|
番薯翻硕 24湖南师范大学MTI红宝书 团队编写介绍 今年主编人： 23级学姐，初试380+，初试前6名，一战上岸。本科就读于某一本大学商务英语专业，专八良好，专四良好。通过CATTI三笔、计算机二级、高中英语教师资格证、外经贸业务员证等证书。获得了“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇大赛省特等奖、“希望之星”英语风采大会省一等奖、第六届全国高校商务英语竞赛决赛一等奖、“亿学杯”全国大学生英语词汇及综合能力大赛一等奖、第四届普译奖全国大学生翻译比赛二等奖等奖项。大学平均绩点4.05，全系排名第一，获得综测特等奖、一等奖、国家励志奖学金等，连续三年“三好学生”，另外被评为“学习标兵”、“省级优秀毕业生”等。
内容介绍 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，理念真题和解析四本；以题型为单元，涵湖师大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语针对湖师大题目特点帮助大家总结了高频词汇点播，对经常考察、容易混淆的形近词、近义词从词根记忆方面做了重点讲解，同时分章对各个语法知识点进行了详细的讲解与梳理。配套的习题也从语法和词汇方面进行了详细解析。语法单选和阅读题先给出了解题方法，又带有配套练习，让同学快速上手基础英语。 英语翻译基础为同学们整理了湖师大历年十年真题词条及答案，并整理了湖师大参考书目重点词条、翻译术语词条等，在针对英汉互译方面，本书首先介绍了基本的翻译技巧，后面有篇章翻译特点分析，以及经典外刊和真题材料练习，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破。 汉语写作与百科知识帮同学总结了单选百科高频考点及配套练习。名词解释给出了背诵技巧以及划出了背诵的关键词。应用文作文方面总结了应用文写作框架和优秀范文，大作文为同学整理常考主题作文模板及作文素材，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。 真题：包括2011年至2023年真题
资料更新内容 211翻译硕士英语 - 词汇语法单选部分：高频词汇点拨配以词根记忆和联想词汇记忆，配有详细的语法知识点讲解，相配套的单选题也进行了详细解析。
- 阅读部分：做题技巧方法加以配套练习。
- 作文部分：应用文格式和作文的常用句式和写作框架思路，配以作文练习题目及范文。
357英语翻译基础 - 各类英汉互译词条整理
- 湖师大参考书目重点词条整理
- 翻译知识及技巧详解
- 其他高校经典真题及经典篇章作为英汉互译练习
448汉语写作与百科知识 - 百科知识系统梳理
- 时政热点总结
- 应用文写作框架和优秀范文
- 常考主题作文模板及作文素材
经验分享 211《翻译硕士英语》 这门考察的题型有30道语法词汇选择题、4篇阅读（每篇3个选择题，一个简答题）、400字作文。 单词 《华研专八词汇突破13000》+《刘毅10000》+ Anki词包单词是基础，不仅适用于基英，还适用于翻译。湖师大的单词考察其实不难，把专八单词背熟就够了，完全够用，并且尽量把消极词汇转成积极词汇，类似的词要懂得辨析。7-8月我才看完第一遍专八单词+两遍《刘毅10000》，我一般是早上记单词记热词，平时做题阅读中出现的词我也会记在备忘录里。 注意 再强调一点，复习旧单词非常重要！！温故而知新，记单词要不断的重复，你可以在阅读中重复，或者重新再记一遍记过的单词，总之就是不断重复。还有就是每个单词其实不是独立的单词，除了它本身的变形（n./v./adj./adv.）以外，你要把它和其他的东西联系起来，比如词组、搭配、词伙、例句、同义词、反义词、形似词，然后在一遍遍的复习中加深记忆。 这对翻译来说非常重要，因为我们要学会使用单词，而不是只知道单词的意思。比如dote这个单词，你看了一眼可能认识，知道是“溺爱”的意思，那么溺爱某人怎么说？dote on sb.表示的是“溺爱某人”，所以一定要记单词的用法，而不只是记下意思就可以了。同时还有词性也要记，如wage，做名词可以表示“薪资”，那做动词呢？可以表示“发起（战争等）”，wage a war“发动一场战争” 单词一遍是记不下来的，我背《刘毅10000》，第一遍速度比较慢，第二遍速度比较快一点，一天一个list+复习，第三遍我直接用Anki两天就过完了。 语法 关于语法，先做的红宝书，把前面一章一章看完，然后做后面的test。选择选择题题总体不难，有的题目是专四语法搭配题、词汇辨析题。 阅读 红宝书+《华研专八阅读》+真题；可以先做红宝书的阅读，做完再做做黄皮书的阅读和华研专八阅读，不同学校的阅读题难度不一，而且跟湖师大题型不太一样，刷刷就当积累词汇和语法。至于问答题，湖师大喜欢考文章主旨，多练练，注意不是专八那种10个字以内的简答题，而是问答题。问你什么，你要在文中找到内容，然后作答，可以用自己的话，尽量多写一点。今年阅读第一篇居然是往年的真题，所以刷真题真的很重要，这免费送分不能不要！！平时自己做练习的时候最好掐时间写，自己拿个计时器算一下。阅读我一般是花一个小时。 外刊 公众号“LearnAndRecord”“CHINADAILY”“中国日报双语新闻”“经济学人双语精读”“每日英语外刊”等。第一个公众号“LearnAndRecord”挺不错的，每天会推一篇时事外刊，非常适合一边看外刊学表达，一边冲浪与时俱进。他的外刊里面会有翻译和解析，真的很适合学习英语。“CHINADAILY”和“中国日报双语新闻”也是必看的。前者没有译文就当泛读了，后者有一些非常贴近中国政治经济的内容，并且也会发布每天的热词。 如何读外刊 主要分为泛读和精读。泛读是基本上每天都做的，每天没事看公众号的时候，我就会看一两篇文章，提高阅读速度+拓展知识面。精读我建议报一个每日英语听力的外刊，可以报那种坚持每天打卡就返报名费的，相当于白嫖知识。 作文 红宝书+《顾家北手把手教你雅思写作》；11月底开始准备作文，看一些好的范文，这些红宝书上面都有，然后主要是看雅思的作文，因为专八的翻硕的作文要求不一样，字数也是不一样的，其实不是很合适，所以雅思就很符合翻硕的作文模式，我自己总结形成了自己的模板。一直到12月才开始练习，自己找题目押题做话题，练了大概8篇。
357《英语翻译基础》 词条翻译 红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。而且今年的词条砸到了不少，有些就算不是原词，也在背诵红宝书上的词条中了解到了。除了红宝书，还建议看今年1-10月的中国日报热词，卢敏热词，经济学常用术语和常用翻译术语。大家背词条的时候一定要记得有所选择。背那些往年重点考的词条类型。 翻译入门训练 《武峰十二天突破英汉翻译》+韩刚90天攻克CATTI三笔，这两样都是我在大三的寒假完成的，武峰这本书我看了两遍，里面的练习也做了，看完练完就看了韩刚老师的CATTI三笔网课，跟着预习做练习，受益匪浅，这两样学完我考了三笔，也通过了。这样翻译也算入门了。他课程里介绍的“三步法”对于政经类很有帮助，还有很多其他的翻译技巧都很好用，不过得练习才能变成自己的。有很多学弟学妹反映韩刚老师的书他们啃不下去，觉得很难。我一开始也觉得韩刚的译文很厉害，但是一开始入门阶段大家只要尽力做到信，再求达和雅，慢慢来，坚持练习一定是有进步的。 《政府工作报告》 很多人推荐学习政府工作报告的译文，我用的是LR公众号的合辑，非常详细，很适合学习政府工作报告，不过如果考湖师大，政府工作报告不是重点，所以我只看了一部分。如果考外交学院的话是必看的。学习韩刚三笔+政工译文对于考CATTI三笔会有帮助。同时，政工里面出现的热词是汉英互译和百科名词解释的重点，不过我看的是各种机构整理好的那种，比如蜜题app里面会专门整理政府工作报告里面的词条，直接看和背就行。 翻译篇章训练 彭长江教授的书、《张培基现代散文选》《散文佳作108篇》、黄皮书真题、湖师大真题；我7-8月把彭长江教授那本书全练完了两遍并且自己总结了里面的词条，这本书真的对考湖师大翻硕的宝子们非常重要！！！一定要练完。黄皮书一整套我都有买，里面有很多真题，我是挑着练习，觉得符合湖师大风格的就拿来练习，我真的很喜欢文学类，特别是小说类文本翻译，觉得很有趣，我翻得也挺好，每次练文学类翻译就会觉得自己多少有点翻译天赋在的哈哈哈哈，可能就是因为我忽视了练习其他类型的文本，导致最后考场上面遇到新闻类翻译措手不及，大家一定要雨露均沾，每种类型文本都要练！！！ 两本散文选《张培基现代散文选》、《散文佳作108篇》也是用来做练习的，不过以赏析为主，没那么大时间练，12月基本上就是以练真题为主，从这两本书里面也挑了一些练习。 关于翻译练习方法 ① 其实就是多练 一定一定要总结复盘，自己练完后看参考译文，带批判性思维去赏析别人给的参考译文，以为有时候参考译文也会出错，把觉得翻的好的译文记在备忘录里面或者笔记本里面，时不时拿出来复习一下，下次遇到类似的翻译可以用上去，这样才会转变为自己的一部分，为我所用。 ② 翻译过程中不要依赖词典。 除非特别影响全文的一个关键词不知道怎么表达，可以提前查以外，其他遇上什么不会的表达就不要想着借助词典。MTI和CATTI不一样，考试的时候你没有办法查词典，老查表达会养成习惯，放弃动脑思考。如果遇上不会的词汇和表达，我们要想方设法用另外一种方法把它还原出来，而不是放弃思考和直接跳过。 ③ 如何批改。 买一本适合做翻译的本子，我买的是康奈尔侧翻款的线圈本，备考期间的翻译一共写了好几本。这种本子的布局很适合写翻译，中间的大空用来写翻译，每写一行中间空一行，这样以来批改译文就可以直接写在对应译文的下方。左边是用来标记错误的点，哪里需要修改，为什么要修改。最下方的空白处是用来写总结的。我自己写的译文用黑笔，批改译文用的是红笔，批注用的是蓝笔。最后就是复盘。做翻译一定要复盘。定期复盘，一天也行，一周也行，回忆表达、用法、注意的点、易犯的点。有自己不会批改或看不出自己问题的同学可以点击右侧，加入番薯翻硕批改大军哦: 【翻硕批改班】想要问问你敢不敢，让我看看你的译文~
448《汉语写作与百科知识》 这科湖师大的题型是10个选择题（2分/个）+10个名词解释（3分/个），40分的应用文写作和60分的大作文写作。 名词解释译者肯定不能只会翻译，而要做一个行走的百科全书，对中文素养也有要求。这就是为什么我们在考察翻译和英语基础之余，还要考汉语写作和百科知识，而且分数占比极高。而文化储备分为两种，一种是天文地理，一种是时事。湖师大的名词解释基本上什么都会出，但是文学为主吧，至少根据我对于真题的研究是这样的。以前经济领域的占比也挺大，最近几年减少了经济领域的占比，文学比重还是最大的。虽然名词解释一定要多看多看，广涉猎，上知天文下知地理，根据湖师大重要程度排序，可以整理成：文学＞历史文化＞人物＞政治＞科技＞经济＞生态。总之你去研究一下真题就懂了。 如何进行用红宝书就行，可以配关也老师的百科课程一起学，轻松很多。然后正式开始背名词解释是在11月，自己打印出来背诵，反反复复背了3遍，第一遍都背，第二遍挑着背，像法律这种完全不用背，第一遍的时候了解即可，第三遍就是背重点了。各个国家的知名文学作品和作家一定要背！！建议自己整理各个国家各个时期各个流派的作家和作品的思维导图，这样记得更牢固。热词也要背，比如神州十五等等。此外在背名词解释的同时也可以把它的英文词条也背了，一举两得。背的时候可以按“概念、内容、意义”分点去背，记关键词，自己串联成句。还可以记一些通用的意义句，比较万金油的那种句子，考试的时候实在写不出来就写上去。 选择题湖师大的选择题考的不是很偏，文学历史占比比较重，平常多刷一些选择题就可以，我用的是蜜题的APP，里面有很多选择题，我没有刷完，挑了一部分刷，那些很偏很难的可以不用刷。同样的，错题收藏，12月再复习一遍。另外黄皮书上面的选择题和名词解释我也都做了，就当拓宽知识面。 名词解释怎么答？答多长？时长怎么控制？ ①怎么答名解不需要全文一字不漏背诵，按点给分。3分的话你至少要有3个大点，补充1-2个小点。可以按照概念、内容、意义分点答。 ②答多长我字比较大一点，一般写四五行，5句话左右，语言要精简，概念要清楚。不要写太多废话，废话不得分，而且浪费时间。千万不要空着，实在想不起来的词先空出一块位置，最后再补。 ③答多久每个名词解释不要超过5分钟就行，10个名词解释控制在50分钟以内。 应用文写作 只要你把每种应用文类型的模板弄清楚，格式记住，练个几篇基本上就没问题了。这个留到11月底再看，别看早了。今年考的是申请书（申请一个兼职）。很常见的一种应用文，而且往年也考过。备考材料就是公文写作和真题，看一下湖师大往年真题，考书信比较多，最好动手写个一篇两篇，就大概心里有数了。把所有常见常考的应用文格式（抬头、落款、标志性过渡句）用个小本本或者备忘录记下来，考前再看一遍就好啦。 大作文写作公众号“人民日报评论”“红辣椒评论”，纸条app，高满分作文;大作文，每年都是800字，湖师大就是只给一个题目，然后让你写800字以上的一篇作文。今年的题目是“不忘初心”，挺好写的。其实作文考察并不难，无非就是考你一个辩证思维能力和语言组织能力。看见一个题目，学会立观点，然后平常多积累素材，积累一些优美的句子，早上背一背，考前练个5篇就可以啦，基本上大家水平差不多，拉不开很大差距。可以多看看高考满分作文，看看别人是怎么立意的，以及摘抄一些好的句子甚至段落，写的时候用到直接的文章里面，学以致用。12月一周练1-2篇就行。 更多24MTI考研备考资料，学长都在加急更新中，有需要的同学可以蹲一波哦~
| 
