 张培基现代散文选(汉译英)：可以和散文佳作穿插练习。 十二天突破英汉翻译 (武峰)：适合翻译小白，进行入门级的翻译学习。每天做一个单元就可以了。是分这个模块来讲的，有定语从句的翻译、非谓语动词的翻译、被动语态的翻译、英文中代词的翻译、英文中形容词和副词的翻译、换主语的问题这几种情况。 中式英语之鉴：北京外国语指定用书，可以当做翻译的教程来看。 英汉翻译简明教程(庄绎传) 韩素音翻译佳作点评（英译汉） 卢敏、中国日报热词 海大历年真题词条：18年以前的不作为重点，重点是18年-23年的。一定要背到滚瓜烂熟，因为海大的出题特点就是喜欢重复考。 翻硕黄皮书：人手一套。重点练习发售黄皮书中的文学翻译，有的学校也会考察诗歌、诗词、文言文的翻译，这个我们也可以练习一下，积累一下自己的文言文素养。 番薯翻硕红宝书例：357红宝书分为英汉词条、国际组织缩略词、翻译技巧精编、文学翻译、翻译练习素材这五部分。可以添加番薯姐V：FSfanshuo，了解更多红宝书详情。 词条类：红宝书分为国情类、工业类、经济类、科技类、农业类、政治类、教育类、外交类、文化类、新闻类、艺术类、中国关键词、常考词条汇总、翻译术语、热词、来分类展开的。我们也强调词条是各方面都会考察，也会考察翻译术语和热词，所以红宝书是各方面都包含的。 练习357的网络资源：英文巴士，可可英语、China Daily、卢敏热词、英语世界杂志。 经济学人外刊：非常推荐，一方面可以练习词条，不管是英译汉还是汉译英，都可以练习。
上岸经验分享及答疑 （一）常见问题 1、词条怎么背？ 2、开始学习时没有头绪、无从下手? 3、背过就忘怎么办? 4、如何抓翻译复习重点? 注意事项： 1、不需要死记硬背，但要注意细节和区分。2、一定要随时关注时政，不要等到最后再整理。3、备考时要根据海大出题特点学习，更有针对性的复习。4、打好基础，多积累，多练习，多反思。5、多复盘。6、注重中国文化的翻译。热点问题，也是考试趋势。可以和448同时进行复习。7、多积累专业术语的表达，专业术语尽量写准确。8、翻译以文学类为主，政经类为辅。
（二）357备考误区 1.词条背过就能记住×2.每个词条都死记硬背×(要根据自己的理解进行复习。词条是灵活的，不一定要按照标准答案来进行。大家只要把词条的意思表达对，尽量做到简洁精炼就可以。)3每天练就一定能翻好×4好的翻译-意思正确×5.汉译英和英译汉的方法一样×6.背单词时只背中文词义×7.逐字翻译×
（三）如何攻克357？多练习！ 手：积累到一定阶段之后，就可以每周进行英译汉或者汉译英。我们先自己进行通篇翻译，然后再让老师或者学姐帮你批改一下，这样会发现自己很多注意不到的小错误。比如语法问题有时候自己真是注意不到。 脑：做357的时候，先要考虑通篇讲的什么，然后再分段进行翻译。另外还要进行复盘，积累到一定阶段后，一定要每周进行一次复盘。  去年的中国海洋大学红宝书几乎覆盖全部考点，今年在此基础上以更新，24考研的同学可以直接添加下方学姐入手啦~ 对于一些自律性不强、时常遇到问题的同学，我们还准备了中国海洋大学的课程哦，现在直接滴滴小编,可以免费试听哦~！ 咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添加下方备考交流群哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 24考研MTI翻译硕士：327196503 24考研MTI翻译硕士中国海洋大学：709313918
| 
