|
番薯翻硕：24北京科技大学MTI红宝书 团队编写介绍 今年主编人： Rannie学姐，MTI英语笔译专业，初试410+。学习原则No pains, no gains，认为学习翻译应脚踏实地、积累基础，善于洞悉学习内容中的精髓考点和概念，突破学习瓶颈，帮助学生提高学习效率，实现高效备考。 内容介绍 本系列书分为翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识、历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖北京科技大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语针对北科题目特点辨析了常考的GRE词汇和词组，重点讲解常考、易混淆的语法知识以及形近词组辨析，并配合练习题帮助同学们更好地理解相关知识。同时还为同学们精选了金融时报、BBC新闻、经济学人等经典外刊的精读和阅读题。最后对北科考察的议论文作文写作做了全面系统的讲解，让议论文作文零基础的同学也能掌握作文写作技巧。 英语翻译基础为同学们整理了大量词条，包含近年国内外政治、经济新闻和社会热点等各个方面，以应对北科逐年丰富的词条翻译。针对篇章翻译，本书首先介绍了基本的翻译技巧，后面辅以外刊原文和最新国家领导人讲话、白皮书等优质材料，帮助同学们学以致用，掌握翻译套路，实现从零基础到翻译能手的突破。 汉语写作与百科知识帮同学们总结了中外政治制度、中外经济、中外文化以及时事热点等方面的名词解释。作文方面全面总结了信函类、新闻稿、会议通知、会议发言稿等实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能帮助同学们快速提高应试水平。 真题包括2011-2014年真题和参考答案，2015-2023年为回忆版。
主要资料内容 211翻译硕士英语 2023年单选题中并未涉及语法知识，全部为词汇辨析题，但在211科目中，学姐仍要为学弟学妹们系统补充语法知识，供大家梳理，毕竟语法是英语及翻译学习的重中之重，同时也是大家普遍存在的问题，因此今年特意补充语法基础知识，希望引起大家重视； 改错部分新增篇章阅读改错，篇章改错和句子改错题型稍有不同，但知识点相近，也是很好的练习材料；
在阅读板块，更新了近年的考研阅读真题以及专八阅读真题； 作文方面系统概述写作套路（总分总或五段论等），其中人工智能翻译与译员之间的关系将再次补充全面（ps：考试已涉及2-3次，谈谈人工智能翻译的优缺点或者人工智能翻译是否可取代机器翻译）。因此，完善后的211红宝书在基英这一科也更为全面系统。 357英语翻译基础 今年357一科的热词主要出自黄皮书、卢敏热词、中国日报及日常积累等，难度较低，所以建议大家背好黄皮书词条、日常多记忆热点词条，适当更新词条储备； 篇章互译难度和往年相当，题型稍有变动：汉英翻译还是政府公文、领导人讲话，而英汉翻译变换了题型，具体话题与电动汽车行业的兴衰有所关联（稍微偏向科技话题，呼应了北科的优势学科），因此建议大家在复习政经题材翻译时也要重视科技相关翻译话题，做万全的准备。 此外，强调大家一定要打好翻译基础，夯实语法知识，因为语法是产出高质量译文的基础，多做题，勤动手，从翻译实践中总结经验和技巧。 更新了2022年度政府领导人重要发言稿的精读笔记，总结其中的翻译套路以及固定词条搭配，补充相关英汉互译素材，供大家练习。 448汉语写作与百科知识 今年448科目中名词解释选题范围较广，涵盖了时事热点、中西文学、政治、经济等方面内容，因此建议大家日常积累，多看多记，丰富百科知识储备，在红宝书中更新了时事热点新闻以及历年考试真题供大家练习，百科一定要多看多记，时间充裕时可以一次练习十个词条，独立对其进行解释，锻炼自己的联想记忆能力和“编”的能力！
经验分享 211《翻译硕士英语》 单词 基英这科考察的是英语基本功，单词是王道！北科的基础英语还是有一定难度的，尤其是选择题，主要考察专八和GRE单词。一定要每天按时按照计划背单词，在考前把专八和GRE单词多过几遍。 btw提一句 背诵任何知识，背完就忘其实是常态，学姐认为背单词主要的是量，针对北科的选择题型，很多单词只需知道他的大概意思即可，所以一定要重复记忆！背完单词可以做些相关练习，例如《GRE基础填空24套》、《GRE强化填空36套》和《黄皮书翻译硕士英语》等。此外，学姐还会每周阅读外刊，推荐公众号经济学人双语阅读，其实外刊贵在精不在多，一周一篇也可，但是必须要收获多，比如读一篇外刊，你可以收获新词汇、词组、文章逻辑等等，因此大家一定要养成阅读外刊积累词汇句型的习惯。北科单选题较少考察语法，一般2-3题，建议大家把虚拟语气、定语从句、非谓语动词和倒装句语法重点学习。短语辨析部分比较简单，同样，红宝书上也有详细的总结和习题。语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿满分也是不困难的。 阅读 阅读题也有一定难度，包括两篇选择题和两篇问答题题阅读，篇幅较长。其中生词相对较少，因此难度适。它比较容易失分的一点是考察细节内容（细节理解题），特别喜欢考察针对某个单词、某句话的理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。红宝书里有精选的专八阅读，还有上海高级口译阅读，都是很适合练习的材料。 写作 北科的写作主要考察热点问题，例如20年的“人工智能能否代替人类翻译”、22年的“鄂尔多斯花重金招聘老师”等都是年度热点话题。作文主要使用的材料是专八作文200篇、各学校真题、经济学人外刊阅读、番薯翻硕外刊阅读和红宝书的作文部分。学姐在读完外刊后会把好词好句积累下来，多看多记，最后应用到自己的作文中；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。
357《英语翻译基础》 词条翻译 红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。除了红宝书，学姐还总结了中国日报、卢敏热词（番薯翻硕卡包会更新）、经济学常用术语和常用翻译术语。大家背词条的时候一定要有所选择。背那些含义稍微复杂一些的、与中国社会有关的经济政治社会类词条，比如经济适用房。 英译汉 用的教材是庄译传的《英汉翻译简明教程》《英汉翻译简明教程》这本书学姐也觉得非常好用。它不仅会提供参考译文，还会给你讲为什么会这样翻译，为什么要这样处理句子结构，会提供一个翻译思路。因此学姐在练习的时候就会反复对比，看后面的讲解，每个句子都要想一想，参考译文的句子和自己的句子差在哪里，以后要怎样处理类似的句子，所以学姐把每个单元后面的文章翻译也做了，感觉收获还蛮大的。《三级笔译实务》后期学姐用里面的文章掐时间做过练习，可拔高翻译能力。 汉译英 主要考察政经类翻译，例如领导人讲话。在刚开始练习政经材料时，学姐主要通过政府工作报告双语版，学习里面的时政词汇、句式（翻译套路），并积累下来。辅之练习二三笔的汉英翻译，练完听武峰的CATTI冲刺课修改译文并总结。武哥的CATTI冲刺课让学姐的汉英翻译有了大幅度的提高，建议大家练完一篇就对照批改。后期学姐会自己找领导人双语讲话稿，积累词汇句式，自己试着翻译再批改。推荐英文巴士这个公众号，里面的双语栏目会更新最近的领导人讲话。大家一定要把每篇总结的词汇和句子多复习，可以把练过的翻译材料再次翻译，也许你会有新的感觉。此外，翻译硕士黄皮书的翻译真题也是很好的翻译练习材料，但在练习时要有选择性地练，选择与北科考察类型相似的即可。
448《汉语写作与百科知识》 名词解释 名词解释学姐也是把历年的名词解释都分类整理，总结出每年的出题规律，然后有针对性的去复习。北科爱考察成语、中外政治制度、中外经济、中外文化以及时事热点等方面的名词解释。学姐在备考期间自己整理出了北科爱考的名词解释，每天按计划背诵，也会放到红宝书上。 作文 学姐完全看的红宝书总结，很全面也很详细。根据红宝书上的内容，学姐又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，尽量联系当前时政热点。北科爱考热点话题，比如20年的“坚持拆墙而不是筑墙”以及22年的“文化自信等，因此学姐会自己按照热点话题总结作文素材，辅之以作文纸条app积累作文素材。而公文写作上建议大家可以后期做翻译硕士黄皮书各学校真题，平均把各个类型的公文格式、用语习惯都练一遍其实就已经可以了。 总体来说，学姐考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦北科！ 查看红宝书详情 想要了解红宝书详情可以扫描文末的二维码呦~  另外备考北京科技大学MTI的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，内有学长学姐进行答疑，免费试听最新的公开课程，已经有1600位同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24MTI翻硕考研总：327196503
| 
