|
|
本科就读于双非普通一本，工科生跨考，高中时英语还可以，上了大学之后基本就荒废了，四六级均未过500。我知道选择考MTI这条路我已经比很多人输在了起跑线上，有很多六级600+，很多过了三笔二笔的大佬，所以我基本从暑假开始就是每天十三四个小时的学习。初试成绩383，希望我的经验贴能对大家有所帮助。
政治：我是从8月中下旬开始的，第一轮简单来说就是听徐涛的课，用肖秀荣的书，学完一章精讲精练做一章1000题。第二轮复习我先用了徐涛的背诵手册看一章的内容再做1000题。1000题我看了三遍 第三遍就只看错题。选择题我只做了1000题、历年真题、肖四肖八，最后看了肖大大的点题班 最后选择题成绩应该在41、2。主观题我从11月开始跟着徐涛老师的背诵大作战，这样后期的压力会小一点，肖八的大题建议也要好好看，马原部分自己分析找原理，其他的对着答案，认真分析答案，怎么用理论怎么用套话。肖四的大题一定要熟练背诵。
翻译硕士英语、英语翻译基础、百科知识与汉语写作这三科都是自命题，这三门的用书都推荐翻硕跨考黄皮书，买全套的黄皮书。
翻译硕士英语：山大这一门的题型是单选、阅读、summary、写作。
1.单选大部分考的是SAT的原题，19年开始掺杂了一些别的题，20年开始不全是词汇题，我记得有一两个选词组的。
2.阅读题建议用专八练手，我先做的华研的专八阅读然后又做了星火的，山大的阅读是比较有难度的，篇幅不长但是题干和选项的句子都很长很难，练习的时候一定要限时，比如3篇阅读限时40分钟，保证做题的速度。
3.summary文章难度不大，可以选择一些比较简单的考研英语题来练手，我用的是当代优秀英语时文快速阅读来练习的，比较好的是它每篇文章后面都会跟上summary的答案。
4.写作是400字左右的议论文，近两年都是给你一句名人名言来让你发表看法。我用的是《十天突破新托福Essay》这本书然后又看了Susie的写作课，MTI的写作不能靠背，一定要自己多动手写，积累有用的议论方法和一些技巧，建议从9月左右就可以开始看理论，然后一周练习一篇，最好是能找到研友互相批改，但我是工科跨考，身边很少有考MTI的，我就第二天再来批改自己的作文，第二天就像看一篇别人的作文一样，能发现自己的很多不足，最后在考场上也能对自己的作文好好的加以修改。
英译翻译基础：山大这一科是30个词条，英译汉 汉译英各一段。
1.这一科单词是基础，我大概在7月前背完了专八，背了有十五六遍直到觉得每个单词都刻在脑子里了，然后还看了曲根的万词班，万词班对于扩充词汇量，掌握构词以及记忆方法非常有帮助，然后知道考研前一直在背GRE（我用的是新东方的正序版）。
2.翻译推荐武峰的《十二天突破英汉翻译》这本书算是入门必看的了，然后我还看了庄绎传的《英汉翻译简明教程》这两本书分别有不同的启发，强化阶段8—10月份我看了武峰的强化课还有八周笔译，这个阶段对我来说主要是保证翻译正确、说人话、按照套路来，11月12月我主要是练习黄皮书上的真题，这个阶段可以借鉴黄皮书上的答案增强语言的优美与雅致。山大的英译汉不算难，量也不大，20年的题有一点偏文学。汉译英山大这几年都考的是张培基散文选的第一册，我是边练习自己翻译边学习，然后背诵。
3.词条偏政经类，我先背了黄皮书，大概背了5遍（背的时候一定要多动手写单词！）然后背了历年真题和最后的礼物，平时每天可以看看一些公众号发的词条重在积累。
百科知识与汉语写作：这一门我考了131，1.山大的百科更加注重考生归纳总结和语言表达的能力，很多名词都很简单但你能否用80—100字左右解释出来，比如20年里的名词解释就有：高考、生理、心理等等。山大是给你一段话然后将名词划线，实在不知道可以根据前后文语境来解释，并且真题里的段落都可以找到出处，大家可以自己找一些来练习。当然百科是一定要背的，我先背了黄皮书然后又背了历年真题和亮哥的整理。
2.应用文我当时复习是最头疼的，到考场上才发现原来是最简单的。16年调查简报 17、18年倡议书、19年调查简报 20年通知，我复习时先分别整理每一类的格式，然后分类练习，先背诵一篇默写后再自己写两篇，自己整理一些有用的套话，注意语言得体基本就OK。
3.大作文山大考察的比较“红”，层面比较大，20年的作文是思考发展是当代中国的第一要务，平时多关注一些时事，背诵一些习大大的金句，我考前看了亮哥的押题作文，主要是看思路，然后政治上背的很多内容都可以用上，还可以看看人民日报的评论员文章都很有帮助。
大家可以看看《考拉小巫的英语学习日记》这本书，这本书给我了很大的帮助和启发，上面讲了一些学英语的方法和一个学英语的人应该有的态度和精神，非常推荐。
最后想谈谈我的心路历程，我从3月开始准备，中间也走了一些弯路，真正有效的复习算是从暑假开始，青岛的暑假很热很潮，每晚都像是被泡在水里，记得很多时候梦里都在翻译，很多时候早上不到4点就醒了，就像是沉浸在巨大的恐惧里，看不到岸，经常5点多就起来背词条，学习的时候困了就掐自己，就这么一日也不敢懈怠的学了到考研那一天。庆幸的是进考场的时候是自信满满的，我当时在想我已经尽力我的全部努力，不管最后是什么结果都能欣然接受。也是考研让我第一次如此相信努力是一定有回报的，那些曾经咬紧牙关挺过来的岁月都不会被辜负。
既然选择了考研，既然选择了考竞争这么强烈的MTI，那就一定要有必胜的信念，要有一战成硕的信心，强者和弱者之间唯一的差别，只在信念是否坚定，学习的时候一定要列计划，每个月要完成什么，然后分配到每一天要完成什么，有目标、有信心、有计划，每天都认真执行，最后没有理由不成功！
祝考研的大家一切顺利 上岸上岸！
|
|
