|
六月已经开始啦，要正式开始考虑择校问题了，尽快决定下来不要拖，最迟在暑假之前确定好院校，下面来看看今年上岸上海对外经贸大学的学姐择校分享。
学姐个人情况 学姐本科就读于浙江一所双非院校非英语专业，学姐是跨考生，四级520+，六级610+，考前过了三笔。
择校因素 1、是否跨考 非英专生可能会担心自己能力不够，和英专生比不了，感觉自己对英语的兴趣够了，但是水平达不到。 英专生可能也会担心自己四年学下来，英语底子不够扎实，即使考同样的专业也会有担忧。 2、学校地理位置 是北方还是南方，内陆还是沿海地区，或者有没有心仪的城市。 3、院校排名 是选择双非院校还是211或985。院校的头衔是不同的，你以后找工作的简历上出现点不同院校，HR对你的第一印象也会不一样。211和985院校的实力和专业水平都有足够的优势。 4、未来的发展机会 很多翻译生想去北京上海和广州这些一线城市，是因为现在口罩时代结束了，生活慢慢恢复正常，线下的会展或会议的翻译市场需求越来越大，这种翻译机会比二三线城市多，实习机会也会更多。 5、求稳or冲刺 211和985的竞争力更大，是不是非名校不可，不冲会留遗憾的，这些同学可以去冲刺名校。是不是只想要研究生学历的，以上岸为主，只想求稳。
了解院校和自己 第一步了解学校： 可以去中国研究生招生信息网，里面会有各大学校的排名，招生文件发布，都比较权威，大家可以多去各大学校的官网去搜集这样的下信息，包括历年招生人数，各科的排名，各专业的排名。专业排名，大家可以去搜全国第五轮学科评估结果，也是比较权威的可参考的排名。 第二步了解自己：
自己了解自己的实力水平或者是否能达到自己的预期目标。可以每个阶段都设定一个目标，然后衡量自己在这阶段能够拿到多少分，总的分数又能达到多少，这样才能了解自己的一个优势点在哪。  大家可以来测试一下自己的专业水平，从英语六级，专业四级，雅思，以及我们的一个翻硕的摸底测试，来看看自己到底属于第几梯队，但是仅作为一个参考。并不是比较后面的梯队就没办法考MTI或者考上外贸。 测试得分比较考前梯队的一些同学也不要因此骄傲，因为考研是一场马拉松战，比的是谁能坚持到最后。考研包含非常多的因素，考到最后比的就只剩下心态了。 科学匹配： 你所定的目标能否够得上。很多人会把考研跟高考做比较，高考的时候我们会进行很多摸底测试、统考或省考的各种考试。但是考研没有，考研是默默孤军奋战的形式，没有排名能够让你直接了解到自己所处的位置。 所以信息的搜集非常非常重要一定要找学校的历年真题，了解到底哪种题型自己更感兴趣，针对真题的方向再去备考。学姐认为了解真题方向比做真题更加重要，如果开始备考的方向找错了，后期更改是非常困难的。
考情分析   国家线： 近几年国家线有上涨的趋势，但是今年因为特殊原因下降了4分。 上外贸MTI线： 上外贸的录取分数线并不是一直上升的趋势，它是有波动的除去特殊的21年，一般稳定在370左右，今年稍微难一点，所以分数有所控制，降到跟国家线一样。 口译和笔译分数线：
口译的分数线一般比笔译的分数低一点，但也有例外。也是因为口译招生人数比较少，但近几年有所扩招。如果确定要考上外贸的MTI就需要选择研究方向，是喜欢笔头上工作，还是喜欢口头上与人交流工作。 录取人数： 基本上是固定的，笔译一般在80人左右，口译是20人左右，近两年变化到24人。
211《翻译硕士英语》 题型分析 1、单项选择：共20道题，每题1分，总分值20分。题型有16道单词辨析和4道语法题。 2、阅读：共20道题，每题1.5分，总分值30分。有四篇阅读，各5道题，篇幅不长，但是有一定难度。 3、改错：共10道题，每题1分，总分值10分。 4、作文：总分值40分，要求400-500词。
备考建议 1、熟练掌握专四专八单词及其用法和语法。 2、掌握阅读技巧。 3、掌握改错技巧。 4、掌握作文写作方法及高级句型。
357《英语翻译基础》 题型分析 1、英汉句子互译：5句英译汉，5句汉译英，每题5分，总分值50分。 2、英译汉：1篇文章，总分值50分。 3、汉译英：1篇文章，总分值50分。 备考建议 1、掌握基本翻译方法。 2、掌握翻译经典表达及结构。 3、熟练运用各种英汉互译技巧。
448《汉语写作与百科知识》 题型分析 1、填空：5道题，每题2分，总分值10分。 2、名词解释：5道题，每题8分，总分40分。 3、应用文写作：作文题目是固定的，给党的一封信，要求450字左右，总分值40分。（学习写信的固定格式，根据每年的热点话题，背诵一些固定术语，备考相对容易。） 4、大作文：现代汉语写作，字数要求800字左右，总分值60分。 备考建议 1、熟悉了解中华文化，具有广阔的知识面。 2、对作为母语（A语言）的现代汉语具有较强的基本功。 3、具备较强的现代汉语写作能力。 官方参考书目 1、冯庆华主编《实用翻译教程(英汉互译)》(第三版)，上海外语教 育出版社2010年版 2、周领顺、(加)露丝。莳编著《散文自译与自评》，苏州大学出版社2017年版 3、刘士聪主编《汉英英汉美文翻译与鉴赏(中英对照)》，译林出版社2010年版 4、叶朗主编《中国文化读本》，外语教学与研究出版社2008年版 5、陆俭明主编《现代汉语语法研究教程》，北京大学出版社2003年 6、李绍林主偏《汉语写作实用修辞》，语文出版社2006年版
学姐推荐书目  本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖上海对外经贸大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 另外备考上外贸的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，已经有1600+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：32719650324 上外贸考研MTI翻译硕士：661898353
| 
