|
番薯翻硕：24北京林业大学MTI红宝书 团队编写介绍 今年主编人： 23考研Aump学姐，已上岸北林MTI笔译专业，通过专四专八考试。英语笔译初试复习原则是一个单词：efficiency。注重夯实基础，侧重学习效率，避免无效内耗，力求在有限时间高效率学习到最多知识。
内容介绍 本系列红宝书分为211《翻译硕士英语》，357《英语翻译基础》， 448《汉语写作与百科知识》，《历年真题和解析》四本；以题型为单元，涵盖北林MTI初试考试内容。本系列书籍内容讲解详细，条理清晰，重点突出。既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 211《翻译硕士英语》 针对北林211出题特点，本书整理了大量常用词汇辨析，及高频考点，帮助同学们在认识单词的基础上达到熟练运用的效果。同时，本书还精选了《金融时报》、《经济学人》、《纽约客》、BBC,VOA新闻等经典外刊的阅读题目，并附以最新外刊文章，帮助同学们提高阅读能力并积累素材。最后，本书也总结了英语议论文通用模板，各类常用句式，英语写作注意事项以及优秀范文赏析，让基础薄弱的同学也能迅速拿下写作。 357《英语翻译基础》 针对北林357出题特点以及新大纲的变动，本书介绍了基本的翻译技巧以及相应例句，辅以外刊原文和最新的国家领导人讲话，政经类报告等优质翻译材料供同学们练习。另外，本书在开篇还总结了当年领导人演讲及政经类报告常见词条，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。最后，针对去年新变动的三本参书，本书将提供去年的真题（回忆版），并总结这三本参考书的背诵方法，帮助同学们把参考书内文章选段的翻译分数拿到手。 448《汉语写作与百科知识》 针对北林448出题特点以及新大纲的变动，百科词条方面，本书对参考书进行总结并提供详细笔记以及相应背诵公式等，帮助同学们梳理背诵逻辑，总结背诵规律；根据新大纲要求增加国际百科部分。应用文方面，本书全面总结了北林历年常考的实用类文本的写作方法并辅以优秀范文。命题作文方面，本书提供了丰富的议论文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，并提供优秀范文及赏析，能够快速提高同学们的应试水平。 真题： 本书对历年真题进行修订，并增加2023年最新真题（历年真题以及参考答案均为回忆版）。 主要资料内容 211翻译硕士英语 - 词汇部分：重新整理词义辨析部分（删除重复部分、改正错误部分、补充缺失部分）；
- 阅读部分：调整备考方法，更新阅读素材。
- 作文部分：调整备考方法。
357英语翻译基础 - 结合当年领导人演讲及政经类报告，更新常见词条。
- 更新政经类素材以及英汉互译练习材料。
- 针对新大纲给出的参考书提供一些背诵方法。
448汉语写作与百科知识 - 根据2023年最新考试大纲以及真题，增加国际百科部分；
- 梳理百科词条背诵逻辑，提供部分通用背诵公式。
- 根据北林MTI最新真题，更新应用文常考类型以及作文素材。
经验分享 211《翻译硕士英语》 基英这科考察的是英语基本功，“基础不牢，地动山摇”。所以，这一门要尽早打好基础。 北林每年30道单选题，至少26道都是词汇辨析，因此，词汇辨析显得尤为重要。在备考过程中，不仅需要背单词（专四专八词汇必背，有时间和精力的同学可以再背GRE词汇），还要大量刷题，从题目中熟练一词多义、熟词僻义等。 北林的阅读题难度是逐年上涨的，所以平时还要通过阅读外刊等，扩大词汇量、培养自己独自理解难度较大文章的能力。在学习红宝书所讲解的基本技巧后，主要就是刷题。做完红宝书上提供的阅读题目后，可以再做华研专八阅读、星火专八阅读、雅思托福阅读等阅读题目，注意选择和简答题都要练习到。 北林的211英语作文主题不会太偏太难，都是比较容易理解写作的，而且会牵扯热点问题，就比如2023初试考的是人工智能（因为ChatGPT是当时的热点话题）。可以从红宝书着手，每个类型的作文都要先自己写一写、练一练，然后再背诵范文，总结模板，真正为自己所用。也可以去阅读顾家北老师的《顾家北手把手教你雅思写作》，主要是学习写作方法以及谋篇布局的方式。作文练习的频率可以一周一篇，找番薯学姐批改，自我批改或者小伙伴互批都可以哈。 最后提醒一点，要读外刊，备考期间推荐一周读两到三篇晚刊。读外刊，一是可以提高阅读速度（方法是泛读外刊），二是可以积累地道的表达，三是可以get到一些论点论据，用到作文中。
357《英语翻译基础》 北林的357这一科目，新大纲推出后，2023年初试真题出了三篇课内选段两篇课外文章。 课内翻译从三本参考书上选取部分段落进行翻译；关于课外翻译，英译汉是外刊风格，所以这里再次建议同学们注重外刊阅读和翻译练习。汉译英近几年都是十分经典的政经类文章，前些年会有文化类的题目，比如介绍中医之类的。所以，保险起见，所有题材都要有所准备，但可以侧重在政经类。课内翻译，学姐当时是使用艾宾浩斯曲线图进行了轮番背诵。 关于课外翻译，英译汉方面建议看《武峰十二天》进行入门学习，武哥的翻译技巧和方法真的很适合零基础的小白，对翻译基础较为薄弱的英专生以及跨考生非常友好。后续练习可以参考红宝书以及二笔、三笔真题，部分微信公众号上提供的外刊及其参考译文。汉译英方面，因为北林近几年真题考的都是政经类文章，所以学姐个人推荐学习政府工作报告，并搭配红宝书的材料进行巩固练习。学习政工报告未必需要全文背诵，重在积累报告中的常用表达和热词（比如说巩固，加快，深化之类的常出现的词），并对这种翻译风格进行模仿学习。汉译英的翻译练习材料，在完成红宝书所提供的练习素材基础上，可以多加练习二笔、三笔真题。 关于翻译练习，学姐备考期间是一天一篇英译汉或者汉译英，有的学长学姐也建议一天一段英译汉加一段汉译英。建议使用康奈尔纸，方便译文的订正，翻译技巧以及表达的积累。最后提醒一点，一定要进行复盘，每周复盘一次或者两周复盘一次，进行夯实巩固。
448《汉语写作与百科知识》 1.百科词条部分 北林MTI 448百科词条分为两部分，国内百科词条和国际百科词条（23初试新大纲有所变动，增加了国际词条部分）。 国内百科词条 主要是考察北林所给出的参考书中的内容。可对照红宝书进行梳理，把参考书认真过一遍。学姐备考时是从7月到8月底梳理了一遍参考书，整理完相关词条，然后就利用anki这一软件进行词条背诵，这个软件是按照艾宾浩斯曲线图进行设计，能帮助使用者快速牢固记忆。同时，可以借鉴红宝书上提供的词条背诵方法以及背诵公式辅助记忆，并形成属于自己的逻辑思路，这样背诵的时候记得更牢固，而且在考场上如果遇到没见过的词条，能够以不变应万变。最后提醒一点就是，国内的百科可不仅仅是北林给的参考书上的，像是23真题里的戊戌变法，改革开放，《酉阳杂俎》，刘慈欣等等，所以更要注重百科词条的日常积累。 国际百科词条 这是2023初试新增的内容，23初试真题中，国际百科考的是明治维新，罗斯福新政，文艺复兴，地理大发现。国际百科看2023初试的情况，考得不偏，都是较为常见的词条（其实很大程度上依赖于初高中的历史知识），比较偏向于历史类的词条。备考时可以在红宝书所提供词条的基础上，再参考黄皮书高校历年真题中的国际百科词条。但是国际百科考察内容不定，不限定范围，因此要注重平时的积累。 2.应用文部分 学姐备考时应用文部分是从11月份开始准备的，主要参考了北林近几年的考试类型，练习了红宝书上所提供的常见应用文类型。应用文的备考，首先需要参考红宝书以及各大高校真题（因为北林2023真题应用文类型并不常见，因此需要在往年北林常考应用文类型的基础上再进行拓展学习），总结常见应用文类型的模板，套话，并进行背诵记忆，再进行练习，基本每个类型练习1-2篇即可。 3.大作文 关于大作文这部分，这部分和高考语文的作文这部分很像。学姐从开始备考到十一月份是在做素材积累工作，推荐红宝书相关内容以及纸条app，可以将相关素材按照常见的作文话题进行分门别类的整理。从十一月份开始就开始系统学习相关写作技巧以及练习，练习量保持在一周一篇，时间太紧的话就两周一篇。同时提醒字不好的同学们，可以尽早开始练字（因为学姐的字体就不太美观）。不过也不用有太大的心理负担，只要书写工整，清晰，尽量不要涂画即可。 考研是一个磨练心志的过程，与其惶惑于避免不了的压力，不如多去享受学习的快乐。几个月的努力学习为我们带来的不仅是知识，还有自信和从容。所以大家一定要相信自己！相信所有付出都会有收获，加油！！！ 查看红宝书详情  另外备考北京林业大学MTI的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，内有学长学姐进行答疑，免费试听最新的公开课程，已经有1600位同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24MTI翻硕考研总：327196503 24北林MTI翻硕考研总：875634294
| 
