快捷导航

[考情分析] 【考情分析】英语笔译考研出题风格都归纳好啦,再不上岸云南大学就说不过去了吧?

0
回复
3629
查看
[复制链接]

1251

主题

1255

帖子

6117

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
6117
发表于 2023-5-30 10:04:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
院校基础介绍

专业设置与报录比

专业设置
云南大学英语笔译硕士研究生专业并不存在歧视本科院校与非英语专业学生的现象。本专业考察科目为政治、基英、翻译以及百科,除政治为全国统一命题外,其他三门科目均由本校外院老师组织命题。考试难度中等,只要认真完成所有的复习规划上岸的机会非常大,所以大家一定要格外重视初试成绩。2022年的初复试比为6:4,到了2023年该比例为7:3,由此可见外院老师很重视学生的初试成绩,如果初试成绩较高,录取概率也会相对较高。英语笔译专业一直是研究生报考的热门专业之一,上岸难度不小,本校本专业报考人数也呈增高趋势,但也一直在保持扩招趋势。历年复试分数线


上图可以看到,2021年拟招生人数65人,录取人数73人,所以这一年是扩招的。而2022年报考人数增多,复试分数线也上涨了25分,据了解2022年进入复试的同学中就有20人以上的初试分数在400+。2023年招生人数73人,其中两人是推免生。想强调一点,大家不要因为分数线增高而焦虑,从另一个方面看,云南大学英语笔译专业的给分还是相对宽容的。

23年拟录取名单:
考试内容介绍

211翻译硕士英语(满分:100分)

单选题:30分(15道,每道2分)
阅读:40分(共4篇 一篇5个选择题 每个2分,另外三篇共6道简答题 每道5分)
英语作文:30分(话题作文,不少于400字)
单选题有两种题型,语法和词汇,15道选择题里面会有10道考词汇,5道考语法。
阅读分值是最大的,往年全部都是选择题,今年题型有所改动,增加了简答。
英语作文会给你一段话,或者陈述一个社会热点,让你表达自己对这个热点的看法和理解。注意英语作文考前一定要模拟练习,不然到考场上时间会不够用。

357英语翻译基础(满分:150分)

词条翻译:30分(英译汉5个,汉译英5个,每个3分)
篇章翻译:120分(2篇英译汉,每篇30分,1篇汉译英60分)
词条翻译往年是占20分,今年分值变成了30分,说明了词条的重要性,大家也要重视起来。值得一提的是词条的英译汉或者汉译英是有规律可循的,我们可以有的放矢的复习,比如重点关注翻译学的术语,文学词条以及云大的真题词条。
篇章翻译共120分,前两篇英译汉风格会偏向文学,第二篇偏向外刊新闻,第三篇汉译英会偏向时政类。

448汉语写作与百科知识(满分:150分)

选择题:50分(25道,每道2分)
应用文写作:40分 (不少于450字)
中文作文:60分(不少于800字)
选择题的考察范围比较广,尤其要注意中国文化部分。应用文写作今年写的是一封感谢信,难度相对较小。
中文作文占60分,也是给一段话或者一个社会热点,来写一篇议论文或者不限文体。

101思想政治理论(满分:100分)
单选题:16分(一分一个)
多选题:34分(两分一个)
分析题:50分(10分一个大题)
政治前期选择题要好好准备,多刷题。后期认真完完整整跟背一个老师。分析题答题时字体工整,注意排版。

题目风格归纳

基英(难度最高)

词汇、语法题型:包括但不限于选择题,每次考试视具体情况采用哪种题型。
(注:大家也可以准备一下改错题,就算没有考到,也有利于来年备考专八。)今年基英的初试分数并不是很高,50~60分居多。是三门自命题科目里面难度最高的科目。
风格、方向:
1.近3年的词汇语法题的词汇题与语法题的题目数量分别稳定在10个和5个。云大偏好考察GRE词汇、固定搭配和常见语法题,并且难度不小。因为GRE词汇比较难,建议大家首先记专八词汇。
2.云大阅读题选材自专八阅读真题、雅思托福等阅读真题,有一定难度,简答题占比大,考生应当重视训练自己做简答题的能力,特别是paraphase。
3.云大作文非常注重考查学生的思辨能力,每年话题都不易上手,要求学生有较强的知识储备。云大偏向考哲学类、社会性的话题,大家应该在平时备考过程中多多涉及这方面。

翻译(难度适中)

词语翻译题型:要求考生准确翻译中英文术语,缩略语、专有名词或热词短语。
英汉互译考试要求:译文忠实原文,无明显漏译、误译,译文通顺,用词正确,表达基本无误,无明显语法错误
风格、方向:1.近3年的词条翻译数量都只有10个,2021年和2022年每个词条只有2分,今年每个词条有3分,由此可见词条翻译的重要性。今年考纲中有提到缩略语,但是真题并没有考察,不意味着不重要。但这几年一直有在考察的是翻译类术语、语言学术语、文学类术语以及时政热词,还有重复考察一些重点词条。
2.云大篇章翻译材料多取自文学作品、外刊新闻以及领导人的重要讲话。其中后两类是很容易在考场上遇到原文的!云大3篇篇章翻译字数都不多,考生完全有非常充足的时间斟酌译文。注意只要不出现语法错误、言之有理,老师给分还是比较宽容的。

百科(难度适中)

考试结构:主要采取单选题、应用文写作、其他文体写作等题型进行考查。
风格、方向:1.近10年的百科考查形式都是选择题、应用文和大作文。从去年开始,云大并没有明确给出题型,所以考生也要留心名词解释出现的可能,但出现几率不大。
2.选择题主要考察考生对中国文化、历史、文学、哲学、地理等知识的掌握情况,也会考察到外国文学,分值不高。
3.近12年内,云大应用文考过各种类型的文体,包括5次通知、2次商洽函、广告、申请书、决定书、现代公文改错、感谢信等,可以看出云大偏好考公文以及书信类的应用文,但是学姐建议大家在着重复习前两类文体之外,也要多多练习其他文体,毕竟近4年考察的文体都不一样。④大作文需要考生平时多积累时政热点,积累各种话题,也可以背各类范文,总之多多积累。

备考资源与策略

云南大学外国语学院英语笔译硕士研究生招生不提供任何参考资料!!!那么该如何解决备考资料问题呢?
大家可以了解一下我们云大考研校的红宝书资料。红宝书包含各章知识框架图清晰了解重点内容、历年学长学姐参考书考点归纳、历年真题及解析、(历年真题至关重要,这里建议大家关注云大的历年真题的考法,总结一下考试风格,进行有针对性的学习。)针对性备考建议,内容全面详实,涵盖所有考察题型。结合真题,时效性强,让大家了解到到底考什么!

除此之外还有对应的视频课程哦~红宝书适合后期背诵,视频课可辅助大家有针对性地学习,帮助大家减轻学习负担,提高学习效率。有需要的同学可以扫描文末二维码联系学长学姐~

专业课经验分享

复习建议

基英:
1.前期每天至少花4-5小时学习基英相关内容,后期每天至少花3-4小时学习基英相关内容,并且基英学好也对翻译很有帮助。
2.背单词的话推荐不背单词以及记乎APP记单词,词汇语法题可以选择华研专四语法1000题等其他相关练习题。 阅读题的练习推荐华研、星火、专八、三笔、英语一、黄皮书等阅读题。阅读题一定要多做多练,才能形成自己的答题思路。
3.作文方面推荐专八作文、顾家北作文书 。
4.专八改错题(选做),大家可以根据今年的考纲要求以及自己的学习情况选择性练习这一题型。
翻译:
1.建议大家每天保证一篇英译汉和一篇汉译英的翻译量,做完之后要认真批改和总结。
2.定期复盘,视译原文,核对译文,总结翻译亮点、特殊句式句型、做总结。以及这次翻译的亮点和不足。
百科:1.重在重复刷题,最可控的就是选择题,加强对知识点的记忆。
2.学习时间控制在3小时以内,每天学习的时间不宜过长。
心态管理
考研上岸,要有好的资源,要有适合自己的方法策略,以及一个好的心态,这样才能顺利安心的考上理想院校。尤其是暑假放假大家一定要有自制力,保持一个好的心态,坚持下去,始终保持自己的初心,才能稳稳上岸!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479