快捷导航

[考研经验] 【24MTI择校】注意注意~!上海师范大学MTI 211专业改题型了!最新题型+解析,速看!

0
回复
3998
查看
[复制链接]

317

主题

317

帖子

1434

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1434
发表于 2023-6-9 09:34:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
对于考研人来说,很多时候选择是大于努力的,因此我们在择校的时候需要综合考虑多方面的因素,然后慎重做决定。今天学姐结合自己的经历来和大家谈一谈择校的这个问题。

择校音速
1、为什么选择上海师范大学上师大是上海市重点建设大学,并且是具有教师教育特色的综合性大学。MTI专业属于上海师范大学外国语学院,它成立于1956年,经过六十多年的建设,已经拥有了雄厚的师资力量、先进的教学设备以及良好的学习氛围。
学院强调理论性和应用性的课程有机结合,也重视课内课外学习与实践的密切结合,突出各种形式的翻译实践。上海师范大学是第三批次开设MTI专业的院校,虽然是师范类院校,但是上师大的专业实力不容小觑。
2、招生人数上师大MTI的招生人数和录取人数都比较多,今年计划招生人数全日制是65人,非全日制25人,最终录取79人,和其他院校相比,录取人数多。
3、报名人数近几年的报名人数大约在500-700人左右,录取人数在70-80左右,近两年的复试线都与国家线持平。2022年的报录比6:1左右,今年报录比也低于10:1,上师大的竞争压力相较于上海其他院校的小。总的来说,无论是在上海地区还是全国地区,上海师范大学的招生人数都非常可观。想必大家也知道上海地区的竞争非常激烈,上师大总体而言对于考生来说是一个比较稳妥的选择。
4、难度学姐个人感觉上师大的难度比较适中,很少出现偏题、怪题或难题。但是要注意一点,今年211的题型变了很多,难度略有上升,建议24考研的学弟学妹多重视211的备考。
5、个人基础学姐在本科期间考过三笔和专四,专四成绩良好,没有考专八,四六级成绩在500-550分之间,大家可以把学姐的基础和成绩作为参考。
6、是否歧视本科上海师范大学并不歧视本科院校或专科,它更看重个人能力,同时上师大也不歧视跨考,学校更注重考生的英语基础能力,只要你的能力到位,其实都不用太担心。
上海师范大学近两年比较重视复试,官网公布的最后总成绩初复试占比是7:3,初试高分的同学千万不要掉以轻心,不要感觉初试占比70%,自己成绩高就稳了 ,这种心态在复试很容易被刷。

了解目标、题目和自己
第一步了解学校:首先我们要了解学校处于什么档次,建议大家在表格中把几个心仪院校罗列出来,然后对比各个院校的报录比、初试题型、初复试占比、复试线、是否保护一志愿等。
第二步了解自己:要清楚自己英语专业水平大概情况,自己处于什么档次,如果想求稳,争取一次上岸,尽量选择和自己英语能力处于同一档次的学校;如果想要冲击一下名校,或者想去一个更好的平台,那你可以选择比自己高一档次的学校冲击一下,不建议大家去冲击比自己高多个档次的学校,这样你备考会比较辛苦,还很有可能一次上不了岸。
大家可以根据这张表格来定位,了解自己的能力和现状,然后再根据自己的需要去择校。

静态剖析
1、是否是英专生
①英专生,例如英语语言文学、商务英语、师范类或翻译类的这些同学,你可以参考专四是优秀、良好、合格还是不合格;有没有通过三笔;四六级成绩如何。如果是应届生,可能专八还没有考,如果是往届生,专八又是什么等级,这些都是你衡量自己英语基础的一个指标。
学姐建议:考研前报考三笔,因为学姐认为三笔是比较基础的翻译测试,考过三笔以后,自己就能够对自己翻译水平有所了解,如果有能力去考二笔就更好了。
②非英专生,英语基础如何呢,主要参考标准是四六级成绩,分数是低于500分的、500-550分之间、还是550以上、甚至是600分以上。根据自己的情况,来确定自己的英语能力所处的档次,最后再去选学校。
大家可以根据这张表格来定位一下,自己的能力处在哪个档次,哪个梯队,然后再根据自己的需要去择校。
动态剖析
1、时间是否是充裕如果是应届生,你可能现在还要在学校上课,可能大四还要实习,这些都是需要考虑的因素,你究竟能够留多少时间给自己备考。如果是往届生,你是脱产考生还是在职考生,如果是在职考生,白天上班,那每天能够用来备考的时间又有多少呢。
2、方向精准和心态平衡心态在考研过程中是一个非常重要的因素,会有很多人前期就比较紧张焦虑,觉得自己考不上,但学姐认为多想无益,有焦虑的时间,还不如踏踏实实地去复习,你考前多一分准备,考场上就会多一分自信和把握。
如果是英语基础比较好的英专生,同时你备考时间又很充分,那非常建议大家去冲刺第一梯队的院校。如果你基础比较一般,或你备考的时间不够,再或者说心态不够好,想要求稳,可以选择第二、第三、第四梯队,大家根据自己的实际情况来选择。

考情分析
2023年:
报考人数官方没有公布,复试录人数是79人,复试线363分,就是今年翻硕的国家线。
2022年:
报考人数大约500左右,复试人数85人,复试线367分也是去年翻硕的国家线,报录比是6:1,近两年来看,上师大的复试线和国家线基本持平。
2021年:
报考人数大约700人,复试人数95人,复试线365,报录比7.4:1。
2020年:
报考人数比较少大约450人,复试人数96人,复试线376分,报录比是5:1。
从这张表格可以看出上师大MTI的竞争相没有那么激烈,报录比基本都低于10:1,和上海的其他院校相比,选择上海师范大学的比较稳妥。

211《翻译硕士英语》
考试要求
1、具有良好的外语基本功,认知词汇量在10000以上,掌握6000个以上的积极词汇,即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
3、具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

题型分析
22年及以前只考察单选、阅读和作文。但是今年突然增加了完形和两段翻译,同时阅读的难度和篇幅都增长了。
1、单选
主要考察词汇和语法,往年是30个,今年因为增加了别的题型,所以单选减少了10个,今年是20个,每题分值1分,总分20分。
2、阅读
今年是三篇,学姐认为每一篇文章的难度和长度都比专八要高,没有简答题,每一篇文章大概6-7个选择题,三篇一共是20个,每题分值1.5分,一共30分。
官方要求:考试时能够看懂常见外刊上的专题文章、历史传记和文学作品等各种文体的文章,既要理解主旨大意,也要能够分辨出其中的事实和细节,并且能够理解其中观点的隐藏含义。阅读的题材很广泛并且多种多样,重点考察阅读中获取信息和理解观点的能力,对阅读速度有比较高的要求。
学姐建议:能够根据阅读时间要求来调整自己的阅读速度,像今年考试的题量突然增加,整个考试时间都非常紧张,很有可能会做不完。
3、完形填空
共一篇文章,挖出10个空,然后给15个单词,从中选10个单词填进去,每题分值1分,总分值10分。
4、翻译
今年刚加的题型,共有两段翻译,每段大约100词,中译英和英译中各一段,每段分值是10分,总分值20分。
5、作文
类似专八的作文,给考生材料,让考生根据材料中的主题写作文,字数大概是300-400左右。

357《英语翻译基础》
考试要求
主要考察学生是否具有英汉互译的实践能力,考察范围包括MTI考生入学所应该具备的外语词汇量,语法知识,以及英汉两种语言转换的基本技能。
1、具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识
2、具备扎实的外汉两种语言的基本功。
3、具备较强的外汉/汉外转换能力。

题型分析
1、英汉词条互译
共是30个,英译汉和汉译音各15个,每题分值1分,共30分。包括缩略词和一些专有名词的翻译。
2、篇章翻译
一共两篇,英译汉和汉译英各一篇,每篇在400-500字左右。要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力,对中国和西方国家的社会文化和背景基本了解,译文要忠于原文,没有明显的误译或漏译,译文要通顺,用词准确,表达基本无误,无明显的语法错误。
官方要求:推荐英译汉的翻译速度,大约每小时250-350个外语单词左右,汉译英的翻译速度,大约每小时150-250个汉字左右。学姐个人感觉这一门科目的考试时间比较充裕。

448《汉语写作与百科知识》
考试要求
主要考察考生的百科知识和汉语写作水平。
1、具备一定中外文化,以及政治经济法律等方面的背景知识。
2、对作为母语的现代汉语有较强的基本功。
3、具备较强的现代汉语写作能力。

题型分析
1、选择题
共25个,每题分值2分,总分值50分。上师大历年都考察选择题,没有考过名词解释,上师大比较注重考生的文学素养,除非你写作功底特别好,文学造诣特别高,否则作文分数都差不多,真正拉开分数差距的就是选择题。
2、应用文写作
要求考生能够根据题目所给的信息或场景,写一篇大概450字左右的应用文。题材包括说明书、会议通知、商务信函、广告和道歉信等等,各种类都有可能。考察要求言简意赅,要凸显专业性,技术性和实用性。
3、大作文
命题作文跟高考作文有点像,就是根据它的材料还有题目要求,写一篇1000字左右的大作文。可以是说明文、议论文或者应用文等,需要文字通顺、用词得体、结构合理、文笔要优美。

真题特点
211:题量大,时间紧,题型多变,阅读难度增加
357:题型固定,难度适中,时间充裕
448:侧重于中外文化知识,重点考察学生的人文素养

推荐参考书目
进入六月份,相信大家都已经进入积极的备考当中,211、357和448学习的怎样了,备考就不用学姐再强调了吧,这个时候没入手的同学,你真的被大部队落下很多了。学姐这里有一个弯道超车的“法宝”——红宝书,都是高分上岸学长学姐总结的高频考点和重难点,其中包含历年真题,节省了你们搜集资料的时间。
另外备考上师的小伙伴们,赶快加入下方备考交流哦,已经有1600+的同学在努力备考啦,千万别掉队~~
24考研MTI翻译硕士总:327196503
24上师考研MTI翻译硕士:709677647

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479